aus einem einzigen – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haben Sie schon von Seltenen Erden gehört? Vielleicht nicht, doch wir alle verwenden sie tagtäglich. Sollte uns das Wissen Sorgen bereiten, dass 97 % des weltweiten Vorkommens aus einem einzigen Land stammt?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Já ouviu falar de terras raras? Talvez não, mas todos nós as usamos diariamente. Com 97% das existências mundiais nas mãos de uma nação, será que devíamos estar preocupados?

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser 4. und letzte europäische Informationsauftrag besteht aus einem einzigen Modul: die Direktübertragung mit Kommentaren und Übersetzung in 7 Sprachen der wichtigen Ereignisse in der Europäischen Union und ihren Institutionen (Sitzungen, Debatten und Abstimmungen des Europäischen Parlaments, Europaräte, Pressekonferenzen, Besuche von Staats- und Regierungschefs, Feierlichkeiten, Gedenkfeiern usw.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain

Existe um único e exclusivo Módulo nesta quarta e última Missão de Informação Europeia: a transmissão em directo, com comentário e tradução em 7 idiomas, dos grandes acontecimentos da União Europeia e das suas Instituições (sessões, debates e votações do Parlamento Europeu, Conselho Europeu, conferências de imprensa, visitas de chefes de Estado e de Governo, celebrações e comemorações, etc.). Este acesso directo aos tempos fortes da vida pública europeia permite ao telespectador ter a sua própria opinião sobre as decisões tomadas na União.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

122:6.2 (1350.1) Josephs und Marias Heim war ein aus einem einzigen Raum bestehendes Steingebäude mit einem Flachdach und einem Anbau zur Unterbringung der Tiere. Die Einrichtung bestand aus einem niedrigen Steintisch, irdenen und steinernen Schalen und Töpfen, einem Webstuhl, einer Lampe, mehreren kleinen Schemeln und Schlafmatten auf dem Steinboden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(1350.4) 122:7.2 Não se fazia necessário que Maria fosse a Belém fazer esse registro — José estava autorizado a efetuar o registro por toda a sua família — , mas Maria, sendo uma pessoa dinâmica e ousada, insistiu em acompanhá-lo. Ela temia que, sendo deixada sozinha, a criança nascesse enquanto José estava ausente e, Belém não sendo longe da cidade de Judá, Maria previu a possibilidade de uma agradável visita à sua parenta Isabel.

  rosalit.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Da die beiden Hälften zusammengelötet werden, bilden sie eine einzelne Einheit, die so stabil und haltbar ist, als wäre sie aus einem einzigen Stahlblock gefertigt. Diese Konstruktionvereinfacht darüber hinaus die Wartung, da keine Stopfen oder Schrauben zu beachten sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milacron.com as primary domain	A brasagem das duas metades em conjunto faz com que as mesmas se comportem como um só elemento, com a resistência e durabilidade que um único bloco de aço apresentaria. Esta configuração numa só peça simplifica também a manutenção, eliminando a necessidade de ter em conta tampões ou parafusos.

  www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Stellen Sie sich die Ausrüstung eines Abfahrers dieser Zeit vor: Skier, die aus einem einzigen Stück Holz gefertigt wurden und nur wenige Metallteile hatten, schwere Lederschuhe, die an den Skiern festgemacht wurden und Stöcke aus Bambus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain

Pensa apenas no esqui. Embora o esqui alpino fosse primeiramente incluído nos Jogos Olímpicos de 1936, apenas fez o seu verdadeiro início em 1948. Imagina o equipamento de um esquiador naquela altura: os esquis feitos de uma simples tábua com algumas peças de metal, sapatos pesados de cabedal atados com uma correia ao esqui e bastões de esqui em bambu. Desde então, a evolução do vestuário para esqui tem sido de tal maneira grande, que se torna por vezes difícil manter-se actualizado com a nova tecnologia.

  www.lessonsfromnature.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Außerdem ist es hypoallergen, nickelfrei und pH-stabil: eine echte Garantie für Tragekomfort und Lebensdauer. Die Vorderseite aus Titan ist aus einem einzigen 4 mm dicken Titanstück ohne Schweißvorgang gearbeitet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safilo.com as primary domain

É reconhecido pela sua elevada relação entre a resistência e o peso. Sólido, com baixa densidade e bastante dúctil, na cor mate e cinzento metálico, o titânio é o material perfeito para produzir óculos leves, duráveis e elegantes. Também é hipoalergénico, sem níquel e resistente ao pH da pele: a garantia real de durabilidade confortável. As frentes de titânio são esculpidas numa única folha com 4 mm de espessura, sem nenhuma soldagem envolvida. Isso confere-lhes uma plasticidade escultural característica, garantindo uma resistência e estabilidade superiores.

  snd1.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zumindest, solange er nicht direkt unter dem Leuchtenkörper steht. Dieser bietet genügend Platz für diverse Leuchtmittel und kann auf verschiedene Punkte ausgerichtet werden, dies alles aus einem einzigen dezenten Loch in der Decke heraus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltalight.com as primary domain	O nome deste produto diz tudo. O HOLE IN ONE está disponível tanto em forma retangular como circular, fazendo com que se veja um buraco no teto e nada mais. Isto desde que não se esteja debaixo da luminária. O encaixe oferece espaço suficiente para diferentes lâmpadas, que podem apontar para diferentes direções, todas a partir do mesmo buraco no teto, o que o torna muito discreto.

