ausgeprägte – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      73 Results   37 Domains
  www.gerardodinola.it  
WACKER SilGel® sind hochtransparente Siliconkautschuke, die zu Silicongelen vulkanisieren. Ihre ausgeprägte Dünnflüssigkeit und Eigenklebrigkeit kann sogar eine Grundierung oder einen Haftvermittler überflüssig machen.
WACKER SilGel® products are highly transparent silicone rubber compounds that cure to form silicone gels. Their pronounced low viscosity and inherent tack can even render a primer or adhesion promoter superfluous. The product range also has excellent damping properties.
  www.adriatiqa.com  
Besondere Aufmerksamkeit gilt der Nachhaltigkeit der Wertschöpfungskette, dem Know-how, der Innovation, der Flexibilität. Dazu kommen die Integration in die Wertschöpfungskette der Polyamide und eine ausgeprägte Kundenorientiertheit.
Nos anos 90, deu-se continuidade ao desenvolvimento da produção de termoplásticos com a abertura, em 1997, de uma sede produtiva no Brasil, a Radici Plastics LTDA, seguida, em 1998, pela aquisição de uma importante fabricante de compostos alemã, em Lünenburg, e a sucessiva criação da Radici Plastics GmbH.
  www.hostelbookers.com  
-Jean-Bahnhof, nur einen Steinwurf vom Stadtzentrum entfernt, bietet das Hotel California und seine ausgeprägte persönliche Note 20 vollständig schalldichte Zimmer, alle mit komplettem Bad und Sat TV ausgestattet.
Mesmo em frente ao St Jean estação ferroviária, a atirar uma pedra do centro da cidade, o Hotel Califórnia, e seu toque pessoal distinta oferece 20 quartos inteiramente insonorizados, todos equipados com casa de banho completa e televisão por satélite. Você irá desfrutar de um momento de relaxamento no salão ou pequeno jardim.
  bondprecairewoonvormen.nl  
Zahlreiche Ergebnisse aus umfangreichen Feldversuchen zeigen die deutlich ausgeprägte Ertragswirkung der Kaliumdüngung zu Zuckerrüben – auch bei hoher Kaliumversorgung des Bodens.
Em várias regiões, é definido um pagamento de qualidade adicional utilizando a perda de melaço standard (SMV). Este valor de SMV é afetado através da fertilização, sobretudo através do teor de a-aminoácidos com nitrogénio que é indesejável na beterraba-sacarina.
  3 Hits archive.icann.org  
1.2. Rekrutierung und Pflege großer, vielfältiger Constituencies gewährleisten 1.3. In Gerichtsbarkeiten, die über ausgeprägte Kartellgesetze verfügen, vertreten sein oder eine Vertretung aufbauen
1.1. Garanta o consenso ou os requisitos da grande maioria para a criação de políticas baseadas na participação ampla e diversificada dos participantes afetados; 1.2. Garanta reforço e manutenção de eleitorados grandes e diversos; 1.3. Mantenha ou desenvolva a permanência em jurisdições que tenham leis antitruste sólidas;
  2 Hits www.lai.fu-berlin.de  
auf und vermitteln ausgeprägte regionalspezifische Kompetenzen. An dem forschungsorientierten Masterstudiengang Interdisziplinäre Lateinamerikastudien sind alle am Institut vertretenen Disziplinen beteiligt.
Em virtude do Processo de Bolonha foram criados novos cursos no LAI, os quais, baseados na interdisciplinaridade e concebidos segundo o modelo dos
  16 Hits blogs.kent.ac.uk  
Mario Hiriart: Schnittpunkt von Himmel und Erde – Ausgeprägte Laienspiritualität
Mário Hiriart: Onde o céu e a terra se unem – uma vida laical exemplar
  ar2006.emcdda.europa.eu  
In den meisten Ländern wird seit 1995 insgesamt ein Anstieg der Zahl der Schüler verzeichnet, die mindestens einmal im Leben Cannabis probiert haben. Es wurden jedoch ausgeprägte geografische Unterschiede festgestellt.
