aus italien – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      666 Results   52 Domains
  4 Hits www.vischpoorte.nl  
Polly-Botschafter aus Italien
Embaixadores Polly de Itália
  4 Hits www.lakecomoboattour.it  
Unter den byzantinischen Kaisern kann das bekannteste Justinian I (527-565 A.D.) sein wer die Kirche von Hagia Sophia errichtete und römisches Gesetz kodifizierte. Dieser Kaiser auch reconquered Nordwestafrika von den Vandalen, fuhr das Ostrogoths aus Italien und Illyricum (Dalmatia) und stellte römische Marineüberlegenheit im Mittelmeermeer wieder her.
O império roman do leste, sediado em Constantinople, não caiu quando os barbarians germanic overran os territórios ocidentais controlados por Roma. Este governo staffed com os profissionais leais ao estado melhor que os latifundiários grandes. Teve um exército do cidadão melhor que do mercenary. Os emperors roman do leste do ö século A.D. eram os administradores capazes e os reformers legais que mantiveram finanças do estado sob o controle. Construíram uma parede em torno de sua cidade importanta e fizeram concessões estratégicas aos invasores barbarian que permitiram que sobrevivessem. Entre os emperors byzantine, o mais best-known pode ser Justinian I (527-565 A.D.) quem construiu a igreja de Hagia Sophia e codified a lei roman. Este emperor também reconquered África noroeste dos vandals, dirigiu o Ostrogoths de Italy e de Illyricum (Dalmatia), e restaurou o superiority naval roman no mar mediterranean. Entretanto, a campanha 26-year de encontro ao Ostrogoths drenou o Tesouraria imperial. Os impostos ruinous foram impostos em cima das províncias de Levantine. Os tribes de Lombard invadiram Italy sete anos depois que o Ostrogoths tinha sido expelido. Durante a guerra de 572-91 A.D. de encontro ao império persa de Sasanian, os slavs e Avars entraram nas províncias balkan unopposed. Embora expelidos mais tarde, os slavs retornaram durante a guerra Romano-Persa de 604-28 A.D. Esta vez, permaneceram.
  stretchme.studio  
Die deutsche Migration nach Argentinien ist zahlenmäßig nicht vergleichbar mit derjenigen aus Italien und Spanien. Dennoch wurde die „deutsche Kolonie“ immer wieder zu einem kontrovers diskutierten Thema in der argentinischen Öffentlichkeit.
Numericamente a migração alemã para a Argentina não se iguala aos movimentos migratórios provenientes da Itália ou Espanha, mas mesmo assim, a “Colônia alemã“ repetidas vezes despertou discussões polêmicas na sociedade argentina. Ao contrário das abordagens anteriores preocupadas sobretudo com a questão da “assimilação“ ou “integração“ dos imigrantes e dos seus descendentes na sociedade argentina, no marco deste projeto a construção de identidades representa o foco prioritário da pesquisa. Trata-se das construções de identidades que os grupos de migrantes desenvolveram de si mesmos e do seu entorno durante décadas de interação com seu país de origem e com a sociedade de acolhimento. O objeto da análise foi o grupo de socialistas alemães que desempenharam um papel decisivo no surgimento do movimento trabalhista na Argentina. O projeto foi concluído com a publicação de uma antologia bilíngüe do jornal Vorwärts publicado em Buenos Aires entre 1886 e 1901, uma fonte que revela tanto as construções de identidades dos socialistas alemães como os mecanismos e limites da transferência trans-nacional de idéias. (Coordenação do projeto: Dra. Sandra Carreras)
  no.mvep.hr  
In Summe haben uns all diese Aspekte beachtliche Resultate gebracht, vor allem angesichts der hohen Energiekosten, die wir in Italien im Vergleich zu vielen europäischen Konkurrenten haben, und die einen großen Einfluss auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen aus Italien haben.
