aufmerksam gemacht – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Über das Europe Direct-Kontaktzentrum erhalten Sie in der Regel entweder die gewünschten Informationen oder werden auf geeignete Quellen aufmerksam gemacht. Die bereitgestellten Informationen sind jedoch nicht rechtsverbindlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	O centro de atendimento Europe Direct procura dar resposta aos pedidos de informação dos cidadãos ou indicar-lhes uma fonte de informação mais adequada. Contudo, as informações facultadas não podem ser consideradas juridicamente vinculativas.

  www.heineken.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir möchten unseren Kunden online danken, dass sie uns auf diese Angelegenheit aufmerksam gemacht haben. Wir sind von diesen Bildern schockiert und enttäuscht. Wir haben völliges Verständnis für die Welle negativer Reaktionen von Seiten unserer Kunden auf diese Bilder.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heineken.com as primary domain

Gostaríamos de agradecer aos nossos consumidores online por terem chamado a nossa atenção para este assunto. Estamos chocados e desiludidos com essas imagens. Compreendemos perfeitamente o nível de sentimento negativo entre os consumidores com base naquilo que viram. Agradecemos o facto de a grande maioria ter solicitado o nosso ponto de vista antes de fazer um julgamento. Incentivamos os nossos consumidores a continuarem a utilizar as redes sociais a fim de nos alertarem para quaisquer situações em que sintam que as nossas marcas estão a ser deturpadas, para que possamos tomar as medidas apropriadas.

  www.vuokattisafaris.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl nur 5% der britischen Nutzer zugaben, Drogen mit Bitcoin gekauft zu haben, ist dieser Wert wahrscheinlich aufgrund von rechtlichem Risiko niedriger ausgefallen. Schließlich hat der Medienstreit über die Darknet-Märkte Bitcoin wahrscheinlich auf viele aufmerksam gemacht, die sonst nicht darauf gekommen wären.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buybitcoinworldwide.com as primary domain

Quando o assunto são negócios com os quais os bancos não se envolvem (abertamente), não há como evitar a menção dos mercados de drogas na darknet. Embora o mercado mais famoso (Silk Road) tenha sido fechado, o comércio de contrabandos por bitcoins continua intenso na darknet. Apesar de apenas 5% dos usuários britânicos terem admitido comprar narcóticos com Bitcoin, esse número provavelmente está subestimado por razões de risco legal. No fim das contas, a controvérsia midiática sobre os mercados da darknet provavelmente levou o Bitcoin ao conhecimento de muitos que, de outra forma, não o teriam conhecido.

  www.granma.cu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl die kubanischen Behörden die Regierung der Vereinigten Staaten vor dem 24. Februar auf diese Übertragung aufmerksam gemacht hatten und klar festgestellt hatten, daß, falls so etwas stattfände, das eine Verletzung der Telekommunikationsvorschriften des Internationalen Telekom-Verbandes wäre, haben die nordamerikanischen Behörden überhaupt nichts getan, um die genannte Übertragung zu verhindern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine granma.cu as primary domain

Nesse mesmo dia, a mencionada organização terrorista "Irmãos ao Resgate" realizou uma transmissão ilegal de televisão a nosso país, do espaço aéreo internacional. Apesar de as autoridades cubanas terem advertido o Governo dos Estados Unidos, antes do dia 24 de fevereiro, sobre os planos da mesma, e terem estabelecido claramente que sua realização seria uma violação do Regulamento de Telecomunicações da União Internacional de Telecomunicações, as autoridades norte-americanas não fizeram absolutamente nada para impedir a mencionada transmissão.

