an dem wir – Portugiesisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      85 Ergebnisse   43 Domänen
  www.a-r-d.fr  
Wir genießen jeden Tag, an dem wir an unseren hochgesteckten Herausforderungen arbeiten.
Desfrutamos cada dia enquanto trabalhamos para alcançar nossos ambiciosos desafios.
  4 Treffer www.mayr.com  
Vom ersten Tag an, an dem wir Nirvana Seeds auf Seedsman.com geführt haben, haben wir ein immenses Wachstum in der Popularität gesehen. Sie sind nun einer der meistverkauften Züchter auf unserer Website und beeindrucken weiterhin mit der Ursprünglichkeit ihrer Stämme und dem beachtlichen Feedback unserer Kunden zu ihren Produkte.
Desde então, tem sido experimentação e desenvolvimento sem fim, para eventualmente anunciar seu negócio de sementes como aberto. O trabalho duro deu resultado e, em 1995, Nirvana Seeds foi oficialmente fundada. Desde esta época, ela se tornou um sucesso cada vez maior e é aplaudida pela inovação de seus produtos.
  panoramy.zbooy.pl  
Unsere Unternehmensgrundsätze fassen das zusammen, was wir seit 1925 Tag für Tag leben. Auf der anderen Seite sind diese Grundsätze aber auch ein hoher Anspruch, an dem wir uns jeden Tag messen lassen wollen.
Plantas e máquinas de Weinsberg: como empresa familiar, tradicional e player global executamos projetos em todo o mundo. A paixão e o compromisso nos torna líder de tecnologia e inovação em nossos mercados.
  2 Treffer www.grupobultzaki.com  
„Wir hatten einen Redner einer gemeinnützigen Organisation, die sich um Obdachlose kümmerte, was wirklich ein äußerst prägendes Erlebnis war. Oft fassten wir mit einer Fundraising-Aktion nach wie z. B. einem Grillstand im Einkaufszentrum, an dem wir zugunsten Obdachloser Hamburger verkauften.
Mas não era só o lado social. Os associados também estavam intensamente interessados em ajudar sua comunidade. "Realizar palestras foi uma ótima maneira de expor os jovens a outros assuntos, especialmente aqueles que haviam sido criados de forma mais resguardada ", diz ele. "Tivemos um orador de uma instituição que cuidava de pessoas desabrigadas, o que sem dúvida foi uma experiência incrível. Muitas vezes fazíamos um evento de arrecadação na sequência, como venda de hambúrgueres no shopping em prol dos sem-teto."
  2 Treffer fishislife.com  
Es ist ein Ort, an dem wir mehr über Beziehungen lernen können, über das männliche Geschlecht, über Liebe, Erfolg, Kreativität und wie man ein echtes Miteinander und Verständnis zwischen Mann und Frau aufbauen kann, um gemeinsam unsere Zukunft zu gestalten.
É um lugar onde as mulheres jovens podem aprender a dignidade, o auto respeito, e a alegria de ser mulher. Um lugar onde as mulheres, ao longo da estrada da vida, podem compartilhar sua sabedoria. É um lugar onde podemos começar a entender mais sobre os relacionamentos, o gênero masculino, amor, sucesso, criatividade e como estabelecer uma reciprocidade verdadeira e entendimento entre homens e mulheres, de maneira que possamos trabalhar juntos por nosso futuro; e é um lugar onde as mulheres são encorajadas a descobrir que o último estágio da vida, depois da menopausa, pode ser o melhor de todos, o florescimento de todas as sementes que foram plantadas em sua vida; é um lugar onde podemos ajudar àquelas sementes a tornarem-se flores; onde aprendemos o que nutre aquelas sementes e o que as asfixia.
  www.ilh.com  
„Wir haben uns für die Investition in Centric PLM entschieden, weil wir in unserem Wachstumszyklus einen Punkt erreichten, an dem wir ein System als Fundament für die Vergrößerung der Geschäftsbereiche brauchten“, erzählt Hari Perumal, Vice President, Global Technical Operations bei KEEN.
