auch heute noch – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      170 Results   81 Domains
  14 Hits www.sitesakamoto.com  
Wir stehen vor einer geheimnisvollen Kultur, die auch heute noch in der Studie. Wenig ist von ihrem Ursprung und nichts über ihr Verschwinden bekannt.
Estamos diante de uma cultura misteriosa que até hoje ainda está em estudo. Pouco se sabe sobre sua origem e nada sobre o seu desaparecimento.
  www.farinafutura.it  
Die Leidenschaft für Hotellerie und Gastronomie wurde an ihre Kinder Renato, Giovanna, Stefania und Andrea weitergereicht, was bedeutet dass auch heute noch die Salmaso Familie Ihr Geschäft persönlich Leiten.
A paixão de acolhencia e cozinha, transmitida aos filhos Renato, Giovanna, Stefania, e Andrea, fizeram com que ainda nos dias de hoje a Família Salmaso faça a gestão em primeira pessoa das proprias atividades em confiança e esperança que madure a nova geração:
  www.fides.org  
AFRIKA/BURKINA FASO - Bischof von Tenkodogo: „Das kleine Opfer der Witwe gibt auch heute noch Anlass zur Hoffnung“
ÁFRICA/LÍBIA - As autoridades líbias decretam o sul “zona militar” e fecham as fronteiras com 4 Estados
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Wen man durch die europäische Landschaft streift, könnte man direkt auf die Idee kommen, dass es die Nonnen und Mönche damals recht gut hatten. Ja klar, man musste in Enthaltsamkeit und Armut leben, doch wenn man sich das Grand Hotel Convento di Amalfi mal so betrachtet, jauchzen auch heute noch Engelszungen allein wegen der Aussicht.
À medida que mais e mais conventos e mosteiros antigos, localizados nos lugares mais fotogênicos da Europa, são transformados em hotéis boutiques, torna-se cada vez mais aparente que os monges e as freiras levavam uma vida bastante razoável. Claro, há a castidade e a pobreza com as quais se acostumar, mas se o Grand Hotel Convento di Amalfi é alguma indicação, talvez valesse a pena entrar no clero apenas pelas vistas. Pela forma como este antigo convento se pendura em um precipício na borda da costa de Amalfi, imaginamos se algum visionário empreendedor imobiliário do século XII não planejou este lugar com o mercado hoteleiro do século 21 em mente.
  2 Hits eipcp.net  
Das ist auch heute noch der Fall, deshalb bedarf es dringend eines Prozesses der besseren und tieferen Verständigung zwischen unterschiedlichen Bewegungen, eines Prozesses der kulturellen Öffnung, und neuer Verbindungen zwischen dem Alltagsleben und Formen der Alltagskooperation, Widerstand, alternativer Kooperation und dem, was wir für gewöhnlich als die großen politischen Fragen betrachten.
A situação é, não que não conheçamos nenhuma alternativa, ou que não haja contradição e nenhum movimento contra para a maioria das formas de falta de liberdade e desigualdade. O problema é que eles não apoiam a propriedade uns dos outros, que os movimentos são muito específicos em seu ambiente cultural e excluem um bocado de outras pessoas. Este é o caso, ainda hoje, e eu creio ser muito urgentemente necessário um processo de maior e mais profundo entendimento entre os diferentes movimentos, um processo de abertura cultural, e novos laços entre o cotidiano e todas as formas de cooperação, cooperação alternativa e o que geralmente achamos que sejam grandes questões políticas.
  2 Hits www.republicart.net  
Das ist auch heute noch der Fall, deshalb bedarf es dringend eines Prozesses der besseren und tieferen Verständigung zwischen unterschiedlichen Bewegungen, eines Prozesses der kulturellen Öffnung, und neuer Verbindungen zwischen dem Alltagsleben und Formen der Alltagskooperation, Widerstand, alternativer Kooperation und dem, was wir für gewöhnlich als die großen politischen Fragen betrachten.