  2 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch das Grant konnte zudem ein wöchentliches Programm im Lokalfernsehen gestartet werden, durch das auf das Problem Analphabetismus aufmerksam gemacht und Hilfe von lokalen Unternehmen und dem Gemeinwesen gewonnen werden soll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	Um subsídio da Fundação Rotária levou a Detroit um grupo de especialistas em alfabetização da Austrália para compartilhar seus conhecimentos com as pessoas encarregadas de fornecer o treinamento aos professores. Além disso, os fundos do subsídio ajudaram no lançamento de um programa de televisão semanal para sensibilizar o público e conseguir o apoio de empresas locais.

  www.adresta.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der britische Leitindex FTSE 100 hatte zuletzt mit großen grünen Kerzen auf Tagesbasis auf sich aufmerksam gemacht. Aus Sicht der Markttechnik spricht derzeit nur wenig gegen eine unmittelbare Fortsetzung der Aufwärtsbewegung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine activtrades.com as primary domain	A perda do sentimento Goldilocks nas últimas semanas levou a um movimento algo errático em Wall Street, pois não obstante uma earnings season robusta o certo é que os receios sobre o fim do ciclo “dourado” se sobrepuseram, nomeadamente o fim dos juros baixos, da inflação abaixo dos 2%, o crescimento económico saudável e resultados[…]

  www.snackpackcanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie sich für ein Turnier registrieren, werden die eventuellen anfallenden Registrierungskosten (Buy-Ins) sowohl in Ihrer eigenen Währung, als auch in der Pokerraum Währung angezeigt. Wenn Sie weitere Jetons in einem späteren Stadium des Spieles erwerben möchten, werden Sie auf die Konvertierungskurse und die Kosten der Transaktion aufmerksam gemacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine titanpoker.com as primary domain	Quando se registar para um torneio, o custo do registo (buy-in) será mostrado em ambas moedas, a moeda da sala de poker e a moeda de sua conta. Se desejar comprar novamente (re-buy) ou adquirir um add-on em uma etapa posterior, uma mensagem aparecerá explicando a taxa de câmbio e o custo da transacção.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Schatten eines internationalen Treffens zum Roten Thunfisch hat die Umweltschutzorganisation Greenpeace ihrerseits auf die bedrohte Art aufmerksam gemacht… 17/11/2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Cinco toneladas de cabeças de atum vermelho despejadas frente ao ministério francês da Agricultura e Pescas. Esta foi a forma de protesto escolhida pela… 17/11/2008

  www.rotadabairrada.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses Tool ist proaktiv, bietet zweimal täglich ein automatisches Update und kann auf Anfrage aktualisiert werden. Der Hotelier kann auch Warnmeldungen innerhalb der Benutzeroberfläche so dass, wenn eine Situation des Verlustes passiert,wird er sofort darauf aufmerksam gemacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine site.availpro.com as primary domain	A Availpro trabalha com uma variedade de grupos e cadeias hoteleiras e foi com a sua ajuda – para este específico problema –que desenvolvemos o ParityScreener. Esta nova e inovadora ferramenta permite que a gestão central adquira uma visão geral imediata dos problemas paritários e comunique aos hoteleiros qualquer ajuste técnico necessário.

  www.iacademy.mobi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn die Unterschrift importiert, exportiert oder verändert wird, oder wenn der Dokumentinhalt sich nach dem Unterschreiben geändert hat, dann wird der Benutzer darauf aufmerksam gemacht, dass die Unterschrift und/oder das Dokument nicht echt ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wacom.com as primary domain

Na maioria dos países europeus, bem como na América do Norte, a captura de assinaturas eletrônicas é geralmente considerada legal para a celebração efetiva de todos os contratos de negócios do dia-a-dia. Com exceção de alguns casos específicos, a maioria dos sistemas jurídicos dá liberdade de forma para esses contratos. Portanto, a efetividade desses contratos não depende de requisitos formais, mas, em comparação a contratos celebrados por via oral ou por e-mail, os contratos com a nossa solução de assinatura oferecem uma extensão significativamente maior de segurança. Um motivo para isso é a possibilidade de identificar as partes do contratos por suas assinaturas eletrônicas.

