aus nach – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      430 Results   44 Domains
  4 Hits help.blackberry.com  
Streichen Sie mit einem Finger vom oberen Bildschirmbereich aus nach unten.
Deslize para baixo com um dedo desde a parte superior do ecrã.
  ck13.org  
Bei der Schweizer Abächerli Media AG erhält der Kunde für seine Akzidenzprodukte alles aus einer Hand: Mediamanagement, Druck und Logistik. Doch die Zukunft des Unternehmens sah nicht immer rosig aus. Nach dem Hochwasser 2005 in Sarnen, dass die Druckerei schwer getroffen hatte, stand der frühere Inhaber Christian Abächerli vor einer schweren Entscheidung: Sollte er die Druckerei aufgeben oder das Unternehmen weiter führen? Er entschied sich für den zweiten Weg und baute mit den heutigen Inhabern Christian Zemp, Freddy Fallegger und Oliver Abächerli eine starke Führungsriege auf. In der Folge wurde kräftig in Heidelberg Technologie investiert. Mit der Einführung eines Redaktionssystem und einer Mediendatenbank firmierte Freddy Fallegger schließlich das Unternehmen 2012 in die Abächerli Media AG um.
A Abächerli Media AG, na Suíça, é uma gráfica de impressos comerciais completa: gerenciamento de mídia, impressão e logística. Mas o futuro da empresa nem sempre foi tão cor-de-rosa. Após as inundações de 2005 em Sarnen, que devastaram a gráfica, o proprietário anterior Christian Abächerli tinha uma decisão difícil a tomar: abandonar o negócio ou tocá-lo em frente? Ele escolheu a segunda opção e criou uma forte equipe de gestão com os atuais proprietários Christian Zemp, Freddy Fallegger e Oliver Abächerli. A empresa passou a investir fortemente na tecnologia da Heidelberg. Com a introdução de um sistema editorial e de mídia, Freddy Fallegger rebatizou a empresa como Abächerli Media AG, em 2012.
  www.novotel.com  
Montreal ist einzigartig in Kanada und zeichnet sich durch die Verschiedenheit seiner Stadtviertel aus. Nach der Besichtigung der Wolkenkratzer im Zentrum und der Kirchen in den kleinen Gassen mit Pflastersteinen kann man sich in einer der zahlreichen Parkanlagen der Stadt ausruhen. Die Identität der geschichtsträchtigen Stadt entdeckt man sowohl in der Altstadt als auch über die Formel 1 Strecke, den Biodôme, den olympischen Park, den Berg Mont Royal, die unterirdische Stadt, den botanische Garten, das chinesische Viertel oder über eines seiner zahlreichen Museen. Montreal hebt sich auch durch den warmherzigen Empfang seiner Einwohner und durch den Charme seiner Traditionen hervor. Mit ein bißchen Glück können Sie sogar eine Zuckerhütte besuchen und den berühmten Ahornsirup kosten!
Montreal é uma cidade única no Canadá devido à variedade dos diferentes bairros. Entre os arranha-céus do centro e as igrejas nas pequenas ruas de pedras arredondadas, é bastante agradável descansar em um dos inúmeros parques da cidade. Montreal é historicamente rica e pode ser descoberta no “Velho Montreal”, mas também ao visitar o circuito de Fórmula 1, o Biodôme, o parque Olímpico, a “montanha” de Mont Royal, a cidade subterrânea, o Jardim Botânico, o bairro chinês ou um dos inúmeros museus… Montreal também significa a recepção cordial de seus habitantes e o charme das tradições. Com um pouco de sorte, você também poderá visitar uma cabane à sucre (cabana de açúcar) e provar o famoso maple syrup (xarope de ácer)!
  www.ilh.com  
Christian Oertel-Korfhage, vom DRYKRN´s IT Team führt aus: „Nach der ersten Centric-Präsentation waren die Mitarbeiter so enthusiastisch, dass sie gleich wissen wollten, wann sie damit loslegen könnten. Die Schnittstelle ist modern und intuitiv, dahinter steht eine sehr starke IT-Plattform. Centric bietet alles, was wir uns von einem PLM-System wünschen. Die Kundenreferenzen von Centric sind sehr überzeugend und darunter befinden sich auch einige der ganz Großen unserer Branche. Zudem werden aktuelle Updates und auch Branchentrends von Centric in ganz herausragender Weise an seine Kunden kommuniziert. Sie verfügen über jede Menge Wissen und Kompetenz im Bereich Mode.