Isso gerou várias vantagens em termos de economia. “Instalar o novo sistema nos ajudou a reduzir significativamente o consumo,” diz Bergo. “Por exemplo, podemos economizar uma enorme quantidade de água por ano (50% menos) e, com relação à eletricidade, temos visto que o consumo geral das bombas antigas foi mais alto do que o da nova unidade de compressores ROBOX screw WS 65/2V/3F, e a economia é superior a 30%. Além disso, desativamos uma unidade de refrigeradores usada para resfriar o líquido de serviço das bombas de anel líquido e isso significou outras vantagens energéticas e uma gestão de sistemas mais simples. Considerando todos esses fatores juntos, eles nos ajudaram a obter ótimos resultados, especialmente tendo em mente os altos custos de energia na Itália comparados aos dos nossos concorrentes europeus, o que inevitavelmente tem um efeito marcante na competitividade das empresas italianas. Mas a nova unidade de compressores ofereceu outra vantagem considerável para a DOpla - um grau de vácuo extremamente constante de cerca de 300 mbar(a).
  www.iai.spk-berlin.de  
Die deutsche Migration nach Argentinien ist zahlenmäßig nicht vergleichbar mit derjenigen aus Italien und Spanien. Dennoch wurde die „deutsche Kolonie“ immer wieder zu einem kontrovers diskutierten Thema in der argentinischen Öffentlichkeit.
Numericamente a migração alemã para a Argentina não se iguala aos movimentos migratórios provenientes da Itália ou Espanha, mas mesmo assim, a “Colônia alemã“ repetidas vezes despertou discussões polêmicas na sociedade argentina. Ao contrário das abordagens anteriores preocupadas sobretudo com a questão da “assimilação“ ou “integração“ dos imigrantes e dos seus descendentes na sociedade argentina, no marco deste projeto a construção de identidades representa o foco prioritário da pesquisa. Trata-se das construções de identidades que os grupos de migrantes desenvolveram de si mesmos e do seu entorno durante décadas de interação com seu país de origem e com a sociedade de acolhimento. O objeto da análise foi o grupo de socialistas alemães que desempenharam um papel decisivo no surgimento do movimento trabalhista na Argentina. O projeto foi concluído com a publicação de uma antologia bilíngüe do jornal Vorwärts publicado em Buenos Aires entre 1886 e 1901, uma fonte que revela tanto as construções de identidades dos socialistas alemães como os mecanismos e limites da transferência trans-nacional de idéias. (Coordenação do projeto: Dra. Sandra Carreras)
  aegonia.com  
Die Hingabe, Intelligenz und Kreativität dieser Unternehmer ist unglaublich: Ob sie aus Italien oder vom entferntesten Fleck der Erde kommen, jedem gelingt es, die Tradition seines eigenen Landes zu neuem Leben zu erwecken und sie mit neuen, ansprechenden, innovativen, nützlichen oder, im Bereich Önogastronomie, einfach genüsslichen Produkten und Erzeugnissen aufzuwerten.
O artesão é o verdadeiro protagonista. A paixão, a inteligência e a criatividade destes empreendedores são incríveis: quer se trate de artesãos italianos ou provenientes das partes mais distantes do mundo, cada um é capaz de reviver a tradição da sua terra valorizando-a ao máximo, com novos produtos, atractivos, inovadores, úteis ou simplesmente óptimos para se comerem, se considerarmos o sector eno-gastronómico. A sua genialidade é a de ser capaz de comunicar a todos uma beleza que só um produto feito à mão é capaz de possuir. E aquilo que impressiona mais o visitante é a positividade do humano ao trabalho. Por esse motivo, vir à feira para encontrar os artesãos é uma experiência emocionante; e é precisamente por esta razão que as instituições locais devem cada vez mais valorizar as micro/pequenas empresas artesanais, verdadeiro património, não só cultural mas também económico de qualquer região ou País.
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Aber bei all dem zu sagen, dass ein Aufentalt im L'Ôtel wie ein Besuch bei Freunden ist, ist ein bisschen zu tief gesetzt bezüglich, was eine wirklich meisterhaft ausgeführte Hotelerfahrung ist - es sei denn natürlich die Freunde verfügen über talentiertes Küchenpersonal, ein gut kuratierte, schlichte Sammlung von Gemälden, hängend an den richtigen Stellen und Luxus, wie Handtücher und Bademäntel hergestellt aus edler Baumwolle, wogende Betten mit Gänse-Daunen Bettdecken und Bettwäsche aus Italien mit einer hohen Nummer an Fadenzahl - gut, ich glaube, es ist klar, worum es geht.
