am ort und – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      141 Results   58 Domains
  www.10forkids.nl  
Nehmen Sie den Shuttlebus bis zum Hauptbahnhof und von dort befolgen Sie die Anweisungen wie in der Beschreibung: Mit dem Zug.
Apanhe o autocarro vai-vem na Estação Central, proseguindo tal como descrito no parágrafo: De Comboio.
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Die Suiten sind ganz besonders, sagen wir mal, prunkvoll mit ihren gewölbten Decken, in die dekorative Muster eingeschnitzt wurden und den Badewannen, die eher an römische Brunnen erinnern. Eine Suite verfügt sogar über eine große Terrasse samt eigenem Pool. L'acqua è vita, wie man so schön sagt: unten befindet sich das Spa mit türkischem Bad in den originalen Zisternen des Palazzos. Vor dem Abendessen im Don Matteo, dem hoteleigenen Restaurant sollte man sich noch schnell abtrocknen, um sodann auf der Terrasse Platz zu nehmen und von dort die historischen Höhlensiedlungen zu betrachten. Alternativ kann man auf der Dachterrasse einen Aperitif zu sich nehmen. Wenn die Sonne untergeht, ist Matera ganz besonders schön anzusehen, da die Flutlichter und Laternen langsam aufflackern und die Kalksteinmauern der Altstadt erleuchten. Schlendern Sie auf eigene Faust durch die Straßen oder buchen Sie einen privaten Führer im Hotel aber verpassen Sie auf keinen Fall die antiken, gepflasterten Durchgänge.
Suites are particularly, well, palatial, with high arched ceilings carved in decorative patterns and tubs that look more like Roman fountains. One suite even has a large terrace with its own swimming pool. L'acqua è vita, as they say: downstairs, the spa, set in the palazzo’s original cisterns, features a Turkish bath. Dry off before dinner at Don Matteo, Palazzo Gattini’s signature restaurant, with terrace seating overlooking the historic cave dwellings, or a couple of apertivi at the rooftop bar. When the sun goes down, Matera is a sight to see, as floodlights and lanterns flicker on, illuminating the limestone walls of the old city. Wander the streets yourself, or have the hotel book you a private guide, but don’t miss a stroll through these ancient cobblestone passageways.
  wisecure.se  
Die Nudeln werden offiziell erstmals 1154 in Italien zitiert, und zwar in einer Art Touristenführer. Der arabische Geograph Al-Idrin erwähnt “ein Nahrungsmittel aus Mehl in Form von Fäden” mit dem Namen triyah (vom arabischen itrija, das von der Wurzel tari, also feucht, frisch stammt), das in Palermo hergestellt und von dort aus in Fässern nach ganz Italien exportiert wurde. Heute findet man in Sizilien noch die “tria bastarda” und die “vermiceddi di tria”. In der Region Salento die “massa e tria” und die “ciciri e tria”. In der Gegend um Bari findet man die “tridde” (eine Verkleinerungsform von tria).
A Massa foi mencionada oficialmente pela primeira vez em Itália em 1154 quando, em uma espécie de guia turístico, o geógrafo árabe Al-Idrin mencionou “uma comida de farinha em forma de fios”, chamado triyah (do árabe itrija, que deriva da raiz tari: húmido, fresco), que se produzia em Palermo e exportava-se em barris para toda a Itália. Ainda hoje na Sicília encontram-se a “tria bastarda” e os “vermiceddi di tria”. No Salento, a “massa e tria” e os “ciciri e tria”. Na área da província de Bari há a “tridde” (diminutivo de tria).
  www.granma.cu  
Andererseits wurden sehr weitgehende Beweise, Beweismaterial von Sachverständigen und Zeugen erbracht. Zum Beispiel, Gutachter aus der Nationalbank Kubas haben einem der Gerichtshöfe bewiesen, wie das Geld von der US-Regierung und den US-Agenturen bis zu ihren Agenten in Kuba fließt. Die Route des schmutzigen Geldes ist klar, man weiß, wie es kommt: Von der US-Regierung-Scheinagenturen, NGOs und Gruppen und Einrichtungen in den USA, und von dort nach Kuba, geschmuggelt, unter der Schutzdecke des Familiengeldüberweisungen, man kennt das im Detail. Das ist das öffentliche Geld der USAID, wir sprechen hier nicht vom Geld von den Geheimdiensten, das Geld, was hier direkt die Interessenvertretung übergibt, und alles das .