  11 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die ITF-Koordinatorin für Frauenfragen Alison McGarry erklärte: "In den letzten Jahren berichten ITF-Gewerkschaften gehäuft von physischem, sexuellem und emotionalem Missbrauch an weiblichen Mitgliedern. Das Problem geht alle Gewerkschaften an und erfordert ihre kollektive Antwort. Wir müssen für die notwendigen Strategien sorgen, um der Gewalt an Frauen einen Riegel vorzuschieben. Unsere Mitgliedsorganisationen berichten über vermehrte Fälle von physischem, sexuellem und emotionalem Missbrauch am Arbeitsplatz. Die Gewerkschaften müssen darauf reagieren und der Entwicklung von Strategien gegen diese Gewalt Vorrang einräumen. Wir freuen uns, dass so viele unserer Mitgliedsorganisationen am 25. November auf das Thema aufmerksam gemacht haben."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Alison McGarry, coordenadora da ITF para mulheres empregadas em transportes, declarou: “Ao longo dos últimos anos, afiliados à ITF tem relatado incidentes de abuso físico, emocional e sexual contra membros mulheres como nunca antes. O problema é de responsabilidade sindical coletiva e requer uma resposta sindical coletiva. Cabe a nós implementar as estratégias necessárias para dar fim à violência contra as mulheres. Nossos afiliados relatam um número crescente de incidentes de abusos físicos, emocionais e sexuais no trabalho. Os sindicatos devem responder a isto e priorizar estratégias para dar fim a esta violência. Ficamos contentes de ver que tantos dos nossos afiliados deram ênfase a esta questão no dia 25 de novembro.”

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Zuge dieses Projekts sollen 1900 Angestellte an 19 verschiedenen Programmen teilnehmen. Dabei werden nicht nur die bestehenden Fähigkeiten der Angestellten verbessert; die Teilnehmer sollen ebenfalls auf die Bedeutung des lebenslangen Lernens aufmerksam gemacht werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Good news for Romanian Railways’ employees – the National Centre for Railway Qualification and Training is launching specialisation training through an ESF-supported project called ‘Qualifications for railway sector employees’. The project aims to attract 1 900 employees to 19 different programmes. In addition to improving existing workforce skills, the project also seeks to increase employees’ awareness about the importance of lifelong learning. This will help improve the quality and reliability of the Romanian railway system and facilitate its interoperability with the European system.

  4 Hits www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf beiden werden die Regierungspläne für das kommende parlamentäre Jahr  vorgestellt. Ich habe darauf aufmerksam gemacht, dass unsere Regierung weiterhin mit derselben destruktiven Linie regiert. … Continue Reading
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain	A problemática cada vez maior dos refugiados dominou na semana passada a conversação na Câmara Baixa. Nunca antes a compaixão e a durabilidade estiveram tão entrelaçadas quanto na solução da questão dos refugiados. Conflitos nos países de origem dos refugiados surgem cada vez mais frequentemente por causa da falta de alimentos que por sua vez … Continue Reading

  elegancia-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sollte die Online Privacy Policy ändern wollen wir treffen alle zumutbaren Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass diese Änderungen aufmerksam gemacht, indem alle Änderungen auf unserer Webseite für einen vernünftigen Zeitraum aus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine makewebvideo.com as primary domain

Ao usar esse website, você aceita os termos de nossas Política de Privacidade, Termos de Serviço e a Empresa a processar suas Informações Pessoais com os objetivos dispostos acima assim como os outros explicados onde coletamos suas Informações Pessoais. Se a Política de Privacidade mudar, nós temos como objetivo tomar todas as medidas necessárias para fazer com que essas alterações chamem sua atenção colocando todas as alterações em forma de destaque no nosso site por um período de tempo razoável.

  project.cvtuber.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie werden frühzeitig auf potenziell unzufriedene Kunden aufmerksam gemacht und können so auf diese zugehen, bevor sie sich bei Ihnen beschweren oder sich vielleicht sogar nach einem anderen Anbieter umsehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pega.com as primary domain

Com a tecnologia de IA comprovada da Pega, você pode personalizar qualquer oferta de retenção em qualquer canal e a qualquer momento. Mas isso é apenas o começo. Com a Pega, você está preparado para agir proativamente. Você pode detectar os eventos que colocam seus clientes em risco e comunicar-se com eles antes de que se queixem. Melhor ainda, você pode entrar em contato com o cliente antes mesmo que uma experiência ruim se torne motivo para buscar outra empresa.