A situação é, não que não conheçamos nenhuma alternativa, ou que não haja contradição e nenhum movimento contra para a maioria das formas de falta de liberdade e desigualdade. O problema é que eles não apoiam a propriedade uns dos outros, que os movimentos são muito específicos em seu ambiente cultural e excluem um bocado de outras pessoas. Este é o caso, ainda hoje, e eu creio ser muito urgentemente necessário um processo de maior e mais profundo entendimento entre os diferentes movimentos, um processo de abertura cultural, e novos laços entre o cotidiano e todas as formas de cooperação, cooperação alternativa e o que geralmente achamos que sejam grandes questões políticas.
  2 Hits republicart.net  
Das ist auch heute noch der Fall, deshalb bedarf es dringend eines Prozesses der besseren und tieferen Verständigung zwischen unterschiedlichen Bewegungen, eines Prozesses der kulturellen Öffnung, und neuer Verbindungen zwischen dem Alltagsleben und Formen der Alltagskooperation, Widerstand, alternativer Kooperation und dem, was wir für gewöhnlich als die großen politischen Fragen betrachten.
A situação é, não que não conheçamos nenhuma alternativa, ou que não haja contradição e nenhum movimento contra para a maioria das formas de falta de liberdade e desigualdade. O problema é que eles não apoiam a propriedade uns dos outros, que os movimentos são muito específicos em seu ambiente cultural e excluem um bocado de outras pessoas. Este é o caso, ainda hoje, e eu creio ser muito urgentemente necessário um processo de maior e mais profundo entendimento entre os diferentes movimentos, um processo de abertura cultural, e novos laços entre o cotidiano e todas as formas de cooperação, cooperação alternativa e o que geralmente achamos que sejam grandes questões políticas.
  www.invista.com  
Auch heute noch behaupten wir mit unseren neuen Teppich-, Fließen-, Vinyl- und anderen Produkten für die Innenausstattung, die genau für Ihren Lebensstil entwickelt wurden, eine führende Rolle bei Komfort und Zuverlässigkeit im häuslichen Bereich.
Tudo começou em 1986, quando a marca STAINMASTER®® nasceu. Desde o primeiro dia, revolucionamos a indústria de tapetes com a tecnologia resistente a manchas que nunca antes esteve disponível para tapetes. Ao longo dos anos, distribuímos os tapetes e carpetes STAINMASTER®® a mais de 18.000 lojas de varejo, e fizemos da nossa a marca de tapetes mais reconhecida nos Estados Unidos. Hoje em dia, nossa empresa continua a ser líder em matéria de conforto e confiabilidade no lar, com os lançamentos de novos carpetes, produtos de cerâmica, de vinil e outros, desenvolvidos para a sua casa e o seu estilo de vida.
  7 Hits www.nato.int  
Die lokalen Institutionen sind Jahrhunderte lang klein gehalten worden, während die Zentralregierung immer aufgeblähter wurde. Die mexikanische lokale Regierung war bis 1983 nichts als ein Wurmfortsatz der Staatsregierung und ist auch heute noch blutleer und unterfinanziert.
Nada disto é verdade no México. Durante séculos, as instituições locais foram atrofiadas enquanto o governo central se expandia. Até 1983, o governo local mexicano era um apêndice do governo estatal, e continua anémico e sub-financiado. O governo estatal é pouco melhor. A incapacidade dos polícias é apenas uma das consequências.
