auch im hinblick – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  encoreheureux.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es gibt immer einen Experten, der Ihre Aufgabe perfekt zu lösen weiß – auch im Hinblick auf den zeitlichen Bedarf und den Einsatzort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rightpeoplegroup.com as primary domain	Há sempre um consultor lá fora que tem as habilidades para executar sua tarefa específica ou resolver um problema dentro do prazo exigido e localização física.

  www.speicher.aeesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Oberflächen sind daher ein echter Dauerbrenner und stellen somit eine Sicherheit für denjenigen dar, der sie wählt. Auch im Hinblick auf den Schutz von Ecken und Kanten sind die Metall Eckprofile ein Muss, um eine zufriedenstellende ästhetische Ausbeute und optimale Widerstandsfähigkeit zu gewährleisten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profilpas.com as primary domain

Existem muitos materiais à disposição para aqueles que estão a decorar ou a reformar uma casa ou um ambiente de trabalho. Entre estes, os metais estão atualmente na vanguarda: na verdade, nunca saem de moda, tanto pela sua funcionalidade como pela sua resistência, bem como pelo seu acabamento adaptável a diferentes preferências. Os detalhes metálicos combinam-se perfeitamente com as decorações minimais mais modernas e os móveis mais clássicos. Estes acabamentos são, portanto, um verdadeiro evergreen e, por isso, constituem uma segurança para quem os escolhe. Também no que diz respeito à proteção de esquinas e cantos, o perfil para esquinas metálico é obrigatório, capaz de garantir um resultado estético satisfatório e uma excelente resistência.

  www.moser-consumer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit verbunden sind zahlreiche Herausforderungen für die Nutzfahrzeughersteller und die Zulieferindustrie sowie die gesamte Transport- und Logistikbranche ebenso wie für Politik und Wissenschaft. Und das nicht nur in Bezug auf Effizienz und Umweltverträglichkeit, sondern vor allem auch im Hinblick auf die Verkehrssicherheit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dekra-roadsafety.com as primary domain

De acordo com o World Transport Report, da Prognos AG, até 2040, os serviços de transporte de mercadorias irão aumentar nos doze maiores Estados-membros de dois para 2,7 biliões de toneladas-quilómetro. Nos EUA, prevê-se um aumento de oito para dez biliões de toneladas-quilómetro e, para a China, um aumento de 15 para 27 biliões de toneladas- quilómetro. O transporte rodoviário de mercadorias continua a ser o modo de transporte mais importante. Com isto, interligam-se inúmeros desafios para os fabricantes de veículos utilitários e para a indústria do fornecimento, bem como para todo o ramo dos transportes e logística, para a política e para a economia. Não só no que respeita a eficiência e sustentabilidade ecológica, mas acima de tudo, no que respeita à segurança rodoviária.

  no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“ Zudem wies die Papierfabrik auch im Hinblick auf den Rückfluss einige besondere Aspekte auf, und zwar einen hohen CSB im Zulauf, einen hohen Gehalt an schwer abbaubaren organischen Stoffen sowie eine hohe Kalkkonzentration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain

"Esse é, sem dúvida, um aspecto importante especialmente no setor de papel, onde os processos tradicionais com lodo ativado com um sedimentador produzem flocos de lodo especialmente leves e, portanto, que não assentam bem. O risco de arrastar a biomassa junto com a água tratada é considerável. "Nessas condições, o uso da tecnologia MBR (mesmo se houver problemas de funcionamento, erros de dosagem, etc.) garante a persistência das bactérias no tanque e, portanto, a recuperação do sistema, restaurando as condições ideais em curto prazo e reduzindo os volumes em questão até 2 ou 3 vezes em comparação à tecnologia tradicional".

  7 Hits www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für eine umfassende Bewertung Ihrer vorgesehenen Anschaffung, auch im Hinblick auf die Leistung des betreffenden Produkts in Verbindung mit anderen Produkten, sollten Sie noch andere Informationen und Leistungstests heranziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain

1. O software e as workloads utilizados nos testes de desempenho foram otimizados apenas para desempenho em microprocessadores Intel. Os testes de desempenho como o SYSmark* e o MobileMark são medidos usando-se sistemas de computador, componentes, software, operações e funções específicos. Qualquer modificação nesses fatores pode provocar variação nos resultados. Consulte outras informações e outros testes de desempenho para ajudá-lo a avaliar melhor as suas compras, incluindo o desempenho desse produto quando combinado com outros produtos.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die neue Verordnung stellt sowohl politisch als auch im Hinblick auf die Umsetzung politischer Vorgaben für beide Säulen einen Fortschritt dar. Die Existenz eines eigenen Fonds zur Förderung der ländlichen Entwicklung, der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER), und einheitliche Regelungen zur Umsetzung, Finanzierung, Berichterstellung und Kontrolle dienen der Vereinfachung der Umsetzung der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain

O novo regulamento representa, para ambos os pilares, um progresso tanto no conteúdo da política como na forma de implementação. A existência de um fundo único para o desenvolvimento rural, o Fundo Europeu Agrícola para o Desenvolvimento Rural (FEADER) e um único conjunto de regras de programação, financiamento, comunicação e controlo tem como objectivo simplificar a implementação da política de desenvolvimento rural.