O papel principal na formação, na criação desses grupos, na direção desses grupos, no financiamento desses grupos, na estimulação e proteção desses grupos mercenários em Cuba é do governo dos Estados Unidos. É a Repartição de Interesses Norte-Americanos em Havana, e ficou amplamente comprovado nos julgamento quem cria, dirige, financia, estimula, protege a criação e o trabalho subversivo de seus agentes em Cuba. E faz isso em virtude de quê? Em virtude do cumprimento da Lei Helms-Burton.
  28 Hits www.sitesakamoto.com  
Im Sommer sind die Wege, um das Nordkap erreichen sind grundsätzlich zwei: entweder mit dem Boot von Honningsvag-Main-Gebiet Bevölkerung, Kamoyvaer oder Skarsvag bis Hornvika kleinen Hafen und von dort aus zu Fuß den oben 307 Meter, oder auf der Straße von Honninsvag. Sobald es bleibt nur in den Abgrund der Nordsee blicken und schauen zu den unendlichen Horizont, wo das nächste Stück Land bisher fast 2.000 km. Ist der Nordpol. Solch eine große Vision verdient, gefeiert zu werden, Wie wäre es mit ein wenig Champagner mit Kaviar?
Durante a temporada de verão, as maneiras de chegar ao Cabo Norte, basicamente, duas: quer por barco a partir de Honningsvag população da zona do principal, Skarsvåg Kamoyvaer ou para o pequeno porto de Hornvika e de lá a pé até os 307 metros, ou pela estrada de Honninsvag. Depois resta apenas mergulhe no abismo do mar do Norte e levantar os olhos para o horizonte infinito no qual o próximo pedaço de terra distante quase 2.000 km. É o Pólo Norte. Essa visão de uma grande merece ser comemorada, Que tal um pouco de champanhe com caviar?
  www.demolinux.org  
Eine Menge Software ist bereits auf der CD installiert. Sie können mit der sehr bequemen KDE Benutzeroberfläche arbeiten: Die Leiste am unteren Rand des Bildschirms erlaubt Ihnen den Zugriff auf mehrere "virtuelle Desktops" und von dort können Sie auch einige Anwendungen starten. Weiterhin finden Sie dort, gleich neben dem K-Menü, Icons zum Starten des KDE Dateimanagers, der Bildbearbeitungssoftware "The Gimp", dem Netscape Communicator und Corel WordPerfect.
Existe um grande número de programas instalados no CD. O ambiente KDE oferece um grande conforto de utilização. O painel no fundo do écran dá-lhe acesso a quatro desktops virtuais e permite-lhe lançar algumas aplicações. Aí encontrará, para além do menu principal "K", icons para o gestor de ficheiros do KDE, o programa de manipulação de imagem "The Gimp", o Netscape Communicator e o processador de texto Corel WordPerfect.
  www.allesfliesst.at  
Abgesehen von der Frage im Zusammenhang mit der Presse und Zeitungen, für die Fleet Street so berühmt ist, empfehlen wir eine Route in der Nähe von der nahe gelegenen Somerset House. Wir sind immer noch auf dem Strand, der Akt-Fluss, und von dort aus kann man einen herrlichen Blick zu genießen, während ein Bier auf der schönen Terrasse des alten Hauses zu genießen. Möchten Sie den Strang im Norden und entlang ein paar hundert Meter weiter auf der Fleet Street, fast gegenüber dem schönen Gebäude, das den englischen Hof beherbergt. Die Seite gegenüber dem Gericht gibt es die charakteristischen Teeladen, TwiningsGegründet in 1706 von Thomas Twining, Anbieter von Queen Anne.