  3 Hits fr.euronews.com  
Vigo, Nordspanien. Ein Krankenhaus, in dem eine alte, vergessene Krankheit auch heute noch das Leben vieler Menschen zur Hölle macht. Alfredo Cabaleiro… 18/03/2013
Organização Mundial da Saúde e o Fundo Global de Combate à Sida, Tuberculos e Malária alertaram para a facilidade com que estas doenças de propagam pelo… 18/03/2013
  3 Hits www.visitmexico.com  
Mérida war ursprünglich von einer Stadtmauer umgeben und einige der ehemaligen Stadtpforten sind auch heute noch zu bewundern. Die Altstadt ist nach der von Mexiko-Stadt die zweitgrößte im Land. Mérida verdankt ihren Spitznamen „Die weiße Stadt“ der Tatsache, dass vorwiegend weißer Kalkstein als Baumaterial verwendet wurde; die Einwohner behaupten aber auch, dass es mit der Sauberkeit auf Straßen und öffentlichen Plätzen zu tun hat, ganz zu schweigen von der Sicherheit in dieser Stadt.
Mérida foi construída como uma cidade amuralhada, razão pela qual várias das antigas portas da cidade ainda permanecem intatas. Também conta com o segundo maior centro histórico do México, superado unicamente pela Cidade do México. Mérida recebeu o apelido de "La Ciudad Blanca" (A Cidade Branca), devido ao predomínio da pedra caliça desta cor que foi utilizada como material de construção; porém os moradores dizem que tem a ver com a limpeza das ruas e as áreas públicas, sem falar do quão segura é.
  thedigitalhunters.com  
Die Verwendung von Cochenille-Karmin ist auch heute noch sehr beliebt. Dieser Farbstoff wird verwendet, um zahlreichen Produkten eine rote oder rosa Farbe zu verleihen. In der Lebensmittelindustrie wird es mit der Nummer E120.16 bezeichnet.
Actualmente, verifica-se uma tendência para um consumo saudável e responsável, em que o consumidor escolhe opções sem aditivos artificiais e a partir de fontes naturais renováveis. Os corantes naturais têm personalidade própria, paletas de cores ricas e grande poder de fixação. São chamados “naturais” porque são pigmentos coloridos obtidos de matérias-primas animais, vegetais ou minerais. […]
  thisclose.endpolio.org  
Die GEFAHR ist jedoch, dass die Krankheit sich jederzeit rasend schnell wieder ausbreiten kann, wenn wir jetzt mit den Impfmaßnahmen nachlassen würden. Dann würden auch heute noch gesunde Kinder überall auf der Welt wieder der Gefahr von brutalen Verkrüppelungen ausgesetzt sein.
Mas se não vencermos esta luta agora, a pólio pode rapidamente voltar e trazer consequências devastadoras. Mais de 10 milhões de crianças poderiam ficar paralisadas nos próximos 40 anos e esta oportunidade única que temos agora desapareceria para sempre.
  2 Hits www.hostelbookers.com  
Aus diesem Grund, Professionalität, Erfahrung und Qualität zusammen in einem Haus, das auf seinem Weg gesetzt kann man vor dem aufmerksamen Blick des Regisseurs, Vicente Marí Torres, die auch heute noch an der Spitze dieses Flaggschiff der Pitiusas mit dem 30. kommen gleichen Begeisterung wie damals.
Por essa razão, experiência, profissionalismo e qualidade se unem em um estabelecimento que partiu em seu caminho um 30 de maio, perante o olhar atento de seu diretor, Vicente Marí Torres, que é ainda hoje no comando do carro-chefe das Pitiusas com o mesmo entusiasmo de então. "Só fora de serviço militar, com a idade de 23, eu não questionei me colocando no comando de 40 pessoas por um segundo", afirma Marí, que calorosamente se lembra de como "quando eu não sabia como fazer para cuidar do exigências da prestação de um serviço para os 270 clientes que tivemos o primeiro ano, recebi conselhos e procuraram soluções ". "A este respeito, as coisas não mudaram muito", diz ele, "as novas gerações estão pisando duro em nossos calcanhares e orientando-nos sobre um novo modelo de turismo que chegou para ficar, o que é a Internet. No fundo, mesmo se estamos sempre aprendendo, nossa essência é a mesma, oferecendo um bom serviço, experiência, qualidade, competitividade e um ambiente familiar, independentemente do fato de que estamos usando novas ferramentas para fazê-lo ", ele resume.
  charly-produkte.de  
Begell House, Inc. ist auch heute noch einer der wenigen unabhängigen Wissenschaftsverlage der Welt. Abonnenten von Begell House sind unter anderem wichtige Forschungs-, Lehr- und Regierungseinrichtungen sowie Industriekonzerne auf der ganzen Welt.
