aufhielt – Portugiesisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      36 Ergebnisse   12 Domänen
  4 Treffer arabic.euronews.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Jerusalem – wo sich US-Präsident Barack Obama gerade aufhielt – erwähnte Ayatollah Ali Khamenei nicht. Jerusalem – al-Quds – ist für Muslime der… 21/03/2013
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigende.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren
O Irão reagiu, esta quinta-feira, de forma ameaçadora às declarações de Barack Obama, durante a visita a Israel. Perante Benjamin Netanyahu, Obama afirmou… 21/03/2013
  2 Treffer fr.euronews.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Jerusalem – wo sich US-Präsident Barack Obama gerade aufhielt – erwähnte Ayatollah Ali Khamenei nicht. Jerusalem – al-Quds – ist für Muslime der… 21/03/2013
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigende.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren
O Irão reagiu, esta quinta-feira, de forma ameaçadora às declarações de Barack Obama, durante a visita a Israel. Perante Benjamin Netanyahu, Obama afirmou… 21/03/2013
  6 Treffer www.motogp.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Stoner hatte einen schlechten Start aus der Pole Position, erholte sich aber gleich wieder davon und übernahm die Führung vom Start bis ins Ziel. Stoner wurde von Dovizioso verfolgt, der nicht damit aufhielt, ihn unter Druck zu setzen und letztendlich auf den zweiten Platz fuhr.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmotogp.com als Prioritätsdomäne definieren
Largando da pole, Stoner teve uma má largada mas acabou por recuperar quase que de imediato e assumir a liderança da prova do início ao fim. Stoner foi sempre seguido de perto por Dovizioso, que não diminuiu a pressão e obteve o segundo lugar, o que faz do italiano o actual líder do Campeonato do Mundo com 53 pontos, mais três que Stoner.
  www.stellenwerk-koeln.de  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Das Eintreten in den Gegner und das Umwenden und Führen des Gegners sowie Hunderte von subtilen Energieprojektionen des Aikido sind grundlegende Bagua-Techniken, die schon lange vor Ueshiba existierten. Aus diesem Grunde glaube ich, dass Ueshiba Bagua gelernt hat, während er sich in der Mandschurei in China aufhielt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenenergyarts.com als Prioritätsdomäne definieren
Entrar, reverter a direção e liderar um oponente, assim como as centenas de projeções sutis de energia do Aikido, são técnicas fundamentais do Bagua que existiam muito antes no nascimento de Ueshiba. Por esta razão, acredito que Ueshiba aprendeu Bagua enquanto estava na Manchúria, na China.
  3 Treffer scan.madedifferent.be  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
"Die Ziele der ITF und ihrer Sektionen und ihre allgemeine Ausrichtung stimmen in weiten Teilen mit der Arbeit unserer Gewerkschaften überein," erklärte Juan Jose Polo, Funktionär einer kubanischen Verkehrsgewerkschaft, der sich gemeinsam mit Silverio Ruiz, dem Vorsitzenden einer kubanischen Hafengewerkschaft, in der Woche vom 21. bis 25. Oktober auf Einladung des ITF-Vorstands in London aufhielt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenadmin.itfglobal.org als Prioritätsdomäne definieren
“The aims of the ITF and of its sections as well as your overall direction has a lot in common with the work in our unions,” said transport union officer Juan Jose Polo, who, with port union leader Silverio Ruiz, visited London as a guest of the ITF executive board during the week of 21-25 October.
  2 Treffer www.nato.int  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Und wenn man einen Taliban-Sprecher fragt „Haben Sie einen Angriff auf den Flughafen von Bagram durchgeführt, weil Sie wussten, dass der US-Verteidigungsminister sich dort aufhielt?“, so wird die Antwort wohl kaum „Nein“ lauten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren
A juntar a estas dificuldades, os media internacionais oferecem, frequentemente e sem intenção, “borlas” propagandísticas aos Taliban. Por exemplo, a utilização contínua do termo "Ofensiva da Primavera" é utilizada há tanto tempo sem contestação que agora são os próprios Taliban que a utilizam. E se perguntarmos a um porta-voz Taliban se "lançaram um ataque contra a base aérea de Bagram porque sabiam que o Secretário da Defesa norte-americano lá se encontrava", a resposta dificilmente será "não".
  www.boiliedesign.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Im Jahr 61 v. Chr. so Cassius Dio, war es Julius Caesar selbst, der sich in Cádiz aufhielt, und auf einer Expedition übers Meer nach Brigantium, (heute A Coruña) vorstieß, mit dem Ziel Handelskontakte aufzubauen, die die Gründung einer kleinen kolonialen Basis von strategischer Bedeutung am Ende des Imperiums bedeuten würde.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentorredeherculesacoruna.es als Prioritätsdomäne definieren
Desde o século II a. C., na Hispânia, observa-se uma crescente intensificação das relações comerciais com o noroeste peninsular. A expedição de Décimo Júnio Bruto, que penetrou na região galaica pelo sul através de Portugal, é uma prova irrefutável deste intercâmbio em datas muito recentes. No ano 61 a. C., segundo Dião Cássio, foi o próprio Júlio César, que se encontrava em Cádis, quem dirigiu a expedição que chegou pelo mar a Brigantium, (actual A Corunha) com o objectivo de estabelecer contactos comerciais, que puderam ser materializados na fundação de um pequeno estabelecimento colonial de importância estratégica nos límites do Império.
  www.ivecostore.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Er habe dies in Ägypten erlebt, wo er sich während der ersten Tage der Aufstände aufhielt und beschrieb die Medienzentralen, die seine Freunde in der Nähe des Tahrir-Platzes in Kairo in ihren Wohnungen errichtet hatten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeniofc.org als Prioritätsdomäne definieren
A Internet e a televisão via satélite - oferecendo cobertura contínua - tornaram possível para eles a facilitação de suas ações. Ele tinha experimentado isso no Egito, onde estava nos primeiros dias da insurreição, e descreveu o quartel-general de mídia criado por seus amigos em seu apartamento perto de Tahrir Square, no Cairo.
  www.torredeherculesacoruna.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Im Jahr 61 v. Chr. so Cassius Dio, war es Julius Caesar selbst, der sich in Cádiz aufhielt, und auf einer Expedition übers Meer nach Brigantium, (heute A Coruña) vorstieß, mit dem Ziel Handelskontakte aufzubauen, die die Gründung einer kleinen kolonialen Basis von strategischer Bedeutung am Ende des Imperiums bedeuten würde.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentorredeherculesacoruna.com als Prioritätsdomäne definieren
Desde o século II a. C., na Hispânia, observa-se uma crescente intensificação das relações comerciais com o noroeste peninsular. A expedição de Décimo Júnio Bruto, que penetrou na região galaica pelo sul através de Portugal, é uma prova irrefutável deste intercâmbio em datas muito recentes. No ano 61 a. C., segundo Dião Cássio, foi o próprio Júlio César, que se encontrava em Cádis, quem dirigiu a expedição que chegou pelo mar a Brigantium, (actual A Corunha) com o objectivo de estabelecer contactos comerciais, que puderam ser materializados na fundação de um pequeno estabelecimento colonial de importância estratégica nos límites do Império.