auch weltweit – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bekämpfung von Geldwäsche (sowohl im Binnenmarkt als auch weltweit) – die überarbeitete Geldwäscherichtlinie sollte bis Ende des Jahres angenommen werden; Änderungen der Richtlinie im Hinblick auf die Offenlegung nichtfinanzieller und die Diversität betreffender Informationen durch große Gesellschaften werden rasch geprüft;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	luta contra o branqueamento de capitais (tanto no mercado interno como a nível mundial) – a diretiva revista de combate ao branqueamento de capitais deverá ser adotada até ao final do ano; as alterações às diretivas relativas à divulgação de informações não financeiras e de informações sobre a diversidade por parte de certas grandes sociedades serão analisadas rapidamente;

  www.lisboa-live.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Galerien investieren viel in die Künstler, die sie engagieren und vertreten. Der Hauptfokus liegt dabei in der Promotion von jungen und zeitgenössischen portugiesischen Künstlern, deren Bekanntheitsgrad auch weltweit kontinuierlich steigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lisboa-live.com as primary domain

As galerias que se encontram num dos centros mais dinâmicos da cidade, o Chiado, cada vez mais se afirmam como negociantes de arte, tanto para clientes nacionais como internacionais. Hoje, o metier de cada Galeria tem tanto um notável conhecimento de arte como uma respeitável visão de negócio. Por consequência, a arte apresentada e os artistas representados pelas Galerias são de grande qualidade. Um dos objectivos primários é promover jovens artistas contemporâneos Portugueses que são cada vez mais reconhecidos internacionalmente.

  www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Falle Asterope Locker ist das Opfer verpflichtet, WebMoney Transfer, auch bekannt als WebMoney verwenden. WebMoney richtet sich an russischen Kunden aber auch weltweit. Um eine Geld-Transaktion zu machen, ist keine Kreditkarten-Informationen notwendig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	No caso de Asterope Locker, a vítima é necessário para usar o WebMoney Transfer, também conhecido como WebMoney. WebMoney é destinado a clientes russos, mas também é usado em todo o mundo. Para fazer uma transação de dinheiro, nenhuma informação de cartão de crédito é necessária. O dinheiro é transferência usando unidades de WebMoney (WM) do tipo apropriado.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit der MT125R 1976 bis zur RS125R, deren Produktion 2009 eingestellt wurde, hat Honda in 34 Jahren rund 15.000 Rennmaschinen gebaut und die Zweiradwelt bereichert, sowohl in Japan, als auch weltweit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Desde a MT125R à RS125R, cuja produção terminou em 2009, a Honda produziu um total de 15.000 de motos de competição, dilatando, ao mesmo tempo, a sua presença nas competições de duas rodas do Japão a todo o Mundo e apoiando vários pilotos ao longo deste período de 34 anos.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eines der Hauptziele der EU ist es, die Menschenrechte sowohl innerhalb ihrer Grenzen als auch weltweit zu fördern. Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichberechtigung, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte – dies sind die Grundwerte der EU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Um dos objetivos principais da UE é promover os direitos humanos, tanto na União como no resto do mundo. Dignidade humana, liberdade, democracia, igualdade, Estado de direito e respeito pelos direitos humanos: estes são os valores fundamentais da UE. Desde a assinatura do Tratado de Lisboa, em 2009, todos esses direitos estão consagrados num único documento, a Carta dos Direitos Fundamentais. As instituições europeias têm a obrigação legal de os respeitar, assim como os Estados-Membros, quando aplicam a legislação europeia.

  www.comscore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unsere Daten und Technologien sind etablierte, entscheidende Komponenten bei der Messung und Analyse der sich schnell entwickelnden digitalen Welt und werden von einem breiten Spektrum von Medienhäusern, Unternehmen, Agenturen und Mobilfunkanbietern sowohl in den USA als auch weltweit eingesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comscore.com as primary domain	A comScore continua sendo posicionada unicamente como uma empresa de tecnologia de internet que mede o que as pessoas fazem enquanto navegam pelo mundo digital - e transforma essa informação em insights e ações para que nossos clientes possam maximizar o valor de seus investimentos digitais.

  www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Murdoch hat so viele britische Politiker “gekauft”, dass er als ungewähltes Kabinettsmitglied bezeichnet worden ist. In den letzten 25 Jahren ist kein britischer Premierminister ohne seine Unterstützung gewählt worden. Auch weltweit ist er eine Bedrohung: Er besitzt riesige Anteile an den Medien vieler Länder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain	Murdoch teve tantos políticos no bolso, que ele ficou conhecido como membro não eleito do ministério britânico. Em 25 anos, não houve sequer um primeiro-ministro eleito no Reino Unido sem o seu apoio. Ele é também uma ameaça global, já que possui grandes percentagens em veículos de comunicação em muitos países.

  www.laleva.cc  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dennoch sind international Bestrebungen im Gange, die Dosierung von Nährstoffen und die Vielfalt der Inhaltsstoffe zu beschränken, in der Europäischen Union (Europarat, EU Kommission und europäisches Parlament) wie auch weltweit, durch den Kodex Alimentarius.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laleva.cc as primary domain

Os suplementos alimentares se mostram extremamente seguros. Apesar disto se procura de limitar atravès de uma legislação internacional, as dosagens das vitaminas e a variedade das substancias (fontes nutrientes) impregàveis. A legislação vem desenvolvida seja a nivel europeu (do Conselho da Europa, da Comissão Européia e do Parlamento Europeu) que mundial, através do Codex Alimentarius das Nações Unidas.

