aus der region – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

  www.globalnature.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Casa Grande Restaurant, Küche aus der Region Jalisco in Mexiko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertovallarta.ziva.hyatt.com as primary domain	Restaurante Casa Grande, cozinha da região de Jalisco, México

  4 Hits westsystems.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aus der Region – für die Region
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netzsch-grinding.com as primary domain	From the Region – for the Region

  3 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zugleich wurden die ESF-Mittel zur Ausbildung und Zertifizierung von mehr als 30 lokalen Schafzüchtern in ökologischer Tierzucht verwendet – diese Art der Ausbildung ist für Mitglieder des Schafzuchtverbands Loja mittlerweile Pflicht. Im Dezember 2010 wird erstmals „ökologisches Weihnachtslamm“ aus der Region Loja angeboten werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

The Andalusia region in Spain is using ESF funding to protect a native breed of mountain sheep while helping local sheep farmers to keep up with the growing demand for organic products. The breed of sheep, called ‘Loja’ after the mountains in the region, was declared a native species in danger of extinction in 2007. In response, the Loja Sheep Breed Association, which includes livestock farmers in the region, sought ‘organic’ status for the breed which was awarded by the Andalusian Committee for Organic Farming. The organic label certifies that the resulting organic lamb product is sourced from animals reared in an environmentally friendly manner which also preserves the breed. In parallel, ESF co-funding was used to train and certify more than 30 local sheep farmers in organic livestock farming methods – this training is now mandatory for members of the Loja Sheep Breed Association. As a result, in December 2010 the first ‘Christmas organic lamb’ from the Loja region will be hitting the dinner tables in the region and beyond. And encouraged by the success so far, the Association’s 57 members are making plans to offer training in handmade organic cheese-making as another way of preserving rural livelihoods through finding new ways to add value.

  www.tme-associates.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lobby und im Zimmer Kaffee-Service, freies Internet (drahtlosen und verdrahteten), lokale und gebührenfreie Anrufe, und geht zu einem nahe gelegenen Fitnessstudio stehen den Gästen zur Verfügung. Die Feuerwehr Amerikanisches Frühstücksbuffet mit frischem, Zutaten aus der Region werden täglich serviert und im Zimmerpreis inbegriffen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kendallhotel.com as primary domain

A Kendall oferece conforto moderno e conveniência — um oásis de tranquilidade nesta movimentado bairro de Cambridge. setenta e três quartos do hotel e quatro, suites de luxo de um quarto são exclusivamente decorados com charme de bom gosto, e incluem uma casa de banho privativa com chuveiro, banheira e 100% banho de algodão e roupa de cama. Os hóspedes podem escolher quartos com dupla, rainha, ou camas king-size. Por favor, pergunte para maiores detalhes sobre opções de estadia prolongada, ou os atuais pacotes e ofertas especiais. Lobby e serviço de café-room em, Internet gratuita (com e sem fio), chamadas locais e toll-free, e passa a um health club nas proximidades estão disponíveis para os hóspedes. Americano completo pequeno-almoço buffet do Bombeiro com fresco, ingredientes locais é servido diariamente e incluídas nas tarifas. De segunda a quinta-feira à noite, há uma hora de vinho hospedado no Rooftop Retreat.

  10 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Partnerschaftsprojekte im Zusammenhang mit einer gemeinsamen Aufgabe zur Stabilisierung von Afghanistan (Transitabkommen, Helikopterunterstützung der afghanischen Behörden, gemeinsame Schulung von Drogenbekämpfungs-Experten aus der Region und so weiter) gelten als gute Storys.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Os projectos de parceria relacionados com a tarefa partilhada de estabilizar o Afeganistão (acordos de trânsito, apoio com helicópteros às autoridades afegãs, formação conjunta de especialistas da região na luta contra os narcóticos e por aí em diante) são consideradas boas histórias - tal como o esforço comum entre a Rússia e os Aliados para desenvolver tecnologias capazes de detectar engenhos explosivos improvisados e outras formas de reunir capacidades para lutar contra o terrorismo. A cooperação em áreas como a luta contra a pirataria, o planeamento de emergências civis, ou as formas de lidar com desafios à segurança, como a proliferação de armas de destruição maciça, é apreciada pela opinião pública russa.