Conforme Christian Oertel-Korfhage, da equipe de TI de DRYK0RN: “Depois da primeira apresentação, as pessoas estavam tão animadas com isso que disseram, “Quando podemos começar?” A interface é moderna e fácil de entender, com uma plataforma de TI muito forte por trás dela. A Centric oferece tudo o que queríamos de um sistema PLM. As referências de clientes da Centric são muito convincentes, já que incluem alguns dos maiores jogadores em nosso mercado. Além disso, a Centric é extremamente comunicativa com os clientes sobre as últimas atualizações e tendências no setor. Eles têm muita experiência em moda”.
  hotelist.net  
Das Hotel ist vom Bahnhof und den Parkplätzen des Piazzale Roma und des Tronchetto aus auf einfache Weise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Vaporetto 1 und 2 oder Wassertaxi. Sobald Sie an der Anlegestelle am Markusplatz ausgestiegen sind, überqueren Sie den Platz, gehen unter dem Uhrturm hindurch, biegen rechts in die Calle Larga San Marco und dann in die zweite Straße links, die Calle degli Specchieri, wo sich das Hotel Antico Panada befindet. Andernfalls, wenn Sie mit der Fähre fahren möchten, steigen Sie nach sechs Minuten Fahrt an der Anlegestelle Rialto aus; nach nur 3 oder 4 Gehminuten erreichen Sie die Calle degli Specchieri, wo sich das Hotel Antico Panada erhebt.
O hotel é facilmente acedível a partir da Estação Ferroviária e dos parques de estacionamento automobilísticos da Piazzale Roma e de Tronchetto utilizando os transportes públicos. Vaporetto 1 e 2 ou táxi aquático. Desça na paragem de San Marco, atravesse a praça, passe sob a Torre dell’Orologio, vire à direita na Calle Larga San Marco, depois na segunda à esquerda na Calle degli Specchieri onde encontrará o Hotel Antico Panada. Como alternativa, após seis minutos de trajecto, desça na paragem de Rialto; em apenas 3 ou 4 minutos a pé estará na Calle degli Specchieri onde o espera o Hotel Antico Panada.
  68 Hits restrain.eu.com  
Genießen Sie ein Frühstücksbuffet im Restaurant des Santa Cruz, das zum Abendessen mexikanische Küche serviert. Den Bahnhof Chihuahua und den Flughafen der Stadt erreichen Sie vom Hotel aus nach 10 Fahrminuten.
Localizado no centro de Chihuahua, o Hotel Santa Cruz dispõe de uma recepção aberta 24 horas e de um restaurante. Apresenta quartos decorados de forma simples. Todas as acomodações do Hotel Santa Cruz têm ar condicionado e uma casa de banho privativa. Também inclui uma televisão de ecrã plano. Os hóspedes podem desfrutar de um buffet de pequeno-almoço no restaurante do Santa Cruz, que serve cozinha mexicana ao jantar. A Estação Ferroviária Chihuahua e o aeroporto da cidade estão a cerca de 10 minutos de carro do hotel. Beneficia de fácil acesso às Auto-estradas 16 e 45.
  panoramy.zbooy.pl  
Tritt ein Schaden auf, setzen wir Ihre Anlagentechnik in kürzester Zeit wieder instand. Ob beim Austausch von Krankomponenten und Waggonkupplungen oder bei der Instandsetzung von Betonverteilern oder Schalungsrobotern – unsere fachkundigen Montagespezialisten kennen sich mit allen bekannten Herstellermarken und deren Technologie aus. Nach einem Reparaturvorschlag werden die defekten Bauteile kurzfristig getauscht und Ausfallzeiten damit minimiert.
Ocorrendo um dano, reparamos suas instalações em tempo mínimo. Seja na troca de componentes para gruas e acoplamentos de vagões ou numa reparação de distribuidores de concreto ou robôs de cofragem – nossos especialistas em montagens estão familiarizados com todos os fabricantes e marcas conhecidas e suas tecnologias. Depois de uma proposta de reparo, os componentes defeituosos são substituídos em curto prazo e, portanto, os tempos de inatividade são minimizados.
  2 Hits www.maremmaquesalsa.com  
Eine Revolution in den digitalen Außenwerbung Medien bricht anscheinend bald im digital OOH-Markt aus. Nach Angaben der britischen Beratungsfirma Centre for Future Studies (CFS) innerhalb der nächsten 12 Monate digital Out-of-Home-Medien werden schnell beginnen, die Technologien mit Emotionserkennung Software, die eine Zeichenmitteilung abhängig von dem Gesichtsausdruck der Betrachter justiert anzunehmen.