Os inquéritos escolares também podem fornecer informações úteis sobre as tendências do consumo de droga entre os elementos mais jovens da população, susceptíveis de indiciar futuras tendências entre os jovens adultos. Na maioria dos países verificou-se, a partir de 1995, um aumento global do número de estudantes que experimentaram a cannabis, mas as tendências apresentam variações geográficas acentuadas. As tendências na prevalência do consumo de cannabis ao longo da vida entre a população escolar de 15–16 anos podem ser classificadas em três grupos geográficos. Na Irlanda e no Reino Unido, com longos historiais de consumo de cannabis, a prevalência ao longo da vida é elevada mas estabilizou na última década (em torno de 37–39%). Nos Estados-Membros da Europa Central e Oriental, juntamente com a Dinamarca, a Espanha, a França, a Itália e Portugal, a prevalência do consumo de cannabis ao longo da vida em 2003 era substancialmente mais elevada do que em 1995. No terceiro grupo de Estados-Membros (Finlândia e Suécia, no norte, e Grécia, Chipre e Malta, no sul), para além da Noruega, as estimativas da prevalência ao longo da vida entre a população escolar mantiveram níveis relativamente baixos (à volta de 10% ou menos) (69).
  4 Hits encoreheureux.org  
Ein guter Business-Controller ist sowohl in den geschäftlichen als auch den wirtschaftlichen Aktivitäten engagiert und eine wichtige Unterstützung für Ihren CEO. Er hat ausgeprägte analytische Kompetenz und eine zukunftsorientierte Denkweise.
Um controlador de negócios supervisiona as operações financeiras e de negócios da sua organização. Um bom controlador de negócios está envolvido em negócios e atividades comerciais e pode oferecer suporte chave ao CEO da sua empresa. Eles também têm uma sólida experiência em análise e uma mentalidade orientada para o futuro.
  rosacea.dermis.net  
Die histopathologischen Veränderungen variieren je nach Krankheitsstadium, sind oft nicht spezifisch für eine Rosazea und können anderen chronischen Hauterkrankungen ähneln. Da sonneninduzierte Hautveränderungen bei Rosazea Patienten sehr häufig sind, zeigt sich regelmäßig eine ausgeprägte Elastose.
Os resultados histopatológicos variam consoante a fase da doença, muitas vezes não permitem diagnóstico e podem assemelhar-se a outras doenças cutâneas crónicas. Dado que a pele lesionada pelo sol é proeminente nos doentes com rosácea, a elastose grave é uma característica constante.
  battleborn.com  
Sie sind extrem kompetente (wenn auch recht invasive) Wissenschaftler, sie sind brutal effizient, wenn es um das Überleben geht, und sie haben eine ausgeprägte Vorliebe für Kriegsführung und Kampfkunst.
No seu auge (antes dos Varelsi ameaçarem as últimas estrelas no nosso universo) o Império Jennerit foi a civilização mais extensa da existência. Eles são cientistas extremamente competentes (e invasivos), cruelmente eficientes em sobrevivência e têm grande apreço por conflitos e combate marcial.
  www.medi.de  
Nach dem Abschluss der Beurteilung erhalten die Betreffenden einen Bericht, der jeweils das individuelle Profil des unternehmerischen Talents ausweist. Aus diesem Bericht geht ebenfalls hervor, bei welchen der 10 Talente es sich im Hinblick auf die jeweilige Person um ausgeprägte, beitragende oder unterstützende Talente handelt.
Depois que uma pessoa conclui a avaliação, ela receberá um relatório que identifica seu perfil de talento empresarial único. O relatório também revela quais dos 10 talentos são dominantes, contribuintes ou de suporte para essa pessoa.
  program.stockholmpride.org  
Pure Power Plant, eine starke F1 Hybride, wurde Ende der 1990er Jahren entwickelt aus einer südafrikanischen Sativa und einer fettigen Indica aus den USA. Sein riesiges Wachspotenzial ist ein klassisches Beispiel für Heterosis, die besonders ausgeprägte Leistungsfähigkeit von Hybriden.
Pure Power Plant, um híbrido F1 forte, foi desenvolvida até o final dos anos 90 de um africano do Sul Sativa e um Indica gordo dos EUA. O potencial de crescimento tremendo de Pure Power Plant é um exemplo principal do vigor híbrido. Esta variedade é a última tendência entre cultivadores comerciais holandeses por causa dos seus altos rendimentos de brotos valiosos. A Pure Power Plant tem um sabor restante parecido a um pinheiro agradável e ums efeitos que são poderosos socialmente.
  www.sogoodlanguages.com  
Sie sind extrem kompetente (wenn auch recht invasive) Wissenschaftler, sie sind brutal effizient, wenn es um das Überleben geht, und sie haben eine ausgeprägte Vorliebe für Kriegsführung und Kampfkunst.