  20 Hits www.nordoutlet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Apartment erwarten Sie ein Sitzbereich und eine gut ausgestattete Küche. Morgens steht ein Frühstück mit Erzeugnissen aus der Region für Sie bereit. Nach dem Frühstück können Sie im Gemeinschaftswohnzimmer mit Minibar entspannen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.gabinohome.com as primary domain

B Guesthouse & Apartment B Guesthouse offers spacious and modern rooms and apartments with free Wi-Fi access. All rooms come with a flat-screen TV with digital international channels and an iPod docking station. Leuven is just a 15-minute drive away. Featuring an individual décor, rooms at B Guesthouse come with free coffee/tea making facilities and a private bathroom with a walk-in shower and free toiletries. The apartment has a seating area and well-equipped kitchen. A breakfast with regional products is served daily. After breakfast, guests can relax in the shared living room, which also has a minibar. Brussels is a 30-minute drive from B Guesthouse. A shuttle to Brussels Airport, just 25 minutes’ drive away, is available on request.

  cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf flämischer und französischsprachiger Seite wird der Sitz eines Mitglieds und eines Stellvertreters automatisch mit einem Vertreter dieser Sprachgemeinschaften aus der Region Brüssel-Hauptstadt besetzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain

La délégation belge du Comité des Régions compte 12 membres permanents et autant de membres suppléants, répartis équitablement entre les deux groupes linguistiques principaux. Du côté flamand et francophone, une place de titulaire et une place de suppléant est automatiquement attribuée à un représentant de cette communauté provenant de la région de Bruxelles-Capitale. De plus, il a également été décidée que les deux groupes majoritaires laisseraient un membre de la communauté germanophone occupé un de leur siège à tour de rôle à la moitié du mandat de la délégation belge du CdR.

  2 Hits www.tropimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf einem Lastschiff der 1920er Jahre, unter den Bäumen entlang des Canal du Midi, ist die L'oenotilus eine exzellente Weinbar mit einer großen Auswahl an Jahrgängen, hauptsächlich aus der Region Languedoc-Roussillon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain	Em uma barcaça da década de 1920, sob as árvores que alinham o Canal du Midi, o L’Oenotilus é um excelente bar de vinhos com uma vasta escolha de vinhos, principalmente da região de Languedoc-Roussillon. Xavier e Carole são os orgulhosos proprietários, sempre felizes em te apontar a direção certa do sabor.

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Ministerpräsident Kataloniens wollte die absolute Mehrheit, um eine Volksabstimmung über die Unabhängigkeit der Region abhalten zu können. Gesiegt aber hat die herrschende Ordnung, schreibt ein Journalist aus der Region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	As eleições locais antecipadas de 25 de novembro marcaram um recuo do partido do presidente da Catalunha, Artur Mas, que apostara na obtenção da maioria absoluta, para poder organizar um referendo sobre a independência da região. Assim, o status quo levou a melhor.

  www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Weniger bekannt als das Bier, das in der Tschechischen Republik gebraut wird, ist der Wein, der aus der Region kommt, weshalb diesen zu probieren, mit ziemlicher Sicherheit eine neue Erfahrung sein wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain

Na mente de quase qualquer cidadão checo, a comida nacional é sem dúvida carne de porco, couve e tortas – algo que sabe muito melhor do que parece! As tortas são da variedade à base de pão, o que significa que são leves e saborosas, enquanto a couve relaciona-se mais com o sauerkraut, que tem um sabor amargo que complementa a carne de porco salgada. É um prato pesado para se comer, e muito gorduroso – não é uma refeição para pessoas muito preocupadas com a saúde -, mas é também muito nutritivo e satisfatório. O acompanhamento perfeito para este prato é, com certeza, um copo da verdadeira cerveja checa.

  2011.da-fest.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit einer Bevölkerung, die zwischen 75.000 und 80.000 Einwohnern schwankt, ist die Formel für einen modernen Lebensstil gepaart mit Lebensqualität denkbar einfach: die Lage des Landes ermöglicht den Einwohnern, in unmittelbarer Nähe zur Natur zu leben, die Ernährung basiert vorrangig auf Erzeugnissen aus der Region und die Gesundheitszentren zählen zu den renommiertesten in Europa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andorra-sothebysrealty.com as primary domain

Com uma população que oscila entre os 75.000 e os 80.000 habitantes, em Andorra a fórmula para articular vida moderna e qualidade de vida é muito simples: a sua localização permite aos residentes viver em pleno contacto com a natureza, a alimentação dá protagonismo aos produtos de proximidade e os centros de saúde estão entre os melhor avaliados da Europa. As recentes administrações deram um papel protagonista tanto ao investimento no desenvolvimento infantil como ao cuidado dos idosos; em Andorra a esperança de vida é de 83,5 anos.

