aufmerksam zu machen – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Japan verfolgt die Absicht, die NATO als zusätzlichen Kanal zu nutzen, um die internationale Gemeinschaft und insbesondere Europa auf die Sicherheitslage in Asien aufmerksam zu machen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A intenção do Japão é utilizar a NATO como mais um fórum para alertar a comunidade internacional, e em especial os europeus, para a situação de segurança na Ásia

  www.heineken.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und wir möchten unsere Kunden ermuntern, uns auch in Zukunft über soziale Medien auf Situationen aufmerksam zu machen, in denen unsere Marke ihrer Meinung nach falsch repräsentiert wurde, damit wir entsprechende Maßnahmen ergreifen können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heineken.com as primary domain

Gostaríamos de agradecer aos nossos consumidores online por terem chamado a nossa atenção para este assunto. Estamos chocados e desiludidos com essas imagens. Compreendemos perfeitamente o nível de sentimento negativo entre os consumidores com base naquilo que viram. Agradecemos o facto de a grande maioria ter solicitado o nosso ponto de vista antes de fazer um julgamento. Incentivamos os nossos consumidores a continuarem a utilizar as redes sociais a fim de nos alertarem para quaisquer situações em que sintam que as nossas marcas estão a ser deturpadas, para que possamos tomar as medidas apropriadas.

  fieldroast.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzvorschriften jederzeit zu ändern, und wir geben das Datum an, an dem die Datenschutzvorschriften zuletzt geändert wurden. Wurden erhebliche Änderungen vorgenommen, zeigen wir diese Änderungen an und versuchen, Sie direkt darauf aufmerksam zu machen, wenn möglich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hidemyass.com as primary domain

Reservamo-nos o direito de alterar esta política de privacidade a qualquer momento e indicaremos a data mais recente em que a política de privacidade foi alterada. Se houver alterações significativas, destacaremos tais alterações e tentaremos alertar você diretamente, assim que possível. Manteremos, também, versões anteriores desta política de privacidade em arquivo para análise. Recomendamos que você revise periodicamente esta página para obter as informações mais recentes sobre nossas práticas de privacidade.

  8 Hits www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Club aus Toledo nahm sich der Krise an, indem er sich sein Netzwerk zunutze machte, um auf das Problem aufmerksam zu machen und eine gewisse Dringlichkeit zu vermitteln. Gleichzeitig starteten andere Rotary Clubs aus den Distrikten rund um den See eigene Basismaßnahmen, um das Problem von einer je anderen Warte aus anzugehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	O clube de Toledo respondeu à crise capitalizando em suas conexões na comunidade para abordar a questão e criar um senso de urgência. Ao mesmo tempo, outros Rotary Clubs em distritos ao redor do lago planejavam um trabalho de base para enfrentar outros ângulos do problema.

  euk.cs.ovgu.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Fragebogen war nicht als Befragung gedacht, sondern als Mittel, um alle Mitglieder einer Provinz/eines Hauses auf ihre Situation aufmerksam zu machen und somit zu schätzen, in welchen Bereichen Entscheidungen getroffen werden müssen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internationalunionsuperiorsgeneral.org as primary domain

Em 2002, o secretariado da Conferência dos Superiores Maiores da Holanda (KNR) desenvolveu um questionário com a intenção de ajudar os institutos a fazerem um balanço e iniciar caminhos para enfrentar o futuro. O questionário não pretende ser um estudo, mas sim um meio para criar a conscientização de todos os membros de uma província/casa, sobre a sua situação e para assim ver onde as medidas devem ser tomadas.

  www.hoteldewaal.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die AniMonokuzuri Awards wurden gegründet um auf den Vorteil solcher gegenseitigen Vermarktungen wie Güter, Service, Werbespots u.v.m. die aus solchen Partnerschaften entstehen aufmerksam zu machen und um neue Geschäftsmöglichkeiten zu schaffen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vocaloidnews.net as primary domain