Uma revolução na mídia da publicidade digital exterior estoirará aparentemente logo no mercado da digital OOH. De acordo com o baseado no Reino Unido da firma de consulta Centro de Estudos Futuros dentro dos próximos 12 meses da mídia digital out-of-home começará ràpida a adotar as tecnologias permitidas com software do reconhecimento da emoção que ajustará uma mensagem da sinalização digital dependendo da expressão facial do espetador.
  2011.da-fest.bg  
Die politische Gemeinde („Parròquia“, ursprünglich: Pfarrei) Sant Julià de Lòria fungiert als Aushängeschild für die Besucher, die von Spanien aus nach Andorra reisen, und umfasst 10 Ortschaften: Sant Julià de Lòria, Aixovall, Bissisarri, Fontaneda, Auvinyà, Aixirivall, Juberri, Nagol, Certers und Llumeneres.
Cartão de visita para quem entrar no país por Espanha, a divisão territorial de Sant Julià de Lòria é formada por 10 localidades: Sant Julià de Lòria, Aixovall, Bissisarri, Fontaneda, Auvinyà, Aixirivall, Juberri, Nagol, Certers e Llumeneres. Durante o inverno é possível desfrutar dos desportos de neve no parque natural Naturlandia; durante o verão, com temperaturas mais quentes, a montanha mostra todo o seu esplendor e convida a fazer atividades de montanha ou desfrutar do rio Valira.
  atriummb.com  
Die Anbaupflanze wird seit wahrscheinlich rund 10.000 Jahren in den amerikanischen Tropen kultiviert. Im 16. Jahrhundert kam sie durch portugiesische Händler nach Afrika und später sowohl von Afrika als auch von Nord-, Mittel- und Südamerika aus nach Asien.
A lavoura tem sido cultivada na América tropical provavelmente por cerca de 10.000 anos. Foi levada para África por comerciantes portugueses no século XVI e depois para a Ásia, da África e das Américas. Hoje ela é produzida em mais de 90 países e provê alimento e renda para mais de 500 milhões de pessoas no mundo em desenvolvimento. Em grandes partes da África subsariana e da América Latina, a mandioca fornece uma fonte importante de energia alimentar.
  www.portugal-live.net  
Unberührt kann man hier noch immer viele alte Traditionen und Bräuche sowie herrliche Strände entdecken, die zu den besten in Portugal gehören. Alternativ können Sie von Fatima aus nach Südosten fahren.
Se lhe apetecer estar ao ar-livre dirija-se 30km para oeste e chegará à pitoresca vila piscatória da Nazaré. Aqui poderá ainda encontrar antigas tradições e costumes assim como magníficas praias consideradas das melhores de Portugal. Ou dirija-se para sudoeste de Fátima, até a Golegã, chamada a “Capital do Cavalo”, que é um verdadeiro achado para os amantes dos cavalos e onde encontrará todo o tipo de actividades equestres, incluindo aulas de equitação. O vizinho Parque Natural das Serras de Aire e Candeeiros oferece não só belas paisagens mas também várias grutas espectaculares. Fátima também está rodeado de regiões vinícolas como Tomar, Batalha e Alcobaça.
  www.xiangshen.cn  
Sein Balkon, den ein schönes Fresko aus dem späten 17. Jahrhundert ziert, bietet eine Aussicht auf den Rio de Noal. Wenn man von hier aus nach rechts blickt, kann man das Ca‘ Pesaro bewundern, in dem sich heute die Galleria di Arte Moderna befindet.
Ca’ Gottardi ocupa o piso nobre de um antigo palácio veneziano do século XV conhecido como Ca’ Priuli e tem vista para o Rio de Noal através de uma varanda enquadrada por uma bela janela quadrifora de design datado dos fins do período seiscentista. Desta, olhando para a direita, poderá admirar a Ca’ Pesaro, presentemente sede da Galeria de Arte Moderna.
  books2ebooks.eu  
Wann auch immer Sie einen Katalogeintrag mit diesem Logo sehen, können Sie das zugehörige Werk als eBook bestellen!Sie suchen im Katalog und wählen das gewünschte Buch aus. Nach erfolgter Bestellung erhalten Sie zur Bestätigung eine E-Mail, außerdem können Sie den Status Ihrer Bestellung auf Ihrer persönlichen Tracking-Seite verfolgen.