Deixando de lado a questão relacionada com a imprensa e os jornais para os quais Fleet Street é tão famoso, sugerimos uma rota na área a partir da próxima Somerset House. Estamos ainda na Strand, o rio ato, e de lá você pode desfrutar de uma vista maravilhosa enquanto toma uma cerveja no terraço da casa velha. Subindo a costa ao norte e ao longo de algumas centenas de metros mais à Fleet Street, quase em frente ao belo edifício que abriga o tribunal Inglês. O lado oposto do Tribunal de Justiça, há a loja de chá característica, TwiningsFundada em 1706 por Thomas Twining, fornecedores de Queen Anne.
  www.powergym.com  
Die ersten Signale, die Cassini am Anfang dieses Jahres schickt, werden die eisigen Ringe des Saturn durchdringen, bevor sie die Erde erreichen. Auf ihrem Weg werden sie Informationen über die Beschaffenheit und Form der Ringe sammeln. Später in diesem Jahr werden die Signale auf die Oberfläche des Saturn treffen und von dort wie ein Echo zurückgeworfen werden.
Os primeiros sinais que a Cassini enviar este ano passarão através dos gelados anéis de Saturno antes de se dirigirem à Terra. Graças a essa trajectória, vão colher informação sobre o material de que os anéis são feitos, bem como sobre a sua forma. Daqui a uns meses, os sinais serão reflectidos no próprio planeta antes de se dirigirem para a Terra, como se fossem um eco.
  3 Hits www.marisamonte.com.br  
Obwohl Iminent SearchTheWeb seine offizielle Website hat und von dort heruntergeladen werden kann, ist es sehr wahrscheinlich, daß es die Reisen mit Freeware-Anwendungen gebündelt. So, wenn Sie das Herunterladen Iminent SearchTheWeb Sie sich nicht erinnern, gibt es grundsätzlich keine Zweifel, dass Sie diese Software bei der Installation von anderen Anwendungen installiert haben. Um nicht unnütz Software in Zukunft am Ende mit sollten Sie Programme aus zuverlässigen Quellen herunterladen und installieren Sie sie aufmerksam. Außerdem, Sie sollten auf jeden Fall nicht vergessen weiterhin ein Antimalware Tool aktiviert ständig.
Mesmo que Iminent SearchTheWeb tem seu site oficial e pode ser baixado de lá, é muito provável que ele viaja junto com aplicativos freeware. Assim, se você não consegue lembrar Transferindo Iminent SearchTheWeb si mesmo, basicamente existem dúvidas que você tiver instalado este software durante a instalação de aplicativos diferentes. Em ordem para não acabar com software inútil no futuro, você deve sempre baixar programas de fontes confiáveis e instalá-los atentamente. Além disso, você deve definitivamente não se esqueça de manter um antimalware ferramenta habilitado o tempo todo.
  www.coolorganizasyon.com  
Um in FOREX zu handeln zu beginnen, ist die Beste Methode, die vorhanden ist sich einem Zwischenhändler oder ein besseres zu nähern, die als ein Vermittler bekannt sind. Wie alle wir wissen können, gibt es zahlreiche Aktien und Vermittler heraus dort folglich wird es empfohlen, um eine Liste der Forex Vermittler von den lokalen Aufsichtsbehörden zu erhalten und von dort zu entscheiden, die der bevorzugte Vermittler ist. Bevor man ein Konto mit einem Vermittler eröffnete, würde man angefordert, einige bestimmte Formen als Beweis der Annahme ihrer politischen Richtlinien auszufüllen und zu unterzeichnen. Es ist stark ratsam für ein, durch alle politischen Richtlinien sorgfältig zu überprüfen, um zukünftige Debatte zwischen dem Investor und dem Vermittler zu vermeiden.