No seu auge (antes dos Varelsi ameaçarem as últimas estrelas no nosso universo) o Império Jennerit foi a civilização mais extensa da existência. Eles são cientistas extremamente competentes (e invasivos), cruelmente eficientes em sobrevivência e têm grande apreço por conflitos e combate marcial.
  3 Hits www.passchendaele.be  
Dieser Loureiro stammt aus dem Lima-Tal – einer Herkunft par excellence für diese Rebsorte, die hier auf Granitböden wächst. Das ausgeprägte aromatische Profil dieser Rebsorte wird vor allem durch frische, blumige Aromen unterstrichen.
Este vinho, que vem da localidade original, no vale do Lima, nasceu de vinhas plantados em solos graníticos. O perfil aromático da casta Loureiro é evidente, com um predomínio de aromas florais frescos.
  www.casacartagena.com  
Ausgeprägte Benutzerfreundlichkeit
Grande capacidade de utilização
  4 Hits www.sitesakamoto.com  
Es gab nichts, sich vorzustellen, zu Fuß auf einem heiligen Tempel. Dann ausgeprägte Neigung und klammerte sich an Seilen hinauf durch eine Holztreppe. Wenn Sie das letzte Level zu erreichen entdeckten plötzlich die Spitze des Eisbergs dieser Stein.
Había llegado el momento de acercarse al coloso maya: la pirámide de la Danta, la más alta del mundo maya, la mayor de América. Tras una buena caminata iniciamos un nuevo ascenso por la selva. Nada hacía imaginar que caminábamos sobre un templo sagrado. Então inclinação acentuada e agarrado às cordas subiu uma escada de madeira. No último nível de repente descobriu a ponta desse iceberg Pedra. Os últimos 50 pés estavam limpos de ervas daninhas. Os voluntários trabalho progredia lentamente, mas cinzéis começaram a limpar um dos maiores mistérios da Maya.
  3 Hits www.molnar-banyai.hu  
Dornschwanzagamen können zudem auch diverse Samen, z. B. aus dem Vogelfutterregal, angeboten werden. Generell benötigen ausgeprägte Pflanzenfresser, um gesund zu bleiben, proteinarme, faser- und ballaststoffreiche Futtermittel.
Pets which are solely or primarily vegetarian, e.g. common iguana, chuckwallas or European tortoises, can also be fed with meadow plants (such as dandelion, clover, ribwort plantain), various salad plants and sprouting seeds, chopped vegetables or dried herb mixtures, straw and Lucerne pellets in a terrarium. JBL offers three high-grade readymade foods for vegetarian terrarium pets, JBL Iguvert for iguana and JBL Agivert and JBL Herbil NOVO for tortoises. These foods intentionally contain only vegetable ingredients with a high fibre content and only little protein. Spiny-tailed lizards can also be fed various seeds, e.g. from the bird food shelves. As a rule, animals which are distinctly plant-eating need low-protein food that is rich in fibre and high in roughage to remain healthy.
  arhomani.shop  
Wenn eine mittelgradig ausgeprägte Deformität (60°-80°) vorliegt und das Knochenwachstum des Patienten noch nicht vollständig abgeschlossen ist, werden Orthesenbehandlung in Kombination mit Krankengymnastischen Übungen empfohlen.
Quando a deformidade é moderada (60o a 80o) e o paciente ainda apresenta potencial de crescimento, o uso de colete associado a um programa de exercícios é o tratamento recomendado. O uso do colete por um mínimo de 20hs/dia é geralmente necessário no início do tratamento até se atingir a correção desejada. O ajuste do colete deve ser avaliado regularmente para se obter o máximo de correção possível. Durante o último ano de tratamento antes de atingir a maturidade esquelética, o colete pode ser utilizado por somente 12 a 14 hs/dia. O colete deve ser utilizado por um período mínimo de 18 meses para que uma correção significativa da deformidade permaneça. (Figura 1).
  www.grupobultzaki.com  
Gleich in der Nachbarschaft befinden sich sehr individuell ausgeprägte Stadtviertel mit einer Vielzahl von Geschäften, Cafés, Parks und Restaurants: da ist das Karolinen-Künstlerviertel oder das prachtvolle Rotherbaumviertel, das historisch jüdische Grindelviertel, heute dicht belaubter Sitz der Universität, und das berühmte Schanzenviertel, das bestimmt auch bei jungen Rotariern und Rotaractern „angesagt“ ist.