Hoje, os funcionários, autores e principais editores de diário da publicação na Begell House Inc. criaram, apoiaram e conservaram projetos novos e existentes baseados na filosofia preexistente do Dr. Begell, que continua a ser um dos poucos divulgadores escolares independentes no mundo. Dentre os assinantes da Begell House, estão importantes instituições de pesquisa, acadêmicas e governamentais, bem como corporações industriais mundiais.
  www.passchendaele.be  
Buçaco-Weine werden auch heute noch genauso vinifiziert wie früher. Ihre „Traubenmischung“ aus den Regionen Dão und Bairrada war und ist ein Garant für einen genialen Wein, dem Flaschenreife weitere Noblesse verleiht.
Os Buçaco, foram, e ainda o são, sempre vinificados da mesma maneira, com os mesmos preceitos de antigamente. A sua "mistura", das regiões do Dão e da Bairrada, garantia assim, um vinho genial, que evoluía nobremente em garrafa e os seus fantásticos e nobres rótulos, que mantêm até aos dias de hoje, o símbolo do seu pedigree, da sua estirpe.
  www.motogp.com  
Domenicali sagte: “Ich habe den Motorradrennsport schon immer verfolgt, noch als ich ganz klein war und ich sehe die Rennen auch heute noch. Ich mag die Athmosphäre, es ist greller und ein bisschen davon könnte der Formel 1 nicht schaden.
Domenicali, que soma o impressionante número de oito títulos de Construtores de F1 e seis de Pilotos, foi depois instado por Rossi para dar a sua opinião sobre o MotoGP e questionado sobre se vê as corridas.
  www.mixagesoftware.com  
Jedes Jahr ist Florenz ein unwiderstehliches Ziel auch wegen seiner Wein- und Esskultur, die auch heute noch zahlreiche Bars, Restaurants und Cafés bietet, wo man auch dem anspruchsvollsten Gaumen bestens gerecht wird.
Todos os anos, Florença é uma meta irresistível para a tradição enogastronômica, que continua até hoje com os vários bares, restaurantes e cafés prontos para satisfazer todos os gostos e desejos. Florença é também uma cidade rica em eventos culturais, ao longo do ano acontecem mostras, eventos musicais e manifestações teatrais para viver dias agradáveis de diversão.
  www.beck-gewuerze.de  
Dynamic Air wurde 1969 in St. Paul, Minnesota, USA, gegründet, wo sich auch heute noch unser Firmensitz befindet. Dynamic Air Inc. und ihre Niederlassungen in Brasilien, China und England bieten Fertigungs-, Vertriebs-, technische und Serviceunterstützung für Kunden und Vertretungsfirmen weltweit.
A Dynamic Air Inc. foi fundada em 1969 em St. Paul, Minnesota, EUA, local de nossa sede. A Dynamic Air Inc. e suas subsidiárias no Brasil, na China e no Reino Unido oferecem fabricação local, vendas, engenharia e assistência técnica aos nossos clientes e representantes.
  2 Hits www.sensefuel.com  
Ich habe es für ca. 3 Jahren, und meine Erfahrung war gut, aber in Bezug auf neue Geräte, dies wird im Betriebssystem, Speicher-Software-Fähigkeit, unter anderem sehr begrenzt. Allerdings hat es eine gute Hauptsensor, der auch heute noch mir gute Bilder in den meisten Situationen gibt.