A fim começar negociar em FOREX, o mais melhor método disponível é aproximar um middleman ou um melhor sabido como um corretor. Como nós todos podemos saber, há umas seguranças numerosas e corretores para fora lá, conseqüentemente, recomenda-se começar uma lista de corretores de Forex das autoridades regulatory locais e decidir-se de lá que seja o corretor preferido. Antes que abrindo um cliente com um corretor, um estaria requerido preencher e assinar alguns determinados formulários como uma prova da aceitação de suas políticas. É fortemente aconselhável para um examinar com cuidado com todas as políticas a fim evitar a disputa futura entre o investor e o corretor.
  project.cvtuber.eu  
Beginnen Sie Ihre digitale Transformation nicht auf der Ebene Ihrer Altdaten. Sonst verbinden Sie Ihre Kunden, Partner und Mitarbeiter bloß mit unterbrochenen Geschäftsprozessen. Wenn Sie nur mit einem einzigen Kanal anfangen, dann ist das genauso schlecht: Dann schaffen Sie sich die Silos von morgen schon heute. Beginnen Sie Ihre Transformation lieber damit, indem Sie Ihre Systeme vom Zentrum aus an Ihre verschiedenen Kanäle anbinden und von dort aus Ihre Lösung entwickeln.
Não comece sua transformação digital pela camada de dados legados. O resultado serão clientes, parceiros e funcionários conectados a processos danificados. Começar com um só canal é igualmente ruim: você começa hoje a criar a compartimentalização de amanhã. O melhor é começar sua transformação conectando seus sistemas aos seus canais a partir do centro, e então seguir para as bordas.
  4 Hits pibay.org  
Bus-Verbindung zwischen Bodoe (Bodø) und Narvik in Norwegen. Auf dieser Strecke gibt es keine Verbindung mit dem Zug. In Narvik besteht Verbindung zum Schienennetz nach Schweden. Möchte man keinen Zwischenstopp in Bodø machen, rentiert es sich den Zug bereits in Fauske zu verlassen und von dort aus mit der gleichen Linie Nr. 720 nach Narvik zu fahren (kürzer und preiswerter). Empfehlenswert ist allerdings auch der Abstecher über die Lofoten. Von Bodø aus per Fähre und weiter per Bus.
Bus connections between Bodoe (Bodø) and Narvik in Norway. On this route you don't have a connection by train. From Narvik trains run in direction of Sweden. If you don't want to stop in Bodø and go straight ahead to Narvik, leave the train already in Fauske. Take the same bus line Nr. 720 to Narvik. It is cheaper as it is a shorter distance. Recommended is to visit the Lofoten islands. Take the ferry from Bodø, then continue by bus.
  www.xiangshen.cn  
Die Haltestelle Fermata di Fondamenta Nuove ist besser, da sie das Ca‘ Gottardi von dort aus leichter erreichen können. Man kann auch mit dem Linienbus (ACTV oder ATVO) bis zum Piazzale Roma fahren und von dort aus mit dem Linienboot 1 bis zur Haltestelle Ca‘ D’Oro von wo aus man, wie oben beschrieben, zu Fuß weitergehen muss.
É possível utilizar o serviço de Autocarro de vai-vém (ACTV ou ATVO) para a Piazzale Roma e seguidamente apanhar o Vaporetto 1 até à paragem da Ca’ D’Oro de onde poderá prosseguir a pé conforme acima indicado.
  2 Hits gift.lungarnocollection.com  
Von Tokio, Kyoto oder Osaka kommend, nehmen Sie die Shinkansen nach Atami oder Mishima Stationen und von dort aus ein lokaler Service über Numazu zum Bahnhof Gotemba. Es gibt einen kostenlosen Shuttle-Bus von der Rückseite des Bahnhofs zu den Premium-Filialen. Die beste Route hängt davon ab, welche Tageszeit Sie reisen, achten Sie darauf, Hyperdia vorher zu überprüfen.
Vindo de Tóquio, Quioto ou Osaka, pegue o Shinkansen para as estações de Atami ou Mishima e de lá um serviço local via Numazu para a estação de Gotemba. Há um ônibus gratuito da parte de trás da estação para os pontos de venda premium. A melhor rota depende da hora do dia em que você viajar, certifique-se de verificar a Hyperdia de antemão.