“Decidimos investir no Centric PLM porque tínhamos chegado a um ponto em nosso ciclo de crescimento no qual precisávamos de um sistema de base para ampliar os negócios”, afirma Hari Perumal, Vice-Presidente da KEEN, área de Operações Técnicas Globais. “Estávamos trabalhado com planilhas, e-mails, documentos em Word e desenhos de linha, o que dificultava a comunicação e a gestão de fluxos de trabalho para as pessoas em diferentes partes do mundo. Queríamos que as pessoas pudessem se conectar ao sistema e visualizar, imediatamente, as prioridades do dia. Temos operações globais de fabricação, aquisição e distribuição que precisam do suporte adequado.”
  www.rainbow-chem.com  
Wir können Ihre Daten weitergeben: wenn wir der Ansicht sind, dass die Offenlegung angemessenerweise notwendig ist, um einem Gesetz, einer Vorschrift, einer gerichtlichen oder behördlichen Anordnung, einer Vorladung, einem Gerichtsbeschluss, Haftbefehl oder einem anderen rechtlichen Prozess nachzukommen; um geltende Nutzungsbedingungen oder diese Erklärung durchzusetzen, einschließlich der Untersuchung möglicher Verletzungen dieser; um die Sicherheit, die Rechte oder das Eigentum der Öffentlichkeit, einer Person oder von Calendly zu schützen; um sicherheitsrelevante oder technische Probleme oder illegale oder vermutlich illegale Aktivitäten (inklusive Betrug) zu erkennen, vorzubeugen oder anderweitig zu behandeln; oder als Beweis in einem Rechtsstreit, an dem wir teilnehmen, als Teil eines rechtlichen oder regulativen Verfahrens.
Para cumprir o processo legal ou para proteger Calendly, nossos usuários e associados. Podemos compartilhar seus dados: se acreditarmos que a divulgação seja possivelmente necessária para o cumprimento de uma lei ou regulamentação; por solicitação legal ou governamental; para atender a uma intimação, ordem judicial, mandado ou outro processo legal; para cumprir os termos de uso aplicáveis desta Política, inclusive a investigação de possíveis violações; para proteger a segurança, os direitos ou a propriedade do público, de qualquer pessoa ou da Calendly; para detectar, impedir ou tratar problemas de segurança ou técnicos, ou atividades ilegais ou suspeitas (inclusive de fraude); ou como prova em litígios em que estivermos envolvidos, como parte de processos judiciais ou regulatórios.
  www.innovacc.cat  
9.2 Wenn Sie Ihre Karte verwenden, um eine Transaktion in einer anderen Währung als der Währung Ihres Kontos durchzuführen, wird eine solche Transaktion in die Währung Ihres Kontos an dem Tag umgewandelt, an dem wir die endgültige Abrechnung für die Transaktion erhalten (typischerweise 72 Stunden, nachdem Sie die Transaktion getätigt haben).
9.2 Se você usar o seu Cartão para fazer uma Transação em uma moeda diferente da moeda da sua conta, essa Transação será convertida na moeda da sua Conta no dia em que recebemos a liquidação final da Transação (normalmente, 72 horas após da Transação). Você receberá uma estimativa do valor convertido no momento em de efetuar a Transação, mas esse valor pode ser menor ou mais que o valor final deduzido de sua Conta devido a flutuações da taxa de câmbio. Usaremos as taxas autorizadas da Mastercard aplicáveis a essa Transação. Também será aplicada uma taxa de câmbio (consulte a seção de Taxas em nosso Site para obter mais detalhes).
  global.sotozen-net.or.jp  
Der 8. Dezember ist der Tag, an dem wir Shakyamuni Buddhas Erkenntnis des Weges gedenken. Nach vielen Jahren der schwierigen asketischen Praxis saß Shakyamuni in Zazen unter dem Bodhi-Baum. Im Morgengrauen des 8. Dezembers sah Shakyamuni den Morgenstern.
Em 8 de dezembro comemoramos a realização do Caminho por Shakyamuni Buda. Depois de muitos anos de difíceis práticas ascéticas, Shakyamuni sentou em zazen embaixo da árvore Bodhi. Na manhã de 8 de dezembro, Shakyamuni viu a estrela da manhã e ao realizar o despertar (ao realizar a iluminação), ele tornou-se Shakyamuni Buda. Ele não era mais uma pessoa comum, ao invés disso, atingiu a suprema claridade através da qual é possível libertar toda a humanidade.
  scan.madedifferent.be  
" Seit dem Zeitpunkt, an dem wir erstmals beschlossen, statt einer einseitigen Festsetzung der Bezahlung künftig in einen sozialen Dialog einzutreten, weil wir dies für einen nachhaltigeren Weg hielten, in einer wirklich internationalen Dimension voranzukommen, ist sie gewachsen."