  2 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Browsing Clear ist ein Programm, das aus einem einzigen Grund erstellt wurde: um Gewinne zu erwirtschaften. Obwohl dieses Programm kostenlos installiert werden kann, sind seine Dienste nicht kostenlos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

Browsing Clear é um programa que foi criado por uma única razão: para gerar lucro. Mesmo que este programa pode ser instalado gratuitamente, seus serviços não são livres. Você não precisará pagar nenhum dinheiro, mas os anunciantes que querem empregar Browsing Clear como uma plataforma de publicidade terá que pagar para os desenvolvedores deste programa anúncio-suportado. Tem certeza que planejadores não poderiam utilizar os serviços deste programa? Até mesmo nossos pesquisadores de segurança virtual não podem garantir isso, é por isso que você deve excluir Browsing Clear sem qualquer demora. ...

  www.sulzer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Integrale geschlossene Impeller werden aus einem einzigen Rohling hergestellt. Bei modularen geschlossenen Impellern werden Nabe und Deckscheibe getrennt produziert und anschließend zusammengefügt. In Abhängigkeit von Material und Geometrie führen wir verschiedene Fügemethoden durch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain	Integrally shrouded impellers are manufactured from a single blank. For modular shrouded impellers, the hub and shroud disc are manufactured separately and then subsequently joined. We perform various joining methods depending upon the material and geometry.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Holzboden ist durch eine Treppe zwei Stufen erreichbar und das Dach ist oval, als invertierte Boot, und auf einer Reihe von Masten unterstützten. Es besteht meist aus einem einzigen Raum, in dem alle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	são casas sem paredes. Quando piso de madeira é acessado por uma escada com dois degraus e do telhado é oval, como de barco invertido, e repousa sobre uma fileira de pregos. Ele geralmente consiste de uma sala onde todos os

  petit-palace-museum.hotelbcn-barcelona.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der gesamte Körper des Trockentrichters besteht aus einem einzigen Stück Spezialglas. Das ist ideal für Prozessanwendungen, die keine Kontamination dulden. Ein weiterer Vorteil dieser Glaskonstruktion ist die ständige Kontrollmöglichkeit des Füllgrades im Trockentrichter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motan-colortronic.com as primary domain	Todo o corpo do funil seco consiste numa única peça em vidro especial. Isto é ideal para utilização em processos que não toleram a contaminação. Outra vantagem da construção em vidro é a possibilidade de controlo permanente do nível de enchimento no funil seco.

  www.velonasjungle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Autochartist-Plugin lässt sich nahtlos in Ihre MT4-Plattform integrieren, so dass Sie kontinuierlich Zugriff auf die Marktanalyse aus einem einzigen Diagramm haben und die Möglichkeit Trades direkt in Ihrem MT4 ausführen zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tickmill.com as primary domain	* O plugin da MT4 não pode ser instalado no Mac ou Linux. Por favor, faça odownload das instruções para instalar o plugin nesses dispositivos.

  2 Hits labirintus.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kollektion besteht aus verschiedenen Waschbecken, hergestellt aus einem einzigen Block aus Naturmarmor; es gibt Standversionen, mit integriertem Möbel, auf einem Waschtisch oder hängend im Zusammenhang mit den hauptsächlichen Elementen der Serie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anticcolonial.com as primary domain	A coleção é constituída por diferentes lavatórios fabricados a partir de um único bloco de mármore natural; as versões de pé, com móvel integrado, de pousar ou suspenso constituem os elementos principais desta série.

  www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fassen Sie mehrere Paketstücke aus einem einzigen Ursprungsland an mehrere Empfänger in einem einzigen Zielland oder in mehreren Zielländern in der Europäischen Union (Service mit einem einzigen Abfertigungspunkt), inklusive Zollabfertigung, zusammen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain	Skonsoliduj wiele przesyłek z jednego kraju pochodzenia do wielu odbiorców w jednym kraju doręczenia lub wielu krajów doręczenia w Unii Europejskiej (Pojedynczy punkt odprawy celnej) z odprawą celną.

  www.anton-paar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die universelle Qualitätskontrolle: Ein einziger Probenwechsler befüllt Ihre maßgeschneiderte Anzahl von Messgeräten aus einem einzigen Probengefäß
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anton-paar.com as primary domain	all in one QC: a single sample changer filling your customized number of measuring devices out of one sample vial

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Projekt resultierte aus 30 Jahren Erfahrung von Acerbis mit Off-Road-Motorrädern. Während traditionelle Sitzpolster aus verschiedenen Teilen zusammengesetzt werden, ist der neue Acerbis-Sitz aus einem einzigen Element gefertigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	O projecto resulta de uma experiência de 30 anos da Acerbis com motos de TT. Enquanto os assentos tradicionais são feitos juntando diferentes componentes, o novo banco da Acerbis é feito de um só elemento.

  www.passchendaele.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Colheitas sind Tawnies aus einem einzigen Jahrgang. Das vorgeschriebene Mindestalter beträgt sieben Jahre, doch bei Niepoort reifen diese Weine aus Tradition noch viel länger, bevor sie abgefüllt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine niepoort-vinhos.com as primary domain

Os Colheita são Portos Tawny de uma única colheita. A idade mínima exigida é sete anos, mas é tradição da Niepoort envelhecer o vinho durante muitos mais anos antes do engarrafamento. O vinho envelhece nas caves de Vila Nova de Gaia em pequenas barricas de carvalho sob os cuidados do Master Blender José Nogueira. Apresenta uma cor viva, brilhante e profunda com reflexos vermelhos e castanhos, com notas de madeira e de frutos secos e um final longo e complexo. O Colheita acompanha bem sobremesas de frutos secos e leite creme queimado. Como aperitivo, cria uma combinação excelente com "foie gras".