Sempre que vir este botão, poderá encomendar livros electrónicos no catálogo em linha de uma biblioteca. Basta pesquisar no catálogo e seleccionar o livro que necessita. Uma interface acessível irá guiá-lo pelo processo de encomenda. Receberá, depois, uma mensagem de correio electrónico de confirmação e poderá acompanhar o estado do seu pedido na sua página pessoal de
  clashroyale.com  
Angesichts des nützlichen Verlangsamungseffektes, den der Eismagier bereits bietet, hält er für Kosten von 3 Elixier zu viel Schaden aus. Nach dieser Änderung wird er nach wie vor stark sein, wenn er sich hinter schützenden Einheiten befindet. Mitten im Gefecht sollte unser frostiger Freund sich jedoch nicht mehr aufhalten.
Considerando o grande controle de jogo que ele oferece, o Mago de Gelo é forte demais por apenas 3 gotas de elixir. Ele continuará sendo uma boa carta para usar no fundo da arena, mas não será tão eficiente no meio da ação.
  www.donquijote.org  
Um nach Flamingo Beach zu gelangen, empfiehlt es sich den Flughafen von Tamarindo anzusteuern, da dieser nationale Flüge anbietet. Von dort aus nach Flamingo Beach ist es ein kurzer Trip mit dem Auto oder dem Bus.
Para chegar na Playa Flamingo, o mais fácil é o acesso pelo aeroporto Tamarindo, que recebe voos domésticos. E de lá, pegar um táxi ou ônibus para Playa Flamingo. E, a partir de San José, um trajeto de táxi ou de ônibus, cerca de seis horas.
  12 Hits www.motogp.com  
Die 125cc-Piloten nutzten das bessere Wetter ebenfalls so gut wie möglich aus. Nach den ersten zwei Stunden war dort Nico Terol der Schnellste. Er hatte sich mit einer Zeit von 1:49.642 Minuten an die Spitze gesetzt. Maverick Viñales (+0.070s), Efrén Vázquez (+0.349s), Jonas Folger (+0.467s) und Johann Zarco (+0.472s) komplettierten zur Mittagszeit die Top-Fünf.
Os pilotos de 125cc também tiraram o maior partido possível do tempo, com Nico Terol a ser o mais rápido com um registo de 1m49,642s. Maverick Viñales (+0.070s), Efrén Vázquez (+0.349s), Jonas Folger (+0.467s) e Johann Zarco (+0.472s) foram os outros nomes dos cinco primeiros.
  www.sulzer.com  
Die Partnerschaft mit Sulzer entwickelte sich von einer kleinen Kundenanfrage für eine Inspektion zu einer umfassenden Lösung. Sulzer Turbo Services modernisiert die zwei Gasturbinen, reduziert die Stickoxidemission, ergänzt Kontrollsysteme und führt die Installation und Inbetriebnahme in Sibirien aus. Nach der für 2014 erwarteten Fertigstellung wird Sulzer auch einen langfristigen Servicevertrag für die Turbinen anbieten.
The partnership has grown from a small initial customer request for an inspection into a wide-ranging solution. Sulzer Turbo Services is upgrading the two gas turbines to state-of-the-art technology, reducing the NOx emissions, adding control systems, as well as installing and commissioning the equipment in Siberia. After the completion, expected in 2014, Sulzer will also offer a long-term service agreement for the turbines.
  www.tropimed.com  
Sollten Sie etwas mehr Zeit mitbringen, fahren Sie doch einfach von Sydney aus über Canberra nach Melbourne. Von Sydney aus nach Canberra sind es ca. 3 Stunden Fahrt (286 km), bleiben Sie dort eine Nacht, sehen Sie sich die Stadt an und fahren Sie am nächsten Tag weiter nach Melbourne.
Se você chegar em Sydney no inverno, os fãs de neve podem seguir para os campos de esqui Perisher Blue ou Thredbo, a cerca de 5 horas da cidade. Ambos no Parque Nacional Kosciuszko (que vale uma olhada em qualquer época do ano), estes locais oferecem mais de 230 quilômetros de trilhas preparadas, além de uma abundância de fora de pista também.
  www.akti.com  
WEG ZUM HOTEL VOM BAHNHOF AUS: Nach Ankunft am Bahnhof auf dem Platz vor dem Hauptausgang den Linienbus C2 (Haltestelle 501) bis zum Kreisverkehr Fuente Olletas nehmen, wo sich das Hotel Zenit in einer Straßeneinfahrt befindet, die Ihren Ausgangspunkt am Kreisverkehr neben der Straße Cristo de la Epidemia hat.