"O que vimos nos últimos 14 anos tem sido o amadurecimento da relação," disse a sra. Smith. "Ela cresceu desde que primeiro decidimos que em vez de apenas estabelecer um salário de maneira unilateral, poderíamos ir em frente com um diálogo entre as partes, porque assim haveria uma forma mais sustentável de seguir em frente num nível genuinamente internacional.
  www.rotary.org  
„Wir hatten einen Redner einer gemeinnützigen Organisation, die sich um Obdachlose kümmerte, was wirklich ein äußerst prägendes Erlebnis war. Oft fassten wir mit einer Fundraising-Aktion nach wie z. B. einem Grillstand im Einkaufszentrum, an dem wir zugunsten Obdachloser Hamburger verkauften.
Mas não era só o lado social. Os associados também estavam intensamente interessados em ajudar sua comunidade. "Realizar palestras foi uma ótima maneira de expor os jovens a outros assuntos, especialmente aqueles que haviam sido criados de forma mais resguardada ", diz ele. "Tivemos um orador de uma instituição que cuidava de pessoas desabrigadas, o que sem dúvida foi uma experiência incrível. Muitas vezes fazíamos um evento de arrecadação na sequência, como venda de hambúrgueres no shopping em prol dos sem-teto."
  minhlong.com  
Wir haben in Venedig, der erstaunlichen Stadt auf dem Wasser der Lagune, ein Kulturprojekt erdacht und aufgebaut, bei dem man unter Einsatz neuer Technologien Zugang zu Kulturgütern von außerordentlicher Qualität und hohem Wert erhält. Das Ergebnis, an dem wir Sie teilhaben lassen möchten, kann hoffentlich jene Wunder hervorrufen, die bereits im Projektnamen enthalten sind!
Em Veneza, cidade surpreendente suspensa sobre as águas da lagoa, imaginamos e desenvolvemos um projeto cultural que permite o acesso a bens de qualidade e valor extraordinários através do uso de novas tecnologias: o resultado, o que compartilhamos com vocês, esperamos que gere aquele sentimento de maravilha que dá nome ao projeto!
  www.ivecostore.com  
Sicherlich wird der Moment, an dem wir alle zusammen sind, um die Konferenz zu eröffnen, ein ganz Besonderer. All die harte Arbeit wird sich lohnen! Wir können uns auf einige erstaunliche Rednerinnen freuen, zum Beispiel die Überlebende der Bombenanschläge in London 2005 und Friedensverfechterin Dr. Gill Hicks sowie die Friedensnobelpreis-Laureatin von 2011, Leymah Gbowee, auf deren weisen Worte ich mich besonders freue.
Eu acredito que aquele momento em que estamos todos juntos para a abertura da conferência será bastante especial. Todo o trabalho árduo terá valido a pena! Nós temos algumas palestrantes incríveis, como por exemplo: a sobrevivente do bombardeio de Londres de 2005 e defensora da paz, Dr. Gill Hicks, a vencedora do Prêmio Nobel da Paz, Leymah Gbowee, de quem estou ansiosa por aprender, assim como de todos os participantes que virão trazer suas próprias incríveis histórias e experiências.
  2 Treffer www.aatc.tw  
Oktober war Welternährungstag. 57 Tage nach den Earth Overshoot Day, dem Tag, an dem wir dieses Jahr die Reproduktionskapazität der Erde überschritten haben und ein neues ökologisches  Rekorddefizit realisieren.
Na semana passada houve o debate anual ‘Estado da União’. Nesse debate os membros da Câmara Baixa e do Parlamento Europeu discutem o estado das coisas na União Europeia com nosso primeiro-ministro Mark Rutte. Dessa vez, fortalecidos no debate pela nossa colega na UE Anja Hazekamp,  enfatizamos novamente a importância de parar as negociações sobre … Continue Reading
  responsiblecitizens.org  
Zuhause ist es doch am schönsten. Es ist der Ort, an dem wir uns am sichersten fühlen, ganz wir selbst sein können und wo viele wichtige Momente unseres Lebens stattfinden. Daher ist es nicht ungewöhnlich, unser Zuhause als eine Erweiterung oder gar Reflexion unserer Persönlichkeit zu betrachten.