  www.hoteltigullioroyal.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses musikalische Abenteuer bietet ein Live-Jazz-Konzert, ein köstliches Candle-Light-Dinner mit speziellen Produkten aus der Region Latium und eine Tour durch das Stadtzentrum bei Nacht, alles in einer historischen Seilbahn, die in einem reisenden Restaurant restauriert und umgebaut wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelpontesisto.it as primary domain	Esta aventura musical oferece um show de jazz ao vivo, um delicioso jantar à luz de velas com produtos especiais da região do Lácio e um passeio pelo centro da cidade de noite, tudo em um teleférico histórico, restaurado e convertido em um restaurante viajante. 10% IVA incluído, imposto municipal excluído.

  www.chateauberne.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er stammt aus der Region und lernte an der Seite berühmter Küchenchefs, insbesondere Philippe Da Silva und Guy Martin. In Draguignan führte er sein eigenes Restaurant, das schnell zu einer renommierten Adresse wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chateauberne.com as primary domain	Um filho da terra formado entre chefs famosos, como Philippe Da Silva e Guy Martin, ele dirigiu seu próprio restaurante em Draguignan, que foi rapidamente classificado como uma visita imperdível. Seduzido pela decoração onírica da vinícola, ele instalou em 2016 a nova mesa gastronômica do Château de Berne.

  www.hotelwindsormadeira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der großen Auswahl, zu der Müsli, Käse, Schinken, verschiedene Brotsorten, Marmeladen aus der Region, Obstsalate, frische Säfte, Milch, Kaffee und Tee gehören, ist das Frühstück im Hotel Windsor der perfekte Start in den Tag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelwindsormadeira.com as primary domain	Todos os dias, das 7h às 10h, o nosso hotel de 4 estrelas deseja-lhe um “bom dia” com um sumptuoso pequeno-almoço buffet. Com tudo o que existe, desde cereais, queijo, fiambre e vários tipos de pão, compotas regionais, saladas de fruta, sumos naturais, leite, café e chá, o pequeno-almoço do Hotel Windsor oferece um início de dia em grande.

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Bemühungen haben sich ausgezahlt: Ein Arzt aus der Region berichtet, dass Fälle von Brustkrebs im fortgeschrittenen Stadium signifikant zurückgegangen sind und dass Krebspatientinnen sich frühzeitiger in ärztliche Behandlung begeben, wodurch die Zahl der Behandlungserfolge spürbar ansteigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain

Todas essas iniciativas valeram a pena: um médico local informa que os casos avançados de câncer de mama diminuíram significativamente e os pacientes com câncer de mama estão sendo diagnosticados logo no início, o que aumenta o sucesso do tratamento. “Eu só tenho a agradecer. Vocês não sabem como esse apoio é importante”, disse Becky Ebanks, que já teve câncer de mama. “Uma vida é salva todos os dias.”

  2 Hits www.sincoherenaesthetics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Saphire aus der Region Kaschmir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrickvoillot.com as primary domain	As safiras da Caxemira

  2 Hits www.sw-hotelguide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die delikaten und phantasievollen Gerichte, die das Restaurant serviert, sind eine innovative Verschmelzung von mediterraner Küche und Spezialitäten aus der Region Alentejo, was dem Essen einen ganz besonderen Reiz gibt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sw-hotelguide.com as primary domain

O confortável e íntimo Restaurante Delici’AR situa-se no piso térreo e oferece uma vista soberba dos jardins do hotel, da piscina e das muralhas da cidade. Inundado de luz natural, o terraço exterior do restaurante aproveita a sombra criada por um pórtico tornando este o cenário perfeito para um almoço fresco ou mesmo para um jantar romântico. A comida, deliciosa e inspirada, é uma fusão inovadora entre a cozinha Mediterrânica e as especialidades da região do Alentejo, com um toque especial, individual e criativo.

  www.artstudio-margarito.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Herstellung unserer robusten und zuverlässigen Produkte verwenden wir hochmoderne Stahllegierungen und qualitativ hochwertige Komponenten aus der Region. Unsere Produkte sind auf die hohen Anforderungen des Gaststätten- und Hotelgewerbes zugeschnitten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine josper.es as primary domain	Utilizamos ligas de aços de alta tecnologia e componentes locais da máxima qualidade, conseguindo um produto robusto e fiável, adaptado para um setor muito exigente como é o da restauração e hotelaria profissional.

  gdm.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir unterstützen eine Reihe von Gemeindeprojekten aus der Region; stöbern Sie durch Armbänder und Ketten aus Ashanti, bemalte Töpferkunst des Ardmore Studios, handgeblasenem Ngwenya-Glas aus Swasiland und vielem mehr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine londolozi.com as primary domain	Londolozi Living é uma boutique de safári que oferece uma coleção única de tesouros africanos. Temos viajado por toda a África para encontrar as melhores peças, além de apoiarmos artistas e comunidades locais. O resultado é uma seleção de artefatos originais de artistas e tribos indígenas locais e de todo o continente.