ACESSO AO HOTEL DE COMBOIO: Uma vez na estação, na porta principal na esplanada da estação, apanhe o autocarro C2 (paragem 501) até à paragem Plaza de Fuente Olletas, local onde se situa o Hotel Zenit numa interseção que parte da rotunda Fuente Olletas, ao início da rua Cristo de la Epidemia.
  2 Hits www.stellenwerk-koeln.de  
Im Sommer des Jahres1968 reiste ich von Japan aus nach Taiwan, um die innere Kampfkunst des Ba-Gua-Meisters Wang Shu Jin kennen zu lernen, eines Meisters der damals von vielen als einer der besten Kämpfer der leeren Hand in Asien angesehen wurde.
No verão de 1968, viajei do Japão para Taiwan em busca do mestre de Bagua das artes internas Wang Shu Jin, que era amplamente considerado o melhor lutador de mãos vazias da Ásia.
  5 Hits fr.euronews.com  
Zwei Wochen ist die Waffenruhe in Syrien alt – zumindest auf dem Papier. Doch die Realität sieht anders aus: Nach Angaben von Sondervermittler Kofi Annan… 25/04/2012
Em Damasco, opositores ao regime de Bashar Al-Assad dispararam rockets contra o edifício do Banco Central, provocando danos menores e ferimentos em quatro… 30/04/2012
  inspirationlabs.com  
Sie können Biko Brace verwenden, wenn der Hund umherschlendert. Die elastischen Bänder, die den Hund von den Füßen aus nach vorne befördert, helfen ihm sich besser zu bewegen.
Este dispositivo fomenta o uso adequado da extremidade, dimunui o arrastar dos pés e, graças às cintas elásticas, ajuda a avançar o membro posterior durante o andar.
  6 Hits www.graymont.com  
Vom Ausland aus nach Okinawa
Do Exterior para Okinawa
  250 Hits www.nordoutlet.com  
Das Holiday home Hof Van Aken 4 erwartet Sie mit einer Terrasse in Richelle in der Provinz Lüttich. Maastricht erreichen Sie von der Unterkunft aus nach 15 km. Das ...
Situated in Richelle in the Liege Province region, Holiday home Hof Van Aken 4 has a terrace. The accommodation is 15 km from Maastricht. The holiday home is fitted with 4 ...
  versesrestaurant.com  
Wenn Sie vom Sonesta Bayfront Hotel in Coconut Grove aus nach unten schauen, gibt es im Dinner Key Marina keinen Mangel an schönen Booten.
Confira as vistas do Bayfront Park e da American Airlines Arena do InterContinental Hotel.
  www.eso.org  
TRAPPIST — Ein neues Teleskop sucht von La Silla aus nach Kometen und extrasolaren Planeten
Novo Telescópio Nacional em La Silla — TRAPPIST Explorará o Céu em Busca de Novos Exoplanetas e Cometas
  7 Hits pibay.org  
EuroCity sind internationale Schnellzüge die von Tschechien aus nach Deutschland, Polen, in die Slowakei, Ungarn, und Österreich fahren. Je...
EuroCity trains are international express trains operating from Czech Republic to Germany, Poland, Slovakia, Hungary and Austria. Depending on...
  5 Hits www.starwoodhotels.com  
Bitte wählen Sie das Reiseziel aus, nach dem Sie suchen möchten.
Selecione o destino para usar como critério de pesquisa.
  www.sitesakamoto.com  
Nehmen Sie die Abfahrt auf der A-1, ABFAHRT 109, zu Sepulveda. Von dort aus, nach Landkreisen, ES GIBT 15 Kilometer bis zur Stadt (gut ausgeschildert)
Vire na na A-1, saída 109, para Sepulveda. De lá, por concelho, lá 15 quilômetros da cidade (bem indicado)
  www.campingdessources.com  
Wenn du neu bei Bumble bist: wähle "Netzwerk" während der Kontoerstellung aus. Nach Auswahl dieser Option benutzt du die App im Bizz Modus.
Se for novo no Bumble, selecione "Networking" durante o processo de criação da conta. Depois de selecionar esta opção, estará a usar a app no modo Bizz.
1 2 Arrow