ausnahme des – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      65 Results   38 Domains
  3 Hits www.dreamwavealgarve.com  
Der Urheber der eingereichten Ideen auf dem Formular hat kein Anspruch auf Rechte, die aus dem Inhalt des Formulars herrühren, mit Ausnahme des oben beschriebenen Nutzens.
O criador da ideia enviada através do formulário não detém direitos derivados do conteúdo do formulário, com exceção dos benefícios descritos acima.
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Neusten Erhebungen in der erwachsenen Bevölkerung (15 bis 64 Jahre) zufolge liegt die Lebenszeitprävalenz des Amphetaminkonsums in Europa zwischen 0,1 % und 5,9 %, mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs (England und Wales), wo der Anteil 11,2 % beträgt.
Alguns inquéritos recentemente realizados entre a população adulta (15–64 anos) mostram que a prevalência do consumo de anfetaminas ao longo da vida, na Europa, oscila entre 0,1% e 5,9%, excepto no Reino Unido (Inglaterra e País de Gales), onde atinge 11,2%. Em média, cerca de 3,1% dos adultos europeus consumiram anfetaminas pelo menos uma vez. A seguir ao Reino Unido, os países com valores mais elevados são a Dinamarca (5,9%), a Noruega (3,6%) e a Alemanha (3,4%). O consumo no último ano é muito inferior: 0,6% em média (variação 0–1,4%). Com base nos inquéritos à população em geral, estima-se que quase 10 milhões de europeus experimentaram esta substância e mais de 2 milhões terão consumido anfetaminas nos 12 meses anteriores (114).
  www.sacd.ch  
Zum Beispiel, die Vorwärts- und Rückwärtselemente (als grüne Kreise mit ihren jeweiligen Pfeilen dargestellt) erscheinen nur, wenn sie gebraucht werden. Das gleiche gilt für alle Elemente, mit Ausnahme des Hintergrundbildes.
Construída com a mais recente tecnologia web, a apresentação está repleta de elementos altamente responsivos que se desvanecem para segundo plano quando o cursor não está ativo sobre ela. Por exemplo, os elementos de frente e trás (mostrados como círculos verdes com suas respectivas setas) aparecem apenas quando eles são necessários. O mesmo vale para todos os elementos, exceto para a imagem de fundo. Isso permite que as pessoas vejam o que você está oferecendo e aprendam mais rapidamente sem ficarem sobrecarregadas com o texto. As transições são suaves, bem como a troca de imagem de fundo também é, funcionando de um modo semelhante a um projetor antigo. Isto dá ao espectador a chance de ver rapidamente o que está por vir, ao ser capaz de permanecer no mesmo slide, se ele assim o desejar.
  www.terrachat.org  
American Express oder die Amex, wie diese Kreditkarte auch genannt wird, ist eine Kreditkarte welche in der ganzen Welt von Kunden benutzt wird; sei es sie leben in Amerika, Europa, Asien, Australien, Afrika oder Südamerika. Eigentlich sind alle Kontinