auf die bedeutung – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	auf die Bedeutung einer Gewerkschaftsmitgliedschaft hinzuweisen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Enfatizar a importância de pertencer a um sindicato

  www.fssp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Im Hinblick auf die Bedeutung und Komplexität der in diesem Dokument angesprochenen Fragen bestimmen wir Folgendes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fssp.org as primary domain	6. Tendo em consideração a importância e a complexidade dos problemas mencionados neste documento, em virtude da minha Autoridade Apostólica, estabeleço quanto segue:

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zum Schluss seiner Rede verwies der Präsident auf die Bedeutung der Globalisierung und sicherte eine uneingeschränkte Beteiligung der EU am VN-Prozess zu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	O Presidente concluiu o seu discurso, salientado a importância da interdependência mundial e dando garantias da plena participação da UE.

  3 Hits www.aundh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir glauben, dass ein Teil unserer Verantwortung zur Förderung der Solidarität, Pflegebürgerbeteiligung und der Zivilgesellschaft auf die Bedeutung sensibilisieren, wie die ANEM Mitglied eines Organs des Seins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anem.org.pt as primary domain	Estamos convictos que faz parte da nossa responsabilidade promover a solidariedade, fomentar a participação cívica dos cidadãos e sensibilizar a sociedade civil para a importância de ser sócio de uma instituição como a ANEM.

  www.moleiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ibn Butlan lehrt uns ebenfalls, jede Jahreszeit, die Folgen jedes Klimas, der Winde, des Schnees genießen, weist auf die Bedeutung des geistigen Wohlbefindens hin und spricht beispielsweise über die Vortrefflichkeit des Musikhörens, Tanzens, einer angenehmen Unterhaltung...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moleiro.com as primary domain	Ibn Butlân ensina-nos também a desfrutar de cada estação do ano, as consequências de cada tipo de clima, dos ventos, da neve; assinala a importância do bem-estar espiritual e, por exemplo, fala dos benefícios de se escutar música, de dançar, de uma conversação agradável.

  overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fragen Sie sie, wer den Körper erschaffen hat und was ihn so besonders macht. Sprechen Sie darüber, wie wir unseren Körper heilighalten können. Fordern Sie Ihre Kinder auf, alle Fragen zu stellen, die sie in Bezug auf die Bedeutung ihres Körpers haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain	Descubra o que seus filhos já sabem sobre o corpo. Pergunte a eles quem criou nosso corpo e por que ele é especial. Debatam como podemos respeitar nosso corpo. Incentive seus filhos a fazerem perguntas que tenham sobre a importância de seu corpo.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Und die Ausländer, die mit dem Gelände nicht vertraut sind und keine Verbindungen zur lokalen Bevölkerung haben, weisen auch die höchste Sterblichkeitsrate auf. Die Bedeutung der Auslandsverbindungen liegt laut Giustozzi darin, dass das Ziel des Aufstands von einer einfachen Befreiung zu einem globalen Dschihad umschwenkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	São os estrangeiros, não familiarizados com o terreno e sem elos junto das populações locais, que sofrem a maior taxa de mortalidade. O significado das ligações estrangeiras, defende Giustozzi, é a mudança de objectivo da sublevação: de simples libertação para uma jihad global.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Vertrag von Lissabon wird ferner auf die Bedeutung der Konsultationen sowie auf den Dialog mit Verbänden, der Zivilgesellschaft, der Sozialpartner, der Kirchen und der nichtkonfessionellen Organisationen hingewiesen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	O Tratado de Lisboa põe igualmente em destaque a importância das consultas, bem como do diálogo com as associações, a sociedade civil, os parceiros sociais, as igrejas e as organizações não confessionais.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obwohl einige Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums auf die Bedeutung der Verstärkung der Verbindungen zwischen der Landwirtschaft und der ländlichen Entwicklung eingehen, sind diese weit von einem einheitlichen Ansatz entfernt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	Enquanto que alguma documentação sobre programas de desenvolvimento rural fazem referência à importância de reforçar os elos entre a agricultura e o desenvolvimento rural, estão longe de serem coerentes na sua abordagem. Além disso, são frequentemente incoerentes em termos de como os objectivos declarados se enquadram nas prioridades/objectivos e medidas.

  aljaser.com.bh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ctrip erscheint in fast allen asiatischen Märkten, was auf die Bedeutung chinesischer Reisender in dieser Region hinweist. Es ist schwer zu sagen, welchen Einfluss Ctrip in anderen Märkten in Zukunft haben wird, aber man kann davon ausgehen, dass man die Seite im nächsten Jahr zu den Top 15 Buchungskanälen in verschiedenen europäischen Ländern zählen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siteminder.com as primary domain	Ctrip aparece na lista de quase todos os mercados asiáticos, provando o valor do viajante chinês no mercado da Ásia. A influência do Ctrip dentro de outras partes do mundo ainda está por ser vista, mas esperamos que irá subir para os 15 primeiros nos vários mercados europeus nos próximos 12 meses.

  interpares.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In diesem Sinne gewinnen Übersetzungsdienstleistungen im juristischen Bereich immer mehr an Bedeutung, und die Firmen mit den besten sprachlichen Lösungen werden sicherlich in diesem Feld weit voraus sein. Außer auf internationale Unternehmen, hat sich die Globalisierung auch positiv auf die Bedeutung der Linguisten ausgewirkt, die mit individuellen Fällen arbeiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comtranslations.com as primary domain

Com esta expansão global, mais e mais escritórios de advocacia estarão terceirizando trabalhos e será cada vez mais comum que processos judiciais sejam tratados com advogados especialistas de diversos continentes. Com isso em mente, a importância dos serviços de tradução de textos jurídicos aumenta enormemente com aqueles escritórios de advocacia que oferecem as melhores soluções linguísticas e certamente eles estarão à frente no mercado. Além de aumentar a importância das soluções linguísticas no mercado global, a globalização também as tornou importantes para os processos judiciais.

  druketykiet.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

SOFORT, die Techniker des Superintendent of the Sea, koordiniert von der Superintendent Sebastiano Tusa, nur für die Dokumentation und die Lage des Wracks betrieben haben, um sofort bereiten sich auf die Schutzeinrichtungen ist nicht auf Schäden oder Plünderungen ausgesetzt. Sie machten auch die ersten Rückschlüsse auf die Bedeutung des Wracks in der Geschichte des Seehandels in Sizilien aus das Wrack wahrscheinlich die XV - XVII.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine castellammaredelgolfo.com as primary domain

No momento, os técnicos da Superintendência do Mar, coordenado pelo Superintendente Sebastiano Tusa, ter utilizado apenas para documentação e localização dos destroços de modo a preparar imediatamente para proteger os dispositivos não devem ser sujeito a danos ou saque. Eles também fizeram as primeiras inferências, enfatizando a importância do naufrágio na história do comércio marítimo na Sicília data do naufrágio, provavelmente, o XV - XVII. Levará outro mergulho, e outras observações para avaliar a datação precisa do navio e, eventualmente, resolver o enigma da provável identificação com o navio mercante mencionado no documento décima sexta.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Zuge dieses Projekts sollen 1900 Angestellte an 19 verschiedenen Programmen teilnehmen. Dabei werden nicht nur die bestehenden Fähigkeiten der Angestellten verbessert; die Teilnehmer sollen ebenfalls auf die Bedeutung des lebenslangen Lernens aufmerksam gemacht werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Good news for Romanian Railways’ employees – the National Centre for Railway Qualification and Training is launching specialisation training through an ESF-supported project called ‘Qualifications for railway sector employees’. The project aims to attract 1 900 employees to 19 different programmes. In addition to improving existing workforce skills, the project also seeks to increase employees’ awareness about the importance of lifelong learning. This will help improve the quality and reliability of the Romanian railway system and facilitate its interoperability with the European system.

  www.cledepeau-beaute.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Beispiel diente das Programm Junior-Ingenieur-Akademie der Deutsche Telekom Stiftung. Weiterhin wurde auf die Bedeutung von Schülerwettbewerben im MINT-Bereich wie etwa "Jugend forscht" verwiesen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencemarch.eu as primary domain

This workshop focused on good German and Lithuanian practices in STEM education. Representatives from Germany highlighted few aspects in STEM education promotion. According to representatives, ambassadors (for example, STEM Teachers’ Association, National Forum) are integral part in STEM promotion. The cooperation culture, which goes beyond schools’ network, is also very important: German schools are cooperating with universities, scientific research institutions and labs, business companies. For example, business company “Telekom” supports Academy of Junior Engineers. Moreover, to achieve and realize a full potential in STEM promotion partners from Germany are convinced that combining formal and informal education activities is also a key. This is achieved through the biggest STEM contest in Europe for students "Jugend forscht". Based on German experiences, partners suggested to organise international contests and video projects, to allow students to pick a scientific problem and invite STEM experts for cooperation, to apply inclusive education and to develop student-to-teacher mentoring.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieses Bewusstsein findet seinen Ausdruck in der neuen Drogenstrategie der Europäischen Union und ihren zugehörigen Aktionsplänen, die untermauert werden durch Einigkeit im Hinblick auf die Bedeutung der Datenerhebung und der gemeinsamen Nutzung von Daten, die Notwendigkeit, bewährte Vorgehensweisen zu ermitteln und zu verbreiten und die Bedeutung der Zusammenarbeit und koordinierter Maßnahmen als Reaktion auf die Bedrohung, die Drogen für die Gesundheit, das Wohlergehen und die Sicherheit unserer Bürger darstellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

A informação disponível para fundamentar a análise praticada pelo Observatório aumentou consideravelmente. O relatório deste ano baseia-se em dados dos 25 Estados-Membros da UE e da Noruega e, quando disponíveis, da Bulgária, da Roménia e da Turquia. Além de ter aumentado o número de países que fornecem informação, a quantidade de informação comparável disponível em cada um deles continuou também a crescer. Esta informação proporciona ao Observatório o retrato mais pormenorizado de sempre da situação do fenómeno da droga na Europa e da sua dinâmica. Compete ao Observatório explorar esta complexidade, reunindo experiências comuns onde elas existem e comentando as diferenças. Através do investimento na recolha de dados e da colaboração no trabalho do Observatório, os Estados‑Membros compreenderam que os problemas de hoje dos seus vizinhos poderão tornar-se os seus problemas de amanhã. Esta tomada de consciência reflecte-se na nova estratégia da União Europeia de luta contra a droga e nos planos de acção que a acompanham, que assentam no consenso sobre a importância de recolher e partilhar informação; a necessidade de identificar e divulgar boas práticas; e o valor da cooperação e de uma acção coordenada na resposta à ameaça comum que a droga constitui para a saúde, o bem-estar e a segurança dos cidadãos.