But for all that, to say that staying at L'Ôtel is like visiting a friend is to shortchange what’s really a masterfully executed hotel experience — unless of course the friends you visit have a talented kitchen staff, a nicely curated, unostentatious collection of paintings hung in all the right places, and luxuries like towels and robes made from that only-in-hotels cotton, billowing beds with goose down duvets and (insert enormous number)-thread-count linens from Italy and, well, you get the point.
  www.ecb.europa.eu  
Die 2- und 1-€-Münzen sowie die 50-, 20- und 10-Cent-Münzen zeigen entweder die Europäische Union vor ihrer Erweiterung am 1. Mai 2004 oder, ab dem 1. Januar 2007, eine geografische Darstellung Europas. Münzen aus Italien (einschließlich San Marino und Vatikanstadt), Österreich und Portugal weisen das neuere Motiv nur dann auf, wenn ihr Prägejahr „2008“ oder später ist.
As moedas de 1 e 2 euros e 10, 20 e 50 cent exibem a União Europeia antes do alargamento em 1 de maio de 2004 ou, a partir de 1 de janeiro de 2007, uma representação geográfica da Europa. As moedas da Itália (incluindo São Marino e o Estado da Cidade Vaticano), da Áustria e de Portugal mostram o desenho mais recente apenas quando datadas de 2008 ou anos posteriores.
  2 Hits blog.babbel.com  
Ich heiße Mara, komme aus Italien und wie viele Personen, die bei Babbel arbeiten (und allgemein in Berlin leben), habe ich ein Kind zusammen mit jemandem aus einem anderen Land, in diesem Fall mit einem Deutschen.
A série retratos dos usuários da Babbel traz pequenas passagens das vidas dos nossos usuários e suas razões para aprender um novo idioma. Se você quiser dividir sua história conosco, escreva-nos um comentário. Nessa edição, vamos apresentar o Andrea Caschetto. Este jovem de 24 anos, da cidade de Modica, viaja o mundo inteiro para ajudar crianças e aprende novas línguas para poder comunicar-se melhor com as pessoas que ele ajuda.
  www.ilh.com  
Unternehmensleitung, Verwaltung sowie Design, Produktmanagement und Logistik befinden sich am Firmensitz in Kitzingen im Süden Deutschlands. Die Stoffe werden vorwiegend aus Italien und Frankreich bezogen.
A DRYKORN é distribuída internacionalmente e agora atende mais de 1000 clientes em todo o mundo. Gestão corporativa, administração e design, gestão de produtos e logística estão localizados na sede da empresa em Kitzingen, no sul da Alemanha. Os tecidos são principalmente importados da Itália e da França.
  4 Hits samsonblinded.org  
Ziel des Treffens war der Austausch über die in den verschiedenen Provinzen gemachte Relecture der Konstitutionen, die bei der Durchführung gemachten Erfahrungen und den Ausblick auf die Zukunft. Bei diesem von P. Emilio Martínez, dem Sekretär der Internationalen Kommission für die Relecture der Konstitutionen, moderierten Treffen nahmen vier Provinziäle aus Italien teil.
A finalidade deste encontro foi partilhar o trabalho de releitura das Constituições realizado nas diferentes circunscripções, a informação acerca da marcha do processo noutras áreas geográficas e a evaluação de perspectivas de futuro. Quatro provinciais estiveram presentes na reunião, moderada pelo P. Emilio Martínez, secretário da Comissão Internacional criada pelo Definitório para acompanhar a Ordem neste caminho de releitura das nossas Leis.
  37 Hits www.motogp.com  
Die Reifen haben auch lange gehalten. Ich möchte betonen, dass ich natürlich nicht zufrieden mit dieser Rundenzeit bin, aber wichtiger war es beim ersten Test des Jahres ein gutes Fahrgefühl zu bekommen”, betonte der Rookie aus Italien.