À medida que a comunidade de anime e manga cresce, também cresce a sua presença no mercado geral. Nestes dias, é comum ver empresas de automotor, comida, publicidade, ou tecnologia a fazer colaborações com personagens famosas de manga ou anime. Os AniMonozukuri Awards foram feitos para reconhecer publicamente o que é visto como bens superiores, serviços, campanhas promocionais, spot ads, e mais que são resultado destas parcerias para criar novas oportunidades de negócio.

  igwt2016.ue-varna.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Ihre Gäste sich die Zeit nehmen, um Sie auf ein Problem aufmerksam zu machen, betrachten Sie dies als ein Geschenk. Sie geben Ihnen die Möglichkeit Dinge richtig zu stellen. Die Art und Weise wie Sie darauf reagieren, wird einen entscheidenden Einfluss auf das Ergebnis haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reviewpro.com as primary domain	Solucionar conflitos com os hóspedes é uma das coisas mais difíceis que os funcionários enfrentam no setor de serviços. Se algo for mal administrado, uma denúncia feita na propriedade pode acabar virando uma avaliação online ruim. Opiniões negativas podem assustar e afastar potenciais clientes e deixar uma cicatriz permanente na reputação e receitas da sua empresa.

  www.okpay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie brauchen einmaligen Inhalt mit der Beschreibung von OKPAY-Dienstleitungen zu schaffen, um das Zielpublikum auf sie aufmerksam zu machen und sein Interesse zu wecken. Dazu informieren Sie sich bitte über die Vorteile, die OKPAY Geschäftskunden und privaten Nutzern bietet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okpay.com as primary domain	Você vai precisar criar conteúdo interessante para descrever os serviços OKPAY e atrair seu público alvo. Familiarize-se a respeito dos nossos recursos para contas de caráter Empresarial e Pessoal. Talvez você queira dar uma olhada também na seção de Soluções para Empresas, com descrição detalhada dos benefícios que o OKPAY pode trazer para vários tipos de e-commerce.

  14 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Clubmitglieder hielten mehrere Schul- und Gemeindeveranstaltungen ab, um damit auf die Notwendigkeit von Organspenden für Augen aufmerksam zu machen. Außerdem arbeitete der Club mit dem Siegerclub zusammen, um umgerechnet 14.000 USD Dollar für deren Augenbehandlungsprojekt zu sammeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	América Latina: Rotaract Club de University of Guyana (Distrito 7030) – Projeto de Alfabetização Victoria. Criação de um programa que ensina alfabetização básica e matemática a 50 alunos com a finalidade de prepará-los a um exame nacional.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Google Mobile Anzeigen werden auf Mobilgeräten in Google-Suchergebnissen, auf Content-Websites und in Apps geschaltet. Nutzen Sie diese Möglichkeit, um mobile Kunden, die ihr Smartphone und Tablet immer und überall dabei haben, auf Ihr Unternehmen aufmerksam zu machen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain

Os Anúncios para Dispositivos Móveis do Google são apresentados em dispositivos móveis nos resultados de pesquisa do Google, em sites da Rede de Display e em aplicações. Utilize-os para dar a conhecer a sua empresa às pessoas que utilizam telemóveis e tablets durante todo o dia. Estabeleça objetivos tendo em mente as conversões através de dispositivos móveis e utilize o Google Analytics para começar a avaliar o sucesso hoje mesmo.

  5 Hits www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Haushaltbudget für die Landwirtschaft ist diese Woche im Bundestag besprochen worden. Das ist für uns immer der Moment, um erneut auf Tierschutz-, Natur- und Umweltprobleme aufmerksam zu machen. Und da nach langer Zeit wieder ein Staatssekretär von der Partei für die Arbeit (Sozialdemokrat) dem Landwirtschaftsministerium vorsitzt, waren die Erwartungen hoch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain	This week saw the debate on the agriculture budget in the Lower House, always a key moment for our party to draw attention to animal welfare issues and the problems affecting nature and the environment. Our expectations were high during this year’s debate since we again have – after a long time – a state … Continue Reading

  2 Hits cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Ausschuss der Regionen trägt die Klimaschutzkampagne "Deine Welt. Dein Klima" der Europäischen Kommission mit, um auf ökologische und wirtschaftliche Vorteile von Maßnahmen gegen den Klimawandel aufmerksam zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain	The Committee of the Regions (CoR) has offered its full support to a pan-European climate change campaign recently launched by the European Commission. The campaign entitled "A world you like. With the climate you like" seeks to raise awareness about...