Hamburgo, essa cidade que se orgulha de ser um portal global e que abriga o primeiro Rotary Club da Alemanha, é o lugar ideal para reunir rotarianos de todo o mundo. O tema da Convenção deste ano, "Crie momentos inesquecíveis", “é sobre o poder, o potencial e a força que o Rotary tem na sua vida e no mundo”, explica Blount. “Queremos mostrar onde estamos e o que somos capazes de fazer. Ou seja, as possibilidades do Rotary como organização e em nossos clubes. Queremos que você esteja lá para vivenciar isso”.
  doctorclassic.eu  
Beim Einatmen durch einen Vaporizer oder eine Bong bietet DMT eine ausgeprägte Wirkung ohne die Intervention eines MAO-Hemmers. Das gleiche gilt für parenterale Einnahme (durch die Nase), was auch eine wichtige Tradition des Yanomamo-Stammes (siehe die Wikipedia Yopo-Seite) ist.
Os alcalóides b-carbolinas da planta inibem temporariamente a produção desta enzima, permitindo ao DMT alcançar as partes sensíveis enquanto ainda activo. Dentro do sistema nervoso estas partes estão localizadas perto de quase todas as áreas ricas em terminais serotoninérgicos, incluindo o neocórtex (sobretudo o pré-frontal, parietal, e o córtex somatossensorial) e o bulbo olfactório. Fora do sistema nervoso, os receptores 5-HT2A estão presentes nas plateletas (fragmentos de células envolvidos em líquido que circulam no sangue) e em alguns músculos.
  www.iai.spk-berlin.de  
Lateinamerika bietet sich in besonderem Maße für eine derartige analytische Perspektive an. Zum einen ist der Subkontinent durch stark ausgeprägte soziale, ökonomische und kulturelle Ungleichheiten geprägt; eine Situation, die eine lange historische Kontinuität aufweist.
O objetivo principal de desiguALdades.net é analisar os fenômenos das desigualdades sociais na América Latina caracterizados por interdependências globais crescentes. Em torno de 70 profissionais, especializados em desigualdades e temas regionais da Alemanha, Europa e de ambas as Américas, analisarão as interações entre desigualdades sociais e interdependências trans-regionais. Com seu trabalho desejam dar uma contribuição inovadora ao desenvolvimento da pesquisa sobre as desigualdades sociais da perspectiva das ciências sociais. A América Latina constitui uma região especialmente propícia para uma análise a partir deste ângulo: Por um lado, o subcontinente foi moldado por enormes desigualdades sociais, econômicas e culturais ao longo da sua história; por outro, as desigualdades sociais são, em grande medida, condicionadas por interdependências trans-regionais na América Latina. No entanto, a escolha deste foco regional também se deve à dinâmica e força inovadora dos estudos realizados na América Latina na área das desigualdades sociais. Duas questões principais norteiam o trabalho da rede: (a) Em que medida as condições de acesso a recursos almejados e posições sociais bem como a distribuição dos mesmos não são apenas caracterizadas por estruturas de interdependência local, regional e nacional mas também por relações globais e trans-regionais interdependentes? (b) Em que medida desigualdades trans-regionais contribuem para a persistência de relações de poder e/ou possibilidades de interação desiguais que acabam por limitar de forma duradoura as chances de participação social de indivíduos, grupos ou sociedades? Outro objetivo central da rede de pesquisa é promover o diálogo transatlântico entre pesquisadores da Alemanha e das Américas. A pesquisa latino-americana mais recente sobre as desigualdades sociais distingue-se por três aspectos: (1) A pesquisa dá destaque à persistência de desigualdades trans-regionais geradas por desigualdades sócio-econômicas estruturais; (2) O estudo das desigualdades sócio-políticas inclui uma analise das relações de poder e considera as dimensões culturais, étnicas, “de raça“ e gênero e além de outros aspectos não econômicos da desigualdade; (3) A inclusão de temas ambientais cuja atualidade social aumenta face à importância crescente da relação existente entre problemas ecológicos inclusive escassez de recursos naturais e o aumento das desigualdades sociais no plano internacional. As três linhas de pesquisa citadas têm em