  2 Hits samsonblinded.org  
Als am Palmsonntag des Jahres 1568 die Prozession im Ort bei uns vorbeiführte, gingen wir mit verschleiertem Gesicht und weißen Mänteln zur Kirche des Ortes, wo die Predigt stattfand; und von dort übertrug man das Allerheiligste Sakrament in unser Kloster. Alle waren von tiefer Andacht ergriffen.“ So berichtet Teresa im […]
“No dia de Ramos [11 de abril], ano de 1568, passando a procissão do lugar por nós, com os véus diante do rosto e capas brancas, fomos à igreja do lugar, onde houve pregação, e dali levou-se o Santíssimo Sacramento ao nosso mosteiro. Causou muita devoção a todos”. Assim narra […]
  www.tumblr.com  
Du musst deinen E-Mail-Eintrag direkt an deine E-Mail-Adresse für mobiles Posten schicken. Du kannst ihn nicht an eine andere Adresse schicken und von dort aus etwa weiterleiten.
Envie publicações diretamente para o e-mail privado do seu blogue, criado especialmente para que possa utilizar o recurso de publicação via telemóvel. Não envie uma publicação para outro e-mail para depois encaminhá-la para o e-mail privado.
  2 Hits www.amber-hotels.de  
Autovermietung Flughafen Alice Springs - Das “Rote Zentrum” ist der Ausgangspunkt für unerschrockene Reisende! Uluru ist in der Nähe, und von dort an ist es nur noch Outback.
Locação de automóvel no Aeroporto de Alice Springs – O “Red Centre” (centro vermelho) é o lugar por onde um viajante intrépido deve começar! Uluru fica nas proximidades e, daí por diante, é tudo Outback.
  www.sulzer.com  
Die getrockneten Mikropellets werden dann zu weiterbearbeitenden Anlagen zum Beschichten und Verpacken transportiert und von dort an EPS-Verarbeiter geliefert.
The dried EPS micro pellets are then conveyed to downstream equipment for coating and packaging, and from there are supplied to EPS converters.
  2 Hits evernote.com  
Sie können gespeicherte Suchvorgänge aus dem Suchmenü zu den ShortCuts ziehen und von dort aus einfacher abrufen.
Agora, os resultados da pesquisa mostram notas de Blocos de Notas Pessoais, Associados e Business ao mesmo tempo.
  www.besix.com  
Beide Flughafen Rom-Fiumicino und dem Flughafen Rom Ciampino, erreichen den Bahnhof Termini mit Shuttle-Bus Terravision (oder von Fiumicino mit dem Zug Leonardo Express) und folgen Sie den Anweisungen unter ‚Mit dem Zug‘. (Wenn Sie bei Ciampino ankommen, können Sie den Cotral Bus zum U-Bahnhof Anagnina nehmen und von dort mit der Linie A in Richtung Battistini nehmen, um ‚Spanien‘ aussteigen und folgen Sie den Anweisungen unter ‚Zug‘)
Ambos Aeroporto Fiumicino de Roma eo aeroporto de Roma Ciampino, chegar à estação de comboios Termini com ônibus Terravision (ou, a partir de Fiumicino com o comboio Leonardo Express) e siga as instruções em 'De comboio'. (Se você chegar no Ciampino, você pode tomar o ônibus Cotral para Anagnina estação de metro e de lá pegar a linha A direcção Battistini, saia em 'Espanha' e siga as instruções em 'comboio')
  3 Hits www.czechtourism.com  
Eine weitere Prager Dominante ist die Karlsbrücke, über die ganz bestimmt auch Tycho de Brahe seine Schritte gelenkt und von dort die Sterne beobachtet hat. Die älteste Prager Brücke wurde anstelle der älteren Judith-Brücke im Jahre 1402 erbaut. Auch mit dieser Prager Dominante ist eine Reihe von Legenden verbunden, von denen die bedeutendste die vom Fürsten Bruncvík ist. Die Legende besagt, dass in die Brücke sein wundertätiges Schwert eingemauert ist, das selbsttätig den Feinden die Köpfe abgeschlagen hat. Wenn einmal die böhmischen Länder in höchster Not sein werden, wird Fürst Wenzel auf dem Pferd an der Spitze der Ritter vom Berge Blaník geritten kommen und sein Pferd wird die Brücke mit dem Huf genau an der Stelle aufhacken, wo sich das Schwert befindet. Auf diesen Augenblick warten jedoch die Tschechen immer noch... Auf der Karlsbrücke befinden sich 30 überwiegend barocke Skulpturen und Skulpturengruppen, von denen die berühmteste die Statue des Johannes von Nepomuk ist. Angeblich wurde der bekannteste tschechische Heilige von der Karlsbrücke in die Moldau gestürzt, und an dieser Stelle befindet sich ein kleines Metallkreuz im steinernen Geländer.