"A tabela de tempos não reflecte o bom trabalho feito hoje. Rodei de forma consistente no 2m03s alto sem qualquer problema e com pneus que já estávamos a usar há muitas voltas. Quero deixar claro que não estou satisfeito com estes tempos por volta, mas o mais importante neste primeiro teste do ano era encontrar boas sensações com a moto e assim foi," enfatizou o estreante italiano. "Nos últimos minutos do dia quisemos tentar fazer uma volta rápida com pneus novos, mas a bandeira de xadrez não nos deixou. Vamos compensar isso no Qatar.
  www.allesfliesst.at  
suchen Wohnung zu mieten in London im Internet ist es nicht immer einfach und sicher, vor allem für diejenigen, die aus "Italien und die" Foreign allgemein persönlich nicht in der Lage ist, den Zustand und die Existenz von 'Wohnung zu überprüfen. Zu den typischen Betrug Londoner Markt genau, auf welche verwiesen ist 'Angebot von Geister Wohnungen (wir hatten eine Reihe von Menschen in den letzten Jahren zu helfen, die durch gezahlt haben' für Wohnungen Italienisch, die dann in London angekommen sind, nicht gefunden).
procurar apartamento para alugar em Londres na internet nem sempre é fácil e segura, especialmente para aqueles de 'Itália e do "Foreign em geral, não é capaz de verificar pessoalmente o estado e a« existência de' apartamento. Entre os golpes típicos mercado de Londres é precisamente isso ligados a "oferta de apartamentos de fantasmas (tivemos que ajudar a um número de pessoas nos últimos anos que pagaram por 'italiano para apartamentos que, em seguida, chegou a Londres não encontrei).
  491 Hits cute.finna.fi  
Hallo Gastfamilie, ich bin Nayr Sacchetti aus Italien. Ich lerne Fremdsprachen. Ich spreche Italienisch und Englisch sehr gut und spreche etwas Französisch und Spanisch. Meine Hobbys lesen Bücher, gehen, Fahrrad fahren, hören zu Musik und Zeichnung.
Oi família anfitriã, eu sou Nayr Sacchetti, da Itália. Eu estudo línguas estrangeiras. Falo italiano e inglês muito bem e falo um pouco de francês e espanhol. Meus hobbies são ler livros, caminhar, andar de bicicleta, ouvir música e desenhar. Adoro
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Schließlich, um eine Menge von Künstlern, die gehen sollten die Amazon River im Black River eingeladen, in diesem Theater, das die Welt sprach für seine Pracht singen. Sie Orchester aus Italien, verankert Tenöre und Musiker Osteuropa.
Finalmente convidado para um monte de artistas que deveriam subir o rio Amazonas até o Rio Preto, para cantar em que o teatro que falava o mundo pela sua magnificência. Eles orquestras da Itália, consagrados tenores e músicos da Europa de Leste. E finalmente, depois de tanto esforço, Opera ficou em silêncio o murmúrio da selva.
  13 Hits legta.formagri.nc  
Ich komme aus Italien . Mein Geburtstag ist April 12, 1954. I'm a frau and I use username mariapia54. I have been a member since Juni 9, 2009. Languages I speak: English, Italiano. Visiting time: more than 3 months ago
I vindo da Itália . Meu aniversário é Abril 12, 1954. I'm a mulher and I use username mariapia54. I have been a member since Junho 9, 2009. Languages I speak: English, Italiano. Visitando estado: more than 3 months ago
  pescara.ecivis.it  
Eine Übereinstimmung mit Ihrem Markt kann mehr als einen Stil umfassen. Um Ihnen die optimale Lösung für Ihr Unternehmen anbieten zu können, kooperieren wir mit Designern aus Italien, London und China.
Uma vez que a melhor combinação para o seu mercado pode envolver mais do que um estilo, nós trabalhamos com designers de Itália, Londres e da China para criar a melhor solução para as suas necessidades
  www.spain-lanzarote.com  
La Piazzetta bietet traditionelle italienische Speisen in Buffetform. Hausgemachte Pizzen und Pastagerichte werden perfekt zubereitet, wobei viele aus Italien importierte Gourmet-Zutaten verwendet werden.
La Piazzetta possui um ambiente tipicamente italiano, servindo refeições tipo buffet. As pizas caseiras e os pratos de massa são cozinhados na perfeição, com vários ingredientes gourmet importados de Itália.