  hotel-imperatriz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie erkennen ausdrücklich an, dass Jetcraft in keiner Weise für unmittelbare, mittelbare, zufällige, besondere, folgenschwere, exemplarische oder strafrechtliche Verluste oder Schäden haftbar gemacht werden kann, unter anderem, aber nicht nur, für Schäden durch entgangene Einnahmen oder Gewinne aufgrund der Nutzung beziehungsweise im Zusammenhang mit der Nutzung von Content, der auf dieser Webseite enthalten ist oder auf den von dieser Webseite aus per Link zugegriffen wurde, der kopiert, angezeigt oder genutzt wurde – auch dann nicht, wenn Jetcraft auf die Möglichkeit solcher Verluste oder Schäden aufmerksam gemacht wurde, und ungeachtet der Frage, ob der geltend gemachte Anspruch auf Vertragsbruch, Garantieverletzung, Fahrlässigkeit oder sonstigen Vergehen, Kausalhaftung oder anderen Haftungsgründen beruht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jetcraft.com as primary domain

Compreende e concorda expressamente que a Jetcraft não se responsabilizará por quaisquer perdas ou danos directos, indirectos, incidentais, especiais, consequenciais, exemplares ou punitivos, incluindo, mas não só, perdas ou danos por quaisquer perdas de receitas ou lucros baseadas ou relacionadas com a utilização de qualquer conteúdo de ou acedido através deste site ou qualquer site a ele ligado, ou qualquer cópia, apresentação, ou utilização das mesmas, ainda que a Jetcraft tenha sido aconselhada ou chamada à atenção para a possibilidade de tais perdas ou danos e independentemente de se a reclamação se baseia numa violação de contrato ou garantia, negligência ou outro dano, responsabilidade objectiva ou outra teoria de responsabilidade.

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laut Michel Thieren, der die polio-bezogenen Initiativen für die WHO in Pakistan leitet, können sich auf diese Weise Echtzeitinformationen mit größerer Genauigkeit und Aussagekraft erheben lassen. Bei Verdacht auf Polio können die Verantwortlichen der nationalen Alarmzentrale Pakistans somit umgehend auf mögliche Fälle aufmerksam gemacht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	"Nossos profissionais de saúde, inclusive as parteiras comunitárias, estão monitorando gestantes", diz Ali, "Quando um bebê nasce, eles registram o nascimento e mantêm um relatório completo não somente sobre a vacina contra a pólio, mas também sobre outras imunizações e cuidados básicos de higiene e saúde.”

  www.agriturismobellaria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Tatsache, daβ der allgemeinen Öffentlichkeit Madeleines Notlage bewuβt gemacht wurde und bewuβt ist, hat im Mindesten auch auf andere Fälle vermiβter Kinder und auf das Ausmaβ des Problems in seiner Ganzheit aufmerksam gemacht, woraus auch wir wiederum ein kleines biβchen Genugtuung schöpfen können und schöpfen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine findmadeleine.com as primary domain

Eu e o Gerry por vezes fomos criticados por divulgar o desaparecimento de Madeleine. Nós fizemos o que sentimos ser o melhor na altura, obviamente não tendo nenhuma experiência de tal calvário. O NCMEC, a quem agradeço, assegurou-nos que esta era a coisa certa a fazer. Muitas pessoas perguntaram (geralmente de uma forma crítica) "porque é que a Madeleine recebeu tanta atenção, quando existem pelo mundo fora milhares de crianças desaparecidas?" A minha opinião é de que a publicidade que circundou o rapto da Madeleine não foi imprópria - qualquer criança em tal situação deverá receber o mesmo tipo de atenção, mas não devia ser descrição da família incitar esta divulgação. O conhecimento público do caso da Madeleine tem, pelo menos, destacado casos de outras crianças desaparecidas e também realçado a extensão do problema como um todo, e isto pelo menos dá-nos um pequeno do conforto.