Outro marco da cidade de Praga é a Ponte de Carlos, sobre a qual certamente passava também o Tycho de Brahe e observava daqui as estrelas. A ponte mais antiga de Praga foi construída no lugar da antiga Ponte de Judite em 1402. Até com esse monumento praguense são associadas várias lendas, das quais a mais importante é a lenda do príncipe Bruncvík que diz que na ponte está emparedada a sua mágica espada que sozinha decapitava os inimigos. Quando o país tcheco estiver em perigo, o príncipe Venceslau partirá no seu cavalo na frente dos “Cavaleiros de Blaník” e seu cavalo chutará a ponte justamente no lugar, onde está a espada. Mas, por este momento a República Tcheca ainda está esperando...Na Ponte de Carlos há 30 esculturas, na maioria barrocas, a mais famosa delas é a estátua de João Nepomuceno. Este santo tcheco mais famoso foi supostamente jogado da Ponte de Carlos ao rio Moldava e neste lugar há uma pequena cruz de metal no muro.
  8 Hits www.urantia.org  
156:6.3 (1741.3) Von Zebulun wanderten sie weiter zur Kreuzung mit der Magdala-Sidon-Straße in der Nähe von Gischala und von dort begaben sie sich nach Genezareth am Westufer des Galiläischen Meers südlich von Kapernaum, wo sie abgemacht hatten, sich mit David Zebedäus zu treffen, und wo sie beabsichtigten, miteinander den nächsten Schritt in der Verkündigungsarbeit des Evangeliums vom Königreich zu beratschlagen.
(1741.7) 156:6.7 O mandado, de fechar as sinagogas do mundo judeu, aos ensinamentos de Jesus e todos os seus seguidores, havia funcionado adversamente para os escribas e fariseus. Imediatamente depois que Jesus, objeto da controvérsia, havia-se retirado, adveio uma reação em meio ao povo judeu; surgiu um ressentimento geral contra os líderes fariseus e o sinédrio em Jerusalém. Muitos dos dirigentes das sinagogas começaram sub-repticiamente a abrir as suas sinagogas para Abner e seus condiscípulos, alegando que esses instrutores eram seguidores de João e não discípulos de Jesus.
  2 Hits www.graymont.com  
Dieser Kurs, eine Exkursion im nördlichen Okinawa, beginnt damit, dass Sie einen Expressbus vom Flughafen Naha nach Nago nehmen und von dort auf den örtlichen Bus umsteigen. Der erste Bus ist der Expressbus Nr. 111, der nur 1 Stunde und 45 Minuten nach Nago benötigt, da er die Expressstrecke nimmt. So gelangt man am angenehmsten nach Nago. Vom Busbahnhof Nago fahren Nr. 65 und Nr. 65 die selbe Strecke, aber andersherum. Wählen Sie einen Bus, der Ihre Reise reibungslos macht. Dies hängt von Ihrer Abfahrtszeit und Ihren Zielen ab. Erkundigen Sie sich bei einem Fahrer oder den Mitarbeitern am Busbahnhof.
Este é um curso, uma excursão no Norte de Okinawa, começando com o embarque em um ônibus expresso no Aeroporto de Naha e trocando de ônibus lá. O primeiro ônibus é um ônibus expresso #111, que leva apenas 1 hora e 45 minutos até Nago usando a via expressa. Esta é a forma mais conveniente de chegar a Nago. Do Terminal Rodoviário de Nago, os ônibus #65 e #66 fazem a mesma rota, mas no outro sentido. Escolha um ônibus que torne sua viagem confortável, dependendo do seu horário de partida e destinos. Pergunte a um motorista ou funcionário no Terminal Rodoviário para mais informações.
  www.tropimed.com  
Nehmen Sie sich einen Tag Zeit den Matsqui Trail Regional Park zu erkunden. Er bietet so einiges für Naturfreunde, gehen Sie Wandern, Angeln oder Campen Sie mit Ihrem Wohnmobil im Park. Die Fahrt gen Süden führt Sie zur kanadisch-amerikanischen Grenze und von dort sind Sie in nur 2,5 Stunden in Seattle. Langley und dann Vancouver befinden sich im Westen von Abbotsford.