Eu tê-lo por cerca de 3 anos, e minha experiência tem sido boa, mas com respeito aos novos dispositivos, este, é muito limitada dentro do sistema operacional, capacidade de armazenamento de software, entre outros. No entanto, tem um bom sensor de principal, que hoje ainda me dá boas fotos na maioria das situações. Leve em conta que esta era uma faixa média baixa em 2014.
  www.hotelsbomjesus.com  
Das Hotel do Elevador wurde nach der aus dem 19. Jahrhundert stammenden, mit Wasser betriebenen Seilbahn benannt, die auch heute noch in das Stadtzentrum von Braga fährt, und das Hotel ist stolz darauf, dass dieses berühmte Wahrzeichen weiterhin in Betrieb ist.
Tendo recebido o nome do elevador hidráulico do século XIX que ainda hoje faz a viagem até ao centro da cidade de Braga, o Hotel do Elevador orgulha-se de continuar a prestigiada reputação associada a este marco.
  www.molnar-banyai.hu  
Dieser Satz des Firmengründers und Vaters des jetzigen Geschäftsführers Roland Böhme wird von der Geschäftsführung auch heute noch aktiv gelebt. JBL steht für die Produktqualität ein und garantiert jedem, dass sie das erfüllen, was sie versprechen.
Esta frase do fundador da empresa e pai do atual gerente Roland Böhme ainda hoje é ativamente vivida pela administração atual. A JBL é sinónimo de qualidade do produto e garante a todos que cumpre o que promete. No caso de insatisfação, é concedida a substituição e analisada a insatisfação sobre a possibilidade de haver margem para melhorias.
  4 Hits www.tropimed.com  
Halifax ist in Kanada die größte Stadt östlich von Quebec. Sie wurde 1749 gegründet und hat auch heute noch einen ganz eigenen Charme. Täglich zur Mittagszeit feuern echte Kanonen vom Citadel Hill Böllerschüsse ab und ein kleines rotes Schlepperboot tuckert durch den Hafen.
Halifax é a maior cidade do Canadá a Leste de Quebec. Foi fundada em 1749 e tem uma atmosfera encantadora. Canhões disparam na Citadel Hill todos os dias ao meio dia e um barco de reboque vermelho se desloca ao redor do porto.
  2 Hits www.presseurop.eu  
Der Name, der wie kein anderer für Fair Trade steht, ist zuerst einmal der Name des Titelhelden eines niederländischen Romans. Das 1859 erschienene Buch über die Unterdrückung der Indonesier zu Kolonialzeiten ist immer noch brandaktuell, trotz seines unkonventionellen Stils, der auch heute noch den Leser verwirrt.
O nome que simboliza o Comércio Justo provém do herói de um romance holandês. Publicado em 1859, o livro “Max Havelaar” sobre a opressão colonial na Indonésia permanece actual, com um estilo vanguardista que sempre desconcertou os leitores.
  atriummb.com  
, auch heute noch wächst. Andere Zentren der Artenvielfalt der Kulturgerste befinden sich in Äthiopien, Marokko und Teilen Asiens. Die wilden Verwandten der Kulturform sind in Europa, Asien, Afrika und Nord- Mittel -und Südamerika weit verbreitet.
ainda cresce. Há outros centros de diversidade da cevada cultivada na Etiópia e no Marrocos e em algumas partes da Ásia. Seus parentes silvestres estão distribuídos em quase toda a Europa, Ásia, África e nas Américas.
  www.lisboa-live.com  
Große Einkaufsgeschäfte entstanden, die viele Einkaufsgewohnheiten veränderten. Selbst die Qualität der Produkte hat sich geändert. Wenn Sie ein authentischeres Einkaufserlebnis suchen, existieren auch heute noch einige dieser Märkte um Lissabon herum.
