am vierten – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   13 Domains
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Danke für Ihr Interesse am vierten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, den die Europäische Kommission am 30. Mai 2007 angenommen hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
É com o maior prazer que apresento o Quarto Relatório sobre a Coesão Económica e Social, que a Comissão Europeia adoptou em 30 de Maio de 2007.
  www.pinolini.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eintritt in die Brusthöhle sollte am vierten Zwischenraum sein als der kollabierten Lunge von einzelnen Lungenventilation die ipsilateral Membran erhöhen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipeg.org as primary domain
A entrada para a cavidade torácica deve ser na quarta interspace como o colapso pulmonar de ventilação pulmonar única pode elevar o diafragma ipsilateral.
  7 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf Frankreichs Flughäfen streikt das Sicherheitspersonal auch am vierten Tag in Folge. Wie… 19/12/11 05:23 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Na Coreia do Sul, a morte de Kim Jong Il provocou receios. O governo colocou o exército em estado… 19/12/11 08:34 CET
  2 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Ausschreitungen gegen die Sparpolitik in Rumänien halten weiter an. Am vierten Tag in Folge versammelten sich erneut hunderte Menschen in mehreren… 16/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
O sistema de saúde da Roménia precisa de um reforma urgente. Falta dinheiro nos hospitais. A corrupção é generalizada. O pessoal médico está a deixar o país a… 01/08/2012
  4 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine Pause ist laut Definition eine Zeit von zwei aufeinanderfolgenden Wochenenden, an denen keine Veranstaltung stattfindet. Die Pause erstreckt sich von 9:00 Uhr am vierten Tag nach dem Grand Prix bis zum folgenden Grand Prix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
A 'Época' é definida como o período que vai do dia após a última corrida do ano e a noite após a última corrida do ano, ambas as datas incluídas. A Época não inclui as 'Paragens'. Uma Paragem é definida por dois fins-de-semana consecutivos sem eventos marcados. O período de Paragem estende-se das 09h00 do quarto dia após o Grande Prémio até ao Grande Prémio seguinte.
  www.gran-turismo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am ersten Tag steigt er auf 110 %, am zweiten auf 130 %, am dritten auf 150 %, am vierten auf 170 %, bis zu einem Maximum von 200 % am fünften Tag. Das gilt sowohl für Online- als auch für Offline-Veranstaltungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain
Aumentará em 110% no primeiro dia, 130% no segundo, 150% no terceiro, 170% no quarto até um máximo de 200% no quinto dia. Isto aplicar-se-á a todos os eventos, online e offline, por isso se iniciares sessão todos os dias o progresso de jogo será mais rápido.
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Gemeinde wählte die besten Teilnehmer aus den ersten drei Kursen für die Teilnahme am vierten Kurs mit elektrischen Nähmaschinen aus, die von Embocraft und den Rotary Clubs Hillcrest, Winnipeg (Manitoba, Kanada) und Royston (England) gespendet wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
Cada aula tem cerca de 10 alunos, que aprendem a coser coisas fáceis em máquinas manuais, como capas de almofadas e fronhas. A comunidade selecionou os melhores alunos das primeiras três turmar para integrar a quarta turma, que usou máquinas elétricas de costura doadas pela Embocraft e por Rotary Clubs de Hillcrest e de Royston (Inglaterra).
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am vierten Oktober sind es genau 215 Jahre von der Geburt dieses Vorreiters der natürlichen Heilpraktiken vergangen, laut dessen Vorbild Dutzende hydrotherapeutische Institute in ganz Europa erbaut wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Estadias terapêutico-relaxantes em spa tchecos oferecem uma oportunidade de desfrutar as belezas do outono num ambiente tranquilo e natural. Entre os locais mais procurados têm Lázně Jeseník, inseparáveis da personagem de Vincenc Priessnitz. No dia 4 de outubro se comemorará 215°aniversário do nascimento daquele pioneiro de curas e terapia naturais, cuja obra serviu de modelo para dezenas dos spa balneários na Europa inteira.
  3 Hits www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Spalte zwischen Sunni und Shi'ite Moslems bezieht dem Mord am vierten caliph, Ali mit ein, der Son-in-law Mohameds war, in 661 A.D. Sohn Alis und Nachfolger, Hassan, Enkel Mohameds, wurden auch ermordet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
O islam durante este período não viu uma ruptura theological similar ao christianity. (Mohammed teve uma vez que dito, "minha comunidade nunca concordará em um erro.'") Seus fissures relacionaram mais às edições relacionadas à sucessão de Mohammed. O split entre Sunni e muçulmanos de Shi'ite tem que fazer com o assassinato do quarto caliph, Ali, que era son-in-law de Mohammed, em 661 A.D. O filho de Ali e o sucessor, Hassan, neto de Mohammed, foram assassinados também. Sunnis aceita a sucessão com Mu'awiyah e o dynasty de Umayyad em Damasco, nonrelatives responsáveis para aqueles assassinatos. Shi'ites não . Suportaram as reivindicações rivais de descendentes de Ali.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
74:3.5 (831.2) Am vierten Tag wandten sich Adam und Eva an die im Garten Ver­sam­melten. Vom Einweihungshügel herab sprachen sie zum Volk über ihre Pläne zum Wiederaufbau der Welt und umrissen die Methoden, mit deren Hilfe sie versuchen würden, die gesellschaftliche Kultur Urantias von der tiefen Stufe, auf die sie durch Sünde und Rebellion gesunken war, wieder hochzubringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(831.7) 74:3.10 As circunstâncias, porém, assim não permitiram. O acontecido no dia que passara, no qual Adão falara tão inteligentemente e tão profundamente sobre a vida animal de Urântia, além do seu discurso inaugural, cheio de mestria e feito com o encanto que lhe era peculiar, tinham de um tal modo conquistado os corações e os intelectos dos moradores do Jardim, que todos ficaram não só de coração aberto para aceitar o Filho e a Filha recém-chegados de Jerusém como governantes, mas a maioria estava a ponto de prostrar-se diante deles e de cultuá-los como deuses.
  www.japansake.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am dritten Tag wird eine Menge in den Tank gefüllt, die zwei Sechstel der Gesamtmenge entspricht. Die restlichen drei Sechstel werden am vierten Tag hinzugefügt. Die Temperatur der Mischung des ersten Schritts beträgt 12C und dann beim zweiten Schritt wird sie allmählich auf 10C gesenkt und dann beim dritten Schritt auf 8C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japansake.or.jp as primary domain
As proporções normais de arroz cozido, koji e água colocadas no tanque de fermentação são arroz cozido 80, koji 20 (expressos como proporção de arroz polido) e água 130. A quantidade total de arroz colocado num tanque de fermentação varia entre menos de uma tonelada métrica (mt) a mais de 10 mt. Não é tudo adicionado de uma só vez, mas em três etapas ao longo de quatro dias. No primeiro dia, a quantidade de arroz vaporizado e koji colocado no tanque é igual a um sexto do total. A cultura mãe (shubo) também é adicionada neste primeiro dia. Nada é adicionado no segundo dia, dando a levedura tempo para se multiplicar. No terceiro dia, uma quantidade igual a dois sextos do total é colocada no tanque, com os restantes três sextos adicionados no quarto dia. A temperatura da mistura na primeira etapa é de 12°C, mas este é gradualmente reduzida para 10°C no segundo passo, e para 8°C no terceiro passo.