Reserve um dia para explorar o Matsqui Trail Regional Park. É perfeito para quem ama o ar livre – você pode fazer caminhadas, pescar e até mesmo passar a noite no seu campista. Dirigir para o sul te leva até a fronteira entre o Canadá e os EUA; de lá, Seattle fica a apenas 2,5 horas de distância. Langley e depois Vancouver ficam a oeste de Abbotsford.
  www.fides.org  
Kinshasa – „Die lukrativen Geschäfte mit Zinn, Tantal, Wolfram und Gold im Osten der Demokratischen Republik Kongo wird seit 15 Jahren von gewaltbereiten bewaffneten Gruppen und Teilen der Regierungsarmee kontrolliert“, so die Nichtregierungsorganisation „Global Witness“ bei der Präsentation des jüngsten Berichts zum illegalen Handel mit kongolesischen Mineralien und der damit finanzierten Instabilität im Osten der Demokratischen Republik Kongo.„Diese Gruppen finanzieren mit den Gewinnen aus dem Mineralienhandel ihre Kämpfe“, so die Nichtregierungsorganisation. „Die Einwohner des Nord- und Südkivu sind die ersten, die Hauptleidtragenden des langjährigen Konflikts und der damit verbundenen Morde, Plünderungen, Massenvergewaltigungen und Vertreibungen“.Dem Bericht liegen Untersuchungen in den kongolesischen Provinzen Nord- und Südkivu, Burundi und Ruanda vom März 2013 zugrunde.Die Untersuchungen dokumentieren zum Beispiel, dass „das von dem im Osten der Demokratischen Republik Kongo hergestellten Gold sowohl Rebellen als auch hochrangige Armeemitglieder im Kongo und in Burundi profitieren. Das Gold wird über den burundischen Goldsektor weiterverkauft und von dort aus nach Dubai exportiert. Weder lokale Käufer in der Region der Großen Seen noch internationale Händler kontrollieren die Herkunft des Goldes, um sicherzustellen, dass damit keine Konflikte oder Menschenrechtsverstöße damit finanziert werden“. Auf diese Weise gelangen auch große Mengen an Zinn, Tantal und Wolfram auf die internationalen Märkte, die illegal im Osten der Demokratischen Republik Kongo abgebaut werden.Mit Blick auf eine Beendigung dieser Geschäfte, die den kongolesischen Konflikt finanzieren, erinnert „Global Witness“ an das Beispiel der Vereinigten Staaten und die Einführung des „Dodd Frank“-Gesetzes, das Unternehmen bestraft, die „Kriegsmineralien“ kaufen. Auch die Europäische Union und die Internationale Konferenz der Region der Großen Seen ziehen solche Maßnahmen zur Regulierung der Mineralgeschäfte mit der Demokratischen Republik Kongo in Erwägung.
Colombo – Os Bispos católicos do Sri Lanka pediram ao governo que não acabe com o sistema de descentralização administrativo que dá reconhecimento à minoria tâmil e de pensar no projeto de uma nova Carta Constitucional. Num comunicado da Conferência Episcopal do Sri Lanka, enviado à Agência Fides, se pede que não seja feita a modificação ou a ab-rogação da 13ª emenda constitucional. A emenda, aprovada em 1987, prevê a instituição dos Conselhos Provinciais e torna o “tâmil” língua oficial, com o inglês como “ponte” entre as suas comunidades cingalesa e tâmil. A proposta de abolir a emenda está no centro de um debate político e social vivaz, em que também a Igreja deu a sua contribuição. Segundo os Bispos, é positivo “discutir com todas as partes interessadas”, com base num projeto de revisão total da Carta Constitucional que seja respeitoso dos direitos e da justiça para todas as comunidades que compõem a sociedade cingalesa. O que está previsto na 13ª emenda, nota a Igreja, “é um sistema que permite uma maior participação das pessoas quanto à governança”, e é portanto um justo princípio para a vida democrática. Aboli-lo poderia levar a uma “maior centralização da autoridade” e atrair críticas da comunidade internacional, “num momento em que o Sri Lanka está se empenhando para tornar permanentes as difíceis conquistas obtidas com a paz”, depois de uma guerra civil que durou 30 anos e se concluiu somente em 2009.