Parte do estilo de vida de uma cidade é observar o que as pessoas vendem e onde e como os outros as compram. Com o desenvolvimento das cidades, a vida de mercados desapareceu. Grandes centros comerciais apareceram, que mudou muitos hábitos de compra. Mesmo a qualidade dos produtos foi alterada. Para uma experiência nas compras mais autêntica, visite algumas dessas relíquias que ainda existem em torno de Lisboa.
  www.allesfliesst.at  
Auch für Transportmittel, London ist ernsthaft darum bemüht, sie alle zugänglich, wie die U-Bahn, Busse, Taxis, Zügen, indem auf ihnen Zufahrtsrampen für Rollstühle. Die älteste U-Bahn, leider auch heute noch nicht in allen seinen Stationen für die "behindertengerecht ausgestattet.
Também para os meios de transporte, Londres está seriamente empenhada em fazer todos eles acessíveis como o metro, autocarros, táxis, trens, acrescentando-lhes rampas de acesso para cadeiras de rodas. O metro mais antigo, infelizmente, ainda hoje, não está equipado em todas as suas estações para o "acesso para deficientes. Muitas vezes encontramos barreiras não são facilmente superadas, que consistem principalmente de escadas em vez íngremes. Muitas estações foram equipados com elevadores e daqui para 2018 são importantes programa Acabamentos elevadores e rampas em cada estação, para que se torne mais fácil para as pessoas com deficiência a se mover em uma cadeira de rodas. linhas quase todos recém-construídas ou novas seções das antigas linhas com suas estações, estão totalmente adaptados para deficientes motores.
  www.vandergangwatches.nl  
Seit in den 80er Jahren tabellenbasierte relationale Datenbankmodelle, oder kurz RDBMS,  entworfen wurden, sind sie schnell zum weltweiten Standard für Datenbanken für die meisten Industriezweige geworden. Dies gilt auch heute noch für die Bereichen Finanzen, Online-Gaming und für eine Vielzahl von Unternehmensarten, deren Fokus auf der Verwaltung relationaler Datenbanken liegt.
O Iperius Backup é um software de backup completo para SQL Server. É muito fácil de usar, mas também muito flexível e poderoso. O Iperius pode manipular bancos de dados SQL Server  “on the fly”, sem interromper qualquer serviço. O Iperius Backup é compatível com todas as edições do SQL Server: 2005, 2008, 2012, 2014, […]
  2 Hits www.natdental.com  
Mit der Erfindung des weltweit ersten Automatikgetriebes für Nutzfahrzeuge waren wir von Anfang an dabei. Und auch heute noch ist Allison führend bei der Entwicklung und Herstellung von Vollautomatikgetrieben für mittelschwere und schwere Nutzfahrzeuge und Hybridsystemen.
Estávamos lá desde o início, com a invenção da primeira transmissão automática para veículos pesados do mundo, e mesmo hoje em dia a Allison é a principal designer, desenvolvedora e fabricante de transmissões automáticas para veículos pesados de médio porte e para sistemas de propulsão híbrida.
  www.mimac.com  
Sogar die Mythologie ist von Sternen und ihren Konstellationen durchdrungen, hinter denen sich, von den antiken Römern und Griechen erzählte, besondere Geschichten verbergen. Auch heute noch glauben viele Menschen daran und lesen und folgen Informationen über ihr Sternzeichen, um ihr Leben erfolgreich zu meistern.
As estrelas fascinam a humanidade desde o início dos tempos. Os nossos antepassados olhavam para estes pontos brilhantes no céu noturno para obterem orientação em terra e no mar. As estrelas também desempenharam um importante papel ao nível da religião, por exemplo no caso dos Reis Magos que seguiram uma estrela brilhante até ao estábulo onde repousava o Salvador. As estrelas até ajudaram os primeiros astrónomos a situar o Sol e outros planetas. Sem a ajuda das estrelas poderíamos nunca ter criado os primeiros calendários. Até a mitologia está impregnada nas estrelas com todas as constelações a apresentarem uma história especial contada pelos antigos Romanos e Gregos, algumas das quais com acolhimento até aos dias de hoje, como é o caso das pessoas que leem e seguem as informações do zodíaco para os guiar rumo a um melhor caminho.
1 2 3 4 5 Arrow