  2 Hits www.shirzad.biz  
Farbbilder aus Italien gibt es in diesem Album:
Há também imagens coloridas da galeria Italia neste álbum:
  2 Hits mezzena.com  
Oliven aus Italien
Azeitonas da Itália
  www.goldenfrog.com  
Zugriff auf gesperrte Webseiten aus Italien
Acesse websites bloqueados da Itália
  2 Hits www.jorksyras.com  
Dieses Modell kann je nach Kundenanforderungen aus China oder aus Italien geliefert werden.
This model can be supplied from China or from Italy according to the requirements of customers.
  www.tiglion.com  
Einer der weltweit führenden Hersteller von Druckminderern für Methangas und Autogas-Umrüstanlagen stammt aus Italien. Das Unternehmen wandte sich im Hinblick auf eine neue Montagelinie an FlexLink.
Um grande produtor de queijos sueco precisava de uma maior produtividade e optou por investir em uma nova fábrica, com novos equipamentos.
  8 Hits fr.euronews.com  
Dieses Jahr sind beim Filmfestival in Cannes sechs Filme aus Frankreich im Wettbewerb, je einer aus Italien und den Niederlanden – Spanien und auch… 20/05/2013
Segunda-feira, em Cannes, foi o dia em que Guillaume Canet apresentou o seu primeiro filme americano, fora de competição. “Blood Ties” é um thriller de… 21/05/2013
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Für den Zeitraum 2003/2004 wurden IDU-Stichproben mit Prävalenzraten über 60 % aus Italien und Polen gemeldet, während Belgien, Irland, Zypern, Österreich, Portugal, Slowenien, die Slowakei und das Vereinigte Königreich über Stichproben mit Prävalenzraten unter 20 % berichteten.
A prevalência dos marcadores do vírus da hepatite B (VHB) também varia muito consoante os países e as regiões de cada país. Os dados mais completos referem-se aos anticorpos da hepatite B, que indiciam um historial de infecções. Em 2003–2004, foram comunicados índices de prevalência superiores a 60% nas amostras de CDI pela Itália e a Polónia, ao passo que foram registadas amostras com índices de prevalência inferiores a 20% na Bélgica, Irlanda, Chipre, Áustria, Portugal, Eslovénia, Eslováquia e Reino Unido. Os dados de notificação de casos de hepatite B no período de 1992–2004, em relação aos países com dados disponíveis, mostram um panorama muito diversificado (192). Na região nórdica, a grande maioria de casos agudos notificados de hepatite B verificam-se entre os CDI e os surtos de hepatite B coincidiram com aumentos do consumo de droga injectada em vários países. Por exemplo, os dados relativos à Noruega sugerem que a incidência das infecções de hepatite B entre os CDI aumentou muito entre 1992 e 1998, tendo diminuído seguidamente. Na Finlândia, as notificações de casos de hepatite B entre os CDI diminuíram drasticamente nos últimos anos, possivelmente em resultado dos programas de vacinação e de um vasto programa de troca de agulhas e seringas.
  5 Hits www.snackpackcanada.ca  
Maurizio Sepede und Orietta Cengia aus Italien verwöhnen sich mit Spaghetti, Pellegrino und trinken Wein...das geht auch in Amerika!
Jogadores franceses Sebastien Mischel, Pierre Cuin e sua namorada aproveitam o dia na piscina.
  www.mimac.com  
Geburtsstern aus Italien
Estrela de nascimento da Itália
  10 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Rosa kommt aus Italien und ist kürzlich nach Frankreich gezogen. Sie ist zehn Jahre lang unfallfrei gefahren, daher waren die Beiträge ihrer italienischen Versicherung ziemlich niedrig.
Rosa mudou-se recentemente de Itália para França. Como conduzia há 10 anos sem qualquer sinistro, o prémio do seu seguro italiano era relativamente baixo.
  www.basismedia.de  
Aus Italien in andere Länder, um immer in der Mitte einer sich ständig verändernden Welt zu sein.
Da Itália aos países emergentes, para estar sempre no centro de um mundo em constante mudança.
  www.sipeprefabbricati.it  
Der Gewinner der letzten Ausgabe war Salvatore Petagna aus Italien. Gut gemacht!
O ultimo vencedor foi Salvatore Petagna, de Itália. Parabéns!
1 2 3 4 Arrow