Os Bispos convidam o governo a considerar “a questão do Norte” como “questão nacional” e buscar uma solução através do diálogo entre a liderança local e a nacional. Por isso, sugere-se a criação de um especial “Comitê parlamentar” que elabore um esboço para a nova Constituição, que garanta “justiça, paz e prosperidade para todos os cidadãos do país, independentemente de suas diferenças étnicas, religiosas ou sociais”. A proposta de abolir a 13a emenda, para tirar poderes das Províncias, foi lançada pelo partido nacionalista cingalês “Jathika Hela Urumaya” , parte da coalizão atualmente no governo. O partido muçulmano mais importante de Sri Lanka, “Sri Lanka Muslim Congress” , declarou a sua “total oposição”. Também a “Tamil National Alliance” insistiu na urgência da “plena devolução do poder às autonomias provinciais”.
  2 Hits www.nato.int  
NATO-Hubschrauber beförderten mehr als 1 700 Tonnen Hilfsgüter aus Islamabad in außerhalb der Hauptstadt gelegene Sammelstellen und von dort direkt in die betroffenen Ortschaften. Mehr als 7 500 Kranke, Verletzte und vertriebene Personen konnten dank der Hubschrauber aus der unmittelbaren Erdbebenzone herausgeflogen werden. An der NATO-Auftankstation für Hubschrauber gingen mehr als 1 000 Tankfüllungen an Hubschrauber der internationalen Hubschrauberflotte. Das Feldlazarett des Bündnisses nahm fast 5 000 Patienten auf und behandelte weitere 3 500 mit mobilen Sanitätergruppen. NATO-Pioniere errichteten in großer Höhe über dem Meeresspiegel mehr als 110 Mehrzweckunterkünfte und setzten 60 km Straße wieder instand, wobei sie etwa 42 000 Kubikmeter Schutt beseitigten. Die Pioniere der NATO versorgten auch mehr als 1000 Personen täglich mit frischem Wasser und reparierten ein Leitungs- und Lagersystem für Quellwasser, das täglich weitere 8 000 Menschen versorgen kann. Am 1. Februar 2006 hatten alle NATO-Einheiten die Region Bagh verlassen und waren von ihrer Sammelstelle aus wieder in ihr jeweiliges Heimatland zurückgereist.
Os helicópteros da OTAN transportaram mais de 1.700 toneladas de bens de ajuda humanitária de Islamabad para armazéns de mercadorias intermédios e desses armazéns directamente para o local necessário no terreno. Transportaram mais de 7.500 doentes, feridos e deslocados da área imediata do terramoto. O ponto de reabastecimento dos helicópteros da OTAN reabasteceu mais de 1.000 voos de helicópteros da força internacional de helicópteros. O hospital de campanha da OTAN recebeu praticamente 5.000 pacientes e as suas equipas médicas móveis trataram outros 3.500. Os engenheiros da OTAN construíram mais de 110 abrigos multi-funcionais a alta altitude e limparam e repararam 60 quilómetros de estrada, removendo cerca de 42.000 metros cúbicos de entulho. Os engenheiros da OTAN também forneceram água potável a mais de 1.000 pessoas por dia e repararam um sistema de armazenagem e de distribuição de água de nascente permanente para servir cerca de mais 8.000 pessoas por dia. A 1 de Fevereiro de 2006, todas as unidades da OTAN tinham deixado da região de Bagh, dirigindo-se para uma área intermédia, de onde viajaram então de regresso aos seus países.