  2 Hits archive.icann.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zudem ist die Mission von ICANN zwar eng umgrenzt, doch sie ist wichtig und entscheidend für den sicheren und stabilen Betrieb des Internet. Das PSC ist der Ansicht, dass ICANN verantwortlich dafür ist, eine Diskussion zu führen und auf Probleme aufmerksam zu machen, die mit der Stabilität und Sicherheit des Internet zusammenhängen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archive.icann.org as primary domain

5.1. Esta área é relativa à preocupação de que a ICANN permaneça sempre concentrada em sua missão técnica restrita e permaneça uma corporação sem fins lucrativos com uma missão de confiança pública. A ICANN deve ser sediada em um ambiente estável com um histórico sólido de liberdade de expressão e uma estrutura legal que favoreça a concorrência e a liderança no setor privado. 5.2. Para o PSC, essas são preocupações essenciais para a formação e o objetivo da ICANN que precisam ser consolidadas.

  2 Hits www.amber-hotels.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie besitzen die Vorfahrt und man sollte an die Seite fahren, damit diese einen gefahrlos überholen können. Hierbei werden oft Sirenen eingesetzt um auf deren Anwesenheit aufmerksam zu machen. Außerdem sollte man immer für
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airportrentals.com as primary domain	As rotatórias (ou traffic circles) são bastante fáceis de usar, mas as vias no Reino Unido também apresentam rotatórias duplas. As mesmas regras se aplicam a estas, e cada uma deve ser tratada como um cruzamento individual, o que pode significar parar na primeira rotatória enquanto espera até que seja seguro para entrar na segunda.

  4 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die 25 Aerox R-Modelle, die mit speziellen Grafiken und Logos ausgestattet sind, um auf ihre Rolle als offizielle MotoGP-Paddock-Skooter aufmerksam zu machen, wurden am Freitag auf dem Circuito de Jerez offiziell an Dorna Sports übergeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Cada uma das 25 Aerox R vai contar com desenhos e logos especiais para assinalar o seu papel de scooter oficial do paddock do MotoGP e durante a próxima época estas scooters desportivas de 50cc vão tornar-se numa imagem familiar ao transportarem o pessoal da Dorna nos vários circuitos.

  create2009.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[1.2.] Welche Ziele werden mit dem Europäischen Jahr verfolgt? Die Europäischen Jahre zielen grundsätzlich darauf ab: • die Öffentlichkeit auf ein bestimmtes Thema aufmerksam zu machen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine create2009.europa.eu as primary domain	[1.1.] O que é o Ano Europeu da Criatividade e da Inovação (2009)? Trata-se de uma iniciativa do Parlameto Europeu e do Conselho destinada a salientar a importância da criatividade para a sociedade e a nível pessoal.

  www.granma.cu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deshalb glaube ich, daß diese die geeinigte Angelegenheit ist, um über diesen neuen Provokations- und Konfrontationsschauplatz aufmerksam zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine granma.cu as primary domain	"Ambas as partes reafirmam seu compromisso conjunto de tomar medidas para impedir as saídas perigosas de Cuba, que possam significar um risco de perda de vidas humanas, e de opor-se aos atos de violência associados à emigração ilegal".

  15 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die TDWU Mumbai organisiert für den 29. Januar eine öffentliche Versammlung im Hafen von Mumbai, um auf die Anliegen der Arbeitnehmer/innen im Hafen-, Lager- und Verkehrssektor sowie der dort beschäftigten Vertragsarbeitnehmer/innen aufmerksam zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	O TDWU Mumbai está organizando um ato no dia 29 de janeiro no Porto de Mumbai para conscientizar os portuários, os trabalhadores dos armazens e os terceirizados a respeito desses problemas.