  www.allesfliesst.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Reiz von Luxus und guten Gewohnheiten führenden Menschen das Beste aus jedem Sektor zu suchen, und sicher auch im Hinblick auf die Küche in London, es gibt viele Restaurants der gehobenen Klasse: von klassisch und berühmt zu denen mit einem atemberaubenden Panoramablick, von den begehrtesten und exklusiv für diejenigen mit pluristellati Chef; beispielsweise Alain Ducasse im Dorchester 3 mit Michelin-Sternen wie die Gordon Ramsay in Chelsea; das Abendessen von Heston Blumenthal mit Chef Ashley Plamer dann, oder der Koch Brett Graham am Ledbury oder dem legendären Die Regeln in Covent Garden Bereich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine londontransfers.net as primary domain

O charme de luxo e bons hábitos que levam as pessoas a buscar o melhor de cada sector e, certamente, também no que diz respeito à cozinha em Londres, há uma abundância de restaurantes de luxo: desde o mais clássico e famosos para aqueles com uma vista panorâmica de tirar o fôlego, desde os mais procurados e exclusivo para aqueles com Chef pluristellati; por exemplo Alain Ducasse no Dorchester 3 com estrelas Michelin como o Gordon Ramsay em Chelsea; em seguida, o Dinner by Heston Blumenthal com o Chef Ashley Plamer, ou o chef Brett Graham no Ledbury ou o lendário As Regras na área de Covent Garden.

  17 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Slowakische Republik leistet auch im Hinblick auf Ortskräfte, den Transport, die kartographische Unterstützung, die Infrastruktur und den Zugang zu einem taktischen Simulator (Combined Arms Staff Trainer) einen beträchtlichen Beitrag zu diesem Projekt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

O JSOC, que tem pessoal britânico, holandês e eslovaco, terá um comandante britânico e um comandante adjunto holandês. Tomou conta de e renovou um andar dum bloco de ensino com um auditório de 80 lugares, e cinco andares dum bloco de alojamentos da academia militar eslovaca. A Eslováquia também está a dar uma contribuição considerável para o projecto sob a forma de pessoal localmente contratado, transportes, planeamento, infra-estruturas e acesso a um simulador táctico.

  www.cargo1.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Code 128 ist dichter als die meisten Barcodes, ist aber auch im Hinblick auf die mögliche Informationsspeicherung der vielseitigste Barcode in der 1-D Kategorie. Seinen Namen verdankt er der Tatsache, dass er alle 128 ASCII-Zeichen codieren kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cognex.com as primary domain

O Código 128 é um código de barras mais denso do que a maioria, mas é também o código de barras mais versátil na categoria 1-D em termos de potencial de armazenamento de informações. Seu nome vem do fato de que ele pode codificar todos os 128 caracteres ASCII, o que inclui não só letras e números, mas também sinais de pontuação, símbolos e muito mais. É comumente usado na logística de itens, tais como na compra e no transporte, mas tem potencial para ser usado em muitos outros propósitos.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Waren bei den Befragten kulturelle Unterschiede festzustellen, wenn es um das Thema „Vermögen und Geld“ ging, auch im Hinblick auf die Weitergabe von Informationen über die persönliche Finanzlage an „offizielle (Steuer‑)Behörden“?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Na conversa com os inquiridos sobre “riqueza e dinheiro”, assim como sobre a “prestação de informação financeira aos serviços de finanças”, ficaram patentes eventuais diferenças culturais? É possível que as mesmas tenham influenciado os resultados?

  cancred.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Größenordnung des LASA Konzerns mit seinem immensen Waren- und Produkte- Angebot erfordert logischerweise für Private Label-Kunden spezifische Produktionen, auch im Hinblick auf Quantität. ; es werden regelmäßige Geschäftsvereinbarungen getroffen und es entwickeln sich dauerhafte Kooperationen in einem Prozess natürlicher Kundenbindung, Wahrnehmung gegenseitiger Interessen, ja sogar entstehender Freundschaften.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasanet.pt as primary domain

A dimensão do Grupo LASA, com a sua imensa oferta de artigos e produtos, impõe naturalmente produções específicas para clientes de Private Label, com os quais procura estabelecer acordos regulares e permanentes de cooperação, num processo natural de fidelização, de reciprocidade de interesses e mesmo de amizade.

  bondprecairewoonvormen.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine partnerschaftliche, stabile und langfristige Zusammenarbeit mit unseren Logistikdienstleistern hat für uns einen hohen Stellenwert. Die Auswahl der Dienstleister erfolgt dabei nicht nur unter wirtschaftlichen Aspekten, sondern auch im Hinblick auf ökologische und soziale Verantwortung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kali-gmbh.com as primary domain	Oferecemos os nossos produtos numa gama completa de mercadorias a granel ou embalada. A maioria dos produtos está disponível em sacos de 25 ou 50 kg, bem como existem várias opções de Big Bag. Para mais informações sobre os tipos de embalagem e tópicos relacionados, contacte diretamente a nossa divisão de Supply Chain.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Joint Doctor war die erste Samenbank, die mit Ruderalis-Stämmen arbeitete und der breiten Öffentlichkeit selbstblühende Cannabis-Varietäten anbot, die ein Qualitätsniveau aufweisen, das den regulären Varietäten sowohl auf technischer Ebene als auch im Hinblick auf den Ertrag gleichkommt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain	O Joint Doctor foi o primeiro banco em trabalhar com linhagens Ruderalis e a oferecer ao grande público variedades de maconha autoflorescentes com um nível de qualidade paralelo ao das variedades regulares, tanto a nível técnico como de rendimento.