Se está sempre de olho na secção de plantas na sua loja de decoração local, temos algumas notícias espetaculares para si. Não está apenas a embelezar a sua casa, está também a melhorar a sua saúde e a purificar o ar. Nutrir a natureza no espaço onde vive ajuda…
  www.croatia-in-the-eu.eu  
Es wird einfacher sein, sich in anderen EU-Ländern an Fortbildungsmaßnahmen zu beteiligen. Aus- und Weiterbildung in der EU ermöglicht uns, mit anderen Kulturen in Kontakt zu treten und Wissen nach Kroatien mitzunehmen, an dem wir unsere Gesellschaft teilhaben lassen.
Sermos membro pleno da União Europeia abre toda uma nova janela de oportunidades, tanto para mim como para todos os cidadãos croatas. Será mais fácil participar em programas de educação avançada noutros países da UE. A formação na UE vai permitir-nos estabelecer ligações com culturas diferentes e trazer conhecimentos para a Croácia, que poderemos transmitir à sociedade.
  www.busuu.com  
Frohes neues Jahr! Willkommen bei „Little Wins" – dem Ort, an dem wir jeden einzelnen Schritt auf deinem Weg zum Erfolg feiern. Die besten Vorsätze sind kleine, erreichbare Ziele. Es bringt nichts, allzu ehrgeizigen Plänen hinterherzujagen.
Feliz Ano Novo! Bem-vindo(a) a Little Wins - um lugar onde reconhecemos as pequenas vitórias rumo ao sucesso.Acreditamos que as resoluções de Ano Novo devem ser feitas na forma de metas pequenas e alcançáveis. Não faz sentido estabelecer metas muito grandes e urgentes.
  gift.lungarnocollection.com  
Ihre Bestellung stellt ein Angebot dar, Waren von uns kaufen. Keinerlei mündliche Zusagen oder Handlungen unsererseits werden die Annahme dieses Angebots darstellen bis zu dem Zeitpunkt, an dem wir die Waren tatsächlich an Sie verschicken.
Não haverá qualquer tipo de contrato entre nós e o cliente até lhe enviarmos os bens. A sua encomenda constitui uma proposta de compra. Nada do que fizermos ou dissermos constituirá a aceitação dessa proposta antes de lhe enviarmos os bens. Até esse momento, poderemos recusar fornecer-lhe os bens, sem indicar qualquer motivo. No momento em que os bens sejam expedidos (e não antes), será celebrado um contrato entre nós e o cliente.
  27 Treffer www.motogp.com  
Der 22-Jährige fügte an: “Wir müssen warten und die alte und neue Maschine auf verschiedenen Strecken miteinander vergleichen, aber ich bin hyper. Auch ein bisschen müde, denn das ist schon der vierte Tag an dem wir fahren, aber ich bin froh dass wir noch weiter testen.”
O jovem de 22 anos acrescentou: “Temos de esperar para vermos a comparação entre a moto antiga e a nova numa pista diferente no próximo ano, mas estou animado. Estou muito cansado porque este é já o quarto dia de pilotagem aqui, mas estou contente por ter ainda mais um dia de testes.”
  4 Treffer www.sitesakamoto.com  
Speziell Darwin schreiben: "Wir haben eine großartige Aussicht auf Schnee Kegel in der Cordillera". Mit Blick auf das Heck des Kahns stand ein: DER HÖCKERIG, was gibt den Namen an den Ort, an dem wir segelten, der Golf von Corcovado.
Aproveitou a oportunidade para rever as minhas notas sobre os viajantes antiga área. Todos concordaram que navegar na área para ter uma vista espetacular dos vulcões. Especificamente Darwin escrever: "Nós gostamos de uma excelente vista de cones de neve na Cordilheira". Olhando para a popa do barco furado um deles: o Corcunda, que dá o nome ao lugar onde nós navegamos, Golfo de Corcovado.
  cute.finna.fi  
Ich lebe in einer kleinen Stadt (Colima) in Mexiko. Zur Zeit studiere ich Tourismus, ich habe noch anderthalb Jahre. Ich arbeite an einem Ort, an dem wir Spa-Partys für kleine Mädchen veranstalten, wo wir
Meu nome é Karina Lozano e tenho 20 anos. Eu moro em uma pequena cidade (Colima) no México. Atualmente estou estudando turismo, tenho 1 ano e meio faltando. Eu trabalho em um lugar onde fazemos festas de spa para garotinhas, onde colocamos máscaras de
  dalmacia.costasur.com  
Dem Strand gegenüber liegt der Strand der Insel Lokrum, an dem wir einen entspannten Strandtag inmitten von Natur verbringen können. Dieser Strand bietet den Service, dass kleine Boote zu ihm hinüberfahren.
