außenwirtschaft – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   5 Domains
  www.brasil.diplo.de  
Die deutsche Außenwirtschaft verfügt in Brasilien über drei Deutsch-Brasilianische Industrie- und Handelskammern mit Sitz in São Paulo, Rio de Janeiro und Porto Alegre. Zur Vertiefung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen finden jährlich Deutsch-Brasilianische Wirtschaftstage mit Unternehmertreffen statt.
O Brasil é o mais importante parceiro comercial da Alemanha na América Latina. O comércio bilateral cresceu de maneira expressiva nas últimas duas décadas, mas esse crescimento perdeu força nos últimos anos. Atualmente o comércio entre ambos países passa por uma fase de declínio.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Serviceangebote der Außenwirtschaft Österreichs (AWO)
Ponto de contacto para o Mercado Único Europeu
  2 Hits www.kas.de  
Der Staatssekretär für Außenwirtschaft des brasilianischen Ministeriums für Entwicklung, Industrie und Handel, Welber Barral, fokussierte in seinem Vortrag die Schlüsselrolle Europas für die brasilianische Außenwirtschaft und mahnte an, dass Brasilien -trotz erfreulichen wirtschaftlichen Wachstums in der Vergangenheit- in der Regel hochwertige Wirtschaftsgüter importiert, wohingegen in erster Linie Lebensmittel exportiert werden.
Após um breve coffee-break, teve início a segunda mesa com a presença do deputado Sebastião Bala Rocha, do embaixador da República Tcheca e atual representante da presidência do Conselho Europeu no Brasil, Ivan Jancárek, do secretário de comércio exterior do Ministério de Desenvolvimento, Indústria e Comércio, Welber Barral, e do embaixador Eduardo Gradilone. O deputado Bala Rocha apresentou a estrutura e os objetivos do Grupo Parlamentar Brasil-União Europeia e ressaltou a importancia da existência do mesmo no diálogo entre as partes. Segundo o deputado, caso este grupo já fosse atuante no Congresso Nacional no início de 2008, provavelmente as crises acerca da exportação da carne brasileira e da negação do visto de entrada de estudantes na Espanha teriam sido resolvidas mais rapidamente. O embaixador tcheco buscou descrever os principais avanços e desafios da presidência tcheca no Conselho Europeu. Segundo o embaixador, a agenda dos seis meses de presidência tinha como prioridades: buscar alternativas para a dependência energética da Europa, tema no qual o Brasil, graças aos biocombustíveis, foi um grande parceiro; alargamento, intensificando os diálogos com os países que buscam a adesão; e imigração, com a tentativa de aprovação de um novo acordo de vistos. Jancárek afirmou que as perspectivas para o diálogo entre a União Europeia e o Brasil são boas. Welber Barral tratou de temas ligados ao comércio ressaltando a importancia da UE para o total de importações e exportações do Brasil. O secretário de comércio exterior contibuiu com informações acerca das pautas comercias, revelando que, mesmo com o crescimento brasileiro, ainda vendemos primordialmente produtos com pouco valor agregado, especialmente agrícolas, e importamos produtos industriais de alto valor agregado. Apesar disso, a balança comercial brasileira passa por um momento de cresciemento do saldo favorável ao país. Já o embaixador Eduardo Gradilone, membro da Sub-Secretaria das Comunidades Brasileiras no Exterior, traçou o perfil de uma das facetas mais polêmicas das relações entre o Brasil e a Europa. Segundo o embaixador, existem cerca de 10 milhões de brasileiros vivendo fora do território nacional. Destes, aproximadamente 800 mil estão no continente europeu e tem sofrido com as mudanças na legislação europeia e no crescimento do xenofobismo. O embaixador criticou fortemente a criminalização da imigração e afirmou que os laços históricos entre as duas comunidades não deveriam ser ignorados