  2 Hits lagruta.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL

NEWS veröffentlichen! Nachrichten sind ein wesentlicher Teil unseres täglichen Lebens und wir sind neugierig, was sowohl vor Ort als auch weltweit passiert. Nachrichten werden heutzutage mit einer Vielzahl an Medien wie Zeitungen, Magazine, Fernsehen und mehr und mehr im Internet bezogen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dynadot.com as primary domain

Sabia disto? Agora você pode obter seus notícias com um site .NEWS! As notícias são parte essencial de nossas vidas cotidianas e da curiosidade de saber o que está acontecendo em nosso país e em todo o mundo. As notícias hoje são apresentadas por meio de diversos tipos de mídia, incluindo jornais, revistas, televisão e, cada vez mais, a internet. Mesmo que tenha um jornal ou uma revista, você ainda precisa de uma presença online. É aí que entra o domínio .NEWS. Ele é específico para essa indústria; ele fornece aos registantes mais visibilidade, pois os leitores saberão que estão no local certo só de olhar para sua URL. Junte-se à comunidade de notícias online hoje mesmo com .NEWS!

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zwar wurde auch 2004 sowohl innerhalb Europas als auch weltweit das meiste Ecstasy in den Niederlanden hergestellt, jedoch wurden auch Ecstasy-Labors in Belgien, Estland, Spanien und Norwegen entdeckt (nationale Reitox-Berichte, 2005; UNODC, 2006).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Em termos globais, a Europa continua a ser o principal centro de produção de ecstasy, embora a sua importância relativa pareça estar a decrescer, já que essa produção alastrou a outras partes do mundo nos últimos anos, nomeadamente à América do Norte (Estados Unidos, Canadá) e ao Leste e Sudeste Asiático (China, Indonésia, Hong Kong) (CND, 2006; UNODC, 2006). Apesar de, em 2004, os Países Baixos terem continuado a ser a principal fonte de ecstasy para a Europa e o resto mundo, também foram descobertos laboratórios de ecstasy na Bélgica, Estónia, Espanha e Noruega (Relatórios Nacionais Reitox, 2005; UNODC, 2006). Segundo as informações de que dispomos, o ecstasy apreendido na UE é originário dos Países Baixos e da Bélgica, e em menor grau da Polónia e do Reino Unido (Relatórios Nacionais Reitox, 2005).

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zudem nahmen damals alle sechs EWG-Staaten an einem gut funktionierenden internationalen Währungssystem, dem Bretton-Woods-System, teil. Im Rahmen dieses Systems waren die Wechselkurse der Währungen fest, aber anpassungsfähig und blieben bis Mitte der Sechzigerjahre sowohl innerhalb der EWG als auch weltweit relativ stabil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

No entanto, os tratados ainda não previam uma moeda única para a Comunidade Económica Europeia (CEE). Além disso, na altura, todos os seis países da CEE integravam um sistema monetário internacional que funcionava razoavelmente bem (o sistema de Bretton Woods). Neste sistema, as taxas de câmbio das moedas eram fixas, mas ajustáveis, permanecendo relativamente estáveis até meados dos anos 60, quer a nível da CEE, quer a nível mundial.

  2 Hits www.cirquedusoleil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach seiner Rückkehr in die Schweiz gründete er ein Ensemble, das den Namen „Sunils Clowns“ trug und 1986 in „Teatro Sunil“ umbenannt wurde. Das Teatro Sunil ist noch immer sein Zuhause, Daniele ist aber auch weltweit mit seinen eigenen Produktionen und als gastierender Intendant für andere Theater- und Zirkusensembles unterwegs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cirquedusoleil.com as primary domain

Talvez, o evento mais importante de sua formação tenha sido uma viagem à Índia, onde trabalhou como voluntário, cuidando de pacientes em estado terminal. Ao voltar para a Suíça, fundou uma companhia chamada Sunil's Clowns que, em 1986, foi rebatizada de Teatro Sunil. O Teatro Sunil ainda permanece na Suíça, mas Daniele também viaja por todo o mundo, com produções próprias e como diretor convidado de outras companhias de circo e teatro.

  www.granma.cu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was dieses Schuljahr 2003/04 kennzeichnet und in die Geschichte eingehen läßt, ist eine tiefgründige und ganz neue Revolution im Bereich der Mittelschulbildung in Kuba, also der siebten, achten und neunten Klasse, die auch weltweit bedeutsam sein wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine granma.cu as primary domain	"É necessária uma reforma na secundária básica, para que os estudantes estejam à altura do século XXI, para que possam assumir o desenvolvimento acelerado e suas conseqüências sociopolíticas; têm de ser capazes de ganhar o pão e, ao mesmo tempo, estar comprometidos com a racionalidade como uma forma de vida. Lidar com um mundo em constante transformação".