A praia Branje é uma das praias mais espectaculares de Dubrovnik, conta com uma vista deslumbrante da cidade e das ilhas da Dalmácia, bem como com hotéis e apartamentos em seu ambiente. É uma praia de calhau, muito frequentada, onde poderá desfrutar dos restaurantes e bares.
  www.forever-beauty.com  
Wir alle sehnen uns nach einem Zuhause – einem Ort, an dem wir uns sicher fühlen können. Von Anbeginn bis heute spiegeln Migrationen über Kontinente und Kulturen hinweg das tiefe Verlangen nach einem andauerndem Gefühl von Sicherheit und Zugehörigkeit wider.
Todo mundo quer ter um lar, um lugar onde haja segurança e paz. Através de toda a história da humanidade, até os dias de hoje, as migrações de um continente a outro, de uma cultura à outra evidenciam esse desejo profundo de encontrar um senso permanente de segurança, um lugar onde morar, onde cada um possa se sentir verdadeiramente em casa.
  www.casacartagena.com  
Was sich nicht verändert hat, ist das Wertefundament unseres Unternehmens, das bereits unser Firmengründer Karl Fischer maßgeblich geprägt hat. Die daraus entstandenen E.G.O. Unternehmensleitlinien sind gestern wie heute der Maßstab, an dem wir uns messen, und die Ansprüche, die wir an uns und unsere Arbeit stellen.
Nos mais de 80 anos da história da nossa empresa, mudou muito. O que não mudou foi a base de valores da nossa empresa, que foi estabelecida de forma decisiva já pelo fundador Karl Fischer. As diretrizes empresariais da E.G.O. são tanto hoje como no passado, o padrão de referência por que nos medimos, bem como as exigências que colocamos sobre nós mesmos e sobre o nosso trabalho.
  www.client.goofmedia.uk  
Die von EURO SEATING hergestellten Sessel der Serie ECO sind umweltfreundlich, und mit ihrer Herstellung verfolgt man das Ziel, die natürlichen Ressourcen zu wahren, vor allem das Holz, eines der edelsten Materialien unserer Umwelt, an dem wir am Besten bewusst werden, wie wichtig es ist, die Natur zu schonen und zu erhalten.
As cadeiras ECO criadas pela EURO SEATING são uma nova linha de caideras respeitadoras do meio ambiente e que têm o objectivo de preservar os recursos naturais, especialmente a madeira, um dos materiais mais nobres que nos rodeiam e que reflecte perfeitamente a importância da conservação e respeito pela natureza.
  uk.clothnclay.com  
In dieser Saison holten wir ein paar Leichtathletik-Veranstaltungen (Mt. SAC Relays, NAIA Nationals, National Scholastic Outdoor), an dem wir unsere Theorie getestet, dass es möglich ist, Ihr FinishLynx System als Einnahmequelle zu nutzen.
Nesta temporada, nós escolhemos algumas provas de atletismo (Mt SAC Relés, NAIA Nationals, National Scholastic ao ar livre) no qual testamos a nossa teoria de que é possível usar o seu sistema FinishLynx como um gerador de receita.
  www.nato.int  
an dem wir nun in Afghanistan
As pessoas dizem sempre que a corrupção
  blog.flickr.net  
Zudem ist es auch das größte Einzelprojekt, an dem wir bisher gearbeitet haben. Vielen Dank an alle Mitglieder des Flickr Teams weltweit und alle, die uns hierbei so tatkräftig unterstützt haben!
É também um dos maiores projetos na nossa história, com muita participação do novo time global do Flickr – Valeu, pessoal!
  2 Treffer www.granma.cu  
„Ich habe die Streitkräfte angewiesen, im Alarmzustand zu sein, und es gibt dafür einen Grund: es nähert sich der Zeitpunkt, an dem wir in Aktion treten.”
"Não sabemos qual será o roteiro deste conflito, mas sim qual será o desenlace [...] E sabemos que Deus não é neutro".
  2 Treffer beta.sfda.gov.sa  
Christothoulou: Ich kann die Daten tatsächlich sehen. Wir sind tatsächlich an einem Punkt angekommen, an dem wir Daten sehen und bessere Entscheidungen treffen können. Und diese Entscheidungen führen letztlich zu einer verbesserten Dienstleistung am Kunden.
Pete: Eu consigo ver os dados. Temos uma ferramenta que nos permite ver os dados e tomar decisões melhores. E essas decisões normalmente melhoram o desempenho do cliente também.
1 2 Arrow