  www.hotelriva.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Also ist es bei positivem Testergebnis sicher wichtig, Familienmitglieder auf das erhöhte Risiko aufmerksam zu machen und sie dazu auffordern, sich untersuchen zu lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reachglobal.org as primary domain	O resultado dos meus testes é positivo, ou seja, foi confirmada a mutação dos genes, e agora eu estou preocupada com respeito a ter passada esta mutação de genes para as minhas crianças. Eu a passei?

  www.fssp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. Das Geschehene vor Augen, fühlen wir uns verpflichtet, alle Gläubigen auf einige Gesichtspunkte aufmerksam zu machen, die durch dieses traurige Geschehen besonders deutlich werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fssp.org as primary domain	5. Ante a situação criada, sinto o dever de tornar todos os fiéis católicos, cônscios de alguns aspectos, que esta triste circunstância põe em evidência.

  www.create2009.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	die Öffentlichkeit auf ein bestimmtes Thema aufmerksam zu machen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine create2009.europa.eu as primary domain	sensibilizar a opinião pública para uma determinada questão;

  2 Hits gnuwin.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir erlauben uns, Sie auf die Tatsache aufmerksam zu machen, daß die Software auf GNUWin II weder Shareware noch Freeware ist, sondern freie Software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnuwin.epfl.ch as primary domain	Nós insistimos que o software que se encontra no GNUWin não é shareware ou freeware, mas sim, Software Livre.

  www.runpay.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Women for Positive Action-Expertinnenngremium hat zahlreiche Initiativen entwickelt, um stärker auf die Probleme von Frauen mit HIV aufmerksam zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenforpositiveaction.org as primary domain	O grupo Women for Positive Action desenvolveu uma série de iniciativas para sensibilizar a população para os problemas que rodeiam as mulheres com HIV.

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der marokkanischen Hauptstadt Rabat sind Hunderte Juristen auf die Straße gegangen, um auf ihre Lage aufmerksam zu machen. Sie beklagen schlechte… 06/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	A independência da justiça e a aplicação da nova Constituição. Foram algumas das exigências feitas, este sábado, em Marrocos por centenas de magistrados… 06/10/2012

  5 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mehr als 6000 Bauern sind gestern in Paris auf die Straße gegangen, um auf die wirtschaftlichen Schwierigkeiten in der Landwirtschaft aufmerksam zu machen… 24/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Agricultores franceses manifestam em Paris com animais da quinta. Os produtores rurais reclamam contra os crescentes custos de produção, não acompanhados… 24/06/2013

  finovak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stempel sind ein weiteres cooles Werkzeug, um auf einen bestimmten Teil eines Dokuments aufmerksam zu machen. Verwenden Sie Dutzende von vorhandenen Stempeln wie "Geprüft" oder "Ungültig" oder erstellen Sie Ihre eigenen, benutzerdefinierten Stempel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pdfexpert.com as primary domain	Carimbos são outra forma bacana de chamar atenção para uma área específica de um documento. Use qualquer das dezenas de carimbos prontos, como "Approved" ou "Void", ou crie seus próprios carimbos e marcas personalizadas.

  2 Hits www.napofilm.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser Film ist für alle Branchen und Arbeitnehmer geeignet. Ziel des Films ist, darauf aufmerksam zu machen, wie wichtig die Kennzeichnung chemischer Erzeugnisse ist. Nach einer explosiven Startszene wird in sechs Sequenzen erst der falsche Umgang mit schlimmen Folgen, dann der richtige Umgang unter Befolgung der Sicherheitsanweisungen gezeigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napofilm.net as primary domain

Napo participa numa série de pequenos filmes a trabalhar com produtos químicos, incluíndo produtos irritantes, inflamáveis, corrosivos, tóxicos ou perigosos para o ambiente. A cada filme segue-se uma breve sequência sobre como evitar acidentes através de práticas de trabalho seguras. O filme adequa-se a todos os sectores e a empregados de todos os níveis. O objectivo é chamar a atenção para a importância da rotulagem de produtos químicos. Após uma explosiva cena de abertura, seis sequências mostram primeiro a acção incorrecta e respectivas consequências graves, e depois a acção correcta através do cumprimento das instruções de segurança.