auch nicht ganz – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   8 Domains
  www.molnar-banyai.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Soll es auch einen Überwasserteil bekommen? Sehr reizvoll, aber auch nicht ganz einfach!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain
Do you want to include an area above water? Very attractive, but tricky too!
  2 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Inflation in China bleibt hoch – wenn auch nicht ganz so hoch wie von Analysten erwartet. Im Gesamtjahr 2010 lag sie bei 4,9 Prozent und damit um 0,4… 15/02/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Os preços mundiais dos alimentos atingiram em janeiro o valor mais alto desde 1990, ano em que as Nações Unidas iniciaram o registo. O índice calculado… 08/02/2011
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Talfahrt der Wirtschaft in der Eurozone geht auch im Dezember weiter, wenn auch nicht ganz so heftig wie in den vier Monaten davor. Der… 15/12/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Agrava-se a recessão em Portugal. Entre julho e setembro, o PIB registou uma queda de 0,6% face ao trimestre anterior. Um valor acima das previsões do… 09/12/2011
  4 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der letzten Runde hatte ich bis zur letzten Kurve nur rote Sektoren, doch dann fühlte ich einen viel größeren Leistungsabfall, sodass ich zurück in die Box und anhalten musste. Ich hatte ein paar gute Runden, wenn auch nicht ganz perfekt und ich fühlte, dass ich eine bessere Runde hätte machen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
“Na penúltima volta senti uma falta de potência em algumas curvas. Na última volta estava no máximo até à última curva, quando senti a potência diminuir muito mais, o que me obrigou a entrar na box e parar. Fiz algumas boas voltas, embora não completamente perfeitas e senti que conseguia fazer melhor. Vai ser uma corrida muito dura para todos, por isso temos que estar calmos e guardar alguma energia para o final”.
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Zimmer stehen dem in nichts nach. Über eine imposante purpurne spiralförmige Treppe im fünfstöckigen Atrium erreicht man die ebenso imposanten Zimmer, wenn auch nicht ganz so weiträumig und luftig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain
Os arquitetos da Chetwood Associates – responsáveis pelo sustentável supermercado da rede Sainsbury, na Greenwich Peninsula – utilizaram suas consciências ambientalistas, mais uma vez, para criar o hotel, utilizando a água gelada de um aquífero praticamente abandonado para absorver o aquecimento não utilizado – economizando espaço e eletricidade ao eliminar a necessidade de um equipamento massivo de ar-condicionado central – e para escoar a água não utilizada, reduzindo a demanda do hotel por água potável. O acesso à água pressurizada, em temperatura constante, significa também a redução do espaço necessário para o tangue de água, aumentando, assim, o número de quartos de hóspedes – um negócio lucrativo que até mesmo os não-membros do Greenpeace podem apreciar.