  3 Hits www.spain-lanzarote.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Isla de Lobos bietet eine hervorragende Auswahl an saisonalen und traditionellen mediterranen Gerichten mit einem modernen, kreativen Touch. Dieses Restaurant unterstützt die Slow Food-Bewegung und verwendet Produkte aus der Region und bezieht das beste biologische Fleisch und Gemüse sowie die besten biologischen Meeresfrüchte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spain-lanzarote.com as primary domain	O Isla de Lobos oferece uma soberba selecção de pratos mediterrânicos sazonais e tradicionais, com um toque moderno e criativo. Apoiante do movimento de cozinha lenta, este restaurante opta por produtos locais e serve a melhor carne orgânica, marisco e legumes.

  3 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fünfzig Trommler der Ruta del Tambor y el Bombo Gruppe in traditioneller Tracht aus der Region gekleidet, marschierten durch die Boxengasse und spielten 'bombos', eine Trommelart aus der Region und zelebrierten damit das Pre-Event für den Gran Premio de Aragón.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Cinquenta elementos do grupo Ruta del Tambor y el Bombo vestidos com os trajes típicos locais, desceram o Pit Lane tocando ‘bombos’, um instrumento musical da região, no pré-evento realizado antes do Grande Prémio de Aragón deste fim-de-semana.

  2 Hits www.ilh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Wir heißen Capa de Ozono, unseren ersten Schuhkunden aus der Region Lateinamerika, herzlich willkommen“, erklärt Chris Groves, President und CEO von Centric Software. „Wir freuen uns, in Zusammenarbeit mit Capa de Ozono deren Fast Fashion-Möglichkeiten weiter zu entwickeln.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain	“Nós queremos dar as boas-vindas ao nosso primeiro cliente de calçados da região da América Latina, a Capa de Ozono”, diz Chris Groves, Presidente e CEO da Centric Software. “Estamos ansiosos para fazer parceria com a Capa de Ozono para melhorar as suas habilidades de fast fashion.”

  3 Hits www.de-klipper.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saison、Aus der Region in die Arten von Fischen sind weniger wahrscheinlich、Tintenfisch、石鯛、Japanische Flunder Paralichthys olivaceus、Winter-Buri、Wie、Verschiedene Sashimi Fugu Fin im Getränk im Zusammenhang mit Skandalen.。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine senris.com as primary domain	Temporada、Origem nos tipos de peixe são menos prováveis、Lula、石鯛、Japonês linguado Paralichthys olivaceus、Buri de inverno、Tais como、Aleta do fugu sashimi vários em escândalos relacionados com bebida.。

  www.sipeprefabbricati.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Darüber hinaus enthält der Bericht Infos zu Stillstandszeiten und zur Effizienz der Schwenkbewegungen sowie einen Vergleich der Maschinenleistung mit anderen Maschinen derselben Modellklasse aus der Region
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hitachicm.eu as primary domain	Os relatórios incluem rácios, com as horas paradas, em rotação, em translação, etc. permitindo comparar o desempenho das esquinas, dentro do mesmo segmento e no mesmo tipo de trabalho

  7 Hits www.allesfliesst.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Polenteria in SohoWo Sie die Polenta genießen können, ein typisches Gericht aus der Region Veneto, in all seinen Varianten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine londontransfers.net as primary domain	O Polenteria no SohoOnde você pode desfrutar da polenta, prato típico da região de Veneto, em todas as suas variedades.

  3 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist nicht bekannt, ob sie alt Tehuelchen waren und, wenn diese aus der Region zu den Autoren dieser Werke verlagert
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Não se sabe se eles estavam tehuelches velhos e se estes deslocados da região para os autores dessas obras

  14 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Junge Beschäftigte aus der Region Asien/Pazifik bauen ein starkes Netzwerk auf
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Trabalhadores jovens de Ásia-Pacífico estão construindo uma rede forte

  gendarmsti.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quarter Kitchen, amerikanische Küche mit gesunden Bio-Produkten aus der Region
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sandiego.andaz.hyatt.com as primary domain	Quarter Kitchen, culinária norte-americana com produtos locais e ingredientes orgânicos e saudáveis

  www.riconvention.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erleben Sie das House of Friendship mit Internet Cafe, Unterhaltungsprogramm, Nachrichtenbrett und kulinarischen Genüssen aus der Region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riconvention.org as primary domain	Vá à Casa da Amizade, onde encontrará cyber café, entretenimento, mural de recados e pratos típicos.

  8 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aus der Region Elbeland direkt in das romantische Kokořínsko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	De Polabí “verticalmente” até Kokořínsko