  rosalit.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Konsumgüterherstellung sind Produkte gefragt, welche Verbrauchern das Leben einfacher machen, sowie attraktive und funktionale Verpackungen, die sich schnell und auf erschwingliche Weise auch im Hinblick auf Nachhaltigkeit auf den Markt bringen lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milacron.com as primary domain	As necessidades da indústria de bens de consumo residem na criação de artigos simples que tornem o quotidiano dos consumidores mais fácil, bem como em embalagens atrativas e funcionais que possam ser comercializadas rapidamente e a um preço acessível, tendo o fator de sustentabilidade bem presente.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Forschungsanstrengungen insbesondere der Unternehmen zustärken und besser zu koodinieren (nach dem Muster der Task Forces für Forschung und Industrie). Projekte und Programme sollten auch im Hinblick auf ihren Beitrag zur Innovation hinbeurteilt werden (Aktionslinie 2);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	desenvolver os esforços de investigação, em especial os das empresas, e sua coordenação (à imagem das "task forces investigação-indústria"). Avaliar projectos e programas sobretudo em funçãoda sua pertinência para a inovação (pistade acções 2)

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Einbindung in das Unternehmen verlief problemlos, nicht nur in technischer Hinsicht, sondern auch im Hinblick auf die Mitarbeiter. Die Mitarbeiter waren bereits mit der Technologie von Google vertraut und konnten sie intuitiv einsetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	A integração na empresa foi fácil, não só do ponto de vista técnico, mas também do ponto de vista dos recursos humanos. Os funcionários já estavam familiarizados com a tecnologia da Google e tem uma utilização muito intuitiva.

  blog.arocha.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gleichzeitig gibt es viele US-Bundesstaaten, die von Unternehmen, die innerhalb ihrer Grenzen geschäftlich aktiv sind, niedrigere Steuern erheben (sowohl bei einzelnen Steuern als auch im Hinblick auf die Gesamtsteuerlast).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corplaw.delaware.gov as primary domain

Cada um dos 50 estados fazem escolhas distintas em como arrecadar receitas. Muitos estados norte-americanos direcionam a maioria de sua arrecadação dos tributos sobre venda e uso (similar ao imposto VAR), imposto de renda, imposto sobre a propriedade e impostos sobre a atividade corporativa. A maior arrecadação tributária de Delaware provém do imposto de renda de pessoa físicas e taxas anuais de franquia pagas por empresas constituídas em Delaware. Empresas que possuam as suas atividades em Delaware estão sujeitas à tributação pelo ganho da companhia e receitas brutas de operações de venda apenas dentro do estado. Delaware é conhecida por promover um ambiente tributário razoável às companhias, mesmo que demais estados norte-americanos imponham menor tributação (sejam impostos específicos ou gerais) de companhias que atuem no limite de suas fronteiras.

  4 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Nach Assen und meiner Fahrt mit dem Repsol Honda Team und der RC212V hatte ich in Mugello ein paar Schwierigkeiten mich wieder auf die Maschine vom Team San Carlo Honda Gresini einzustellen. Um alles noch komplizierter zu machen, verspürte ich auch noch die Nachwirkungen von meinem Sturz in Assen, aber mit der Hilfe des Teams konnte ich ein gutes Ergebnis holen. Der Test verlief viel besser, vor allem auch im Hinblick auf den Sachsenring. Im letzten Jahr konnte ich hier nicht fahren, aufgrund meiner Verletzung, mein letztes Rennen bin ich also mit der 250cc auf dieser Strecke gefahren. 2005 stand ich auf dem Podest und 2007 habe ich hier gewonnen, mit der MotoGP lässt sich nicht vorhersagen, was möglich ist und was für ein Gefühl ich auf der Strecke haben werde.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

“Depois da experiência de Assen com a RC212V de fábrica da Repsol Honda lutei um pouco para me sentir bem com a minha San Carlo Honda Gresini em Mugello. Para complicar as coisas, ainda estava com muito desconforto devido à queda na Holanda, mas regressei ao ritmo de forma gradual e com a ajuda e dedicação de todo o meu pessoal na equipa terminámos com resultado satisfatório. O teste que se seguiu foi muito mais positivo com vista a Sachsenring. Falhei a corrida do ano passado devido a lesão, pelo que tenho de regressar aos meus dias das 250cc para a minha última experiência na pista. Estive no pódio em 2005 e venci a corrida de 2007, mas a diferença entre as 250cc e o MotoGP é tão grande que se torna difícil prever que tipo de sensações vou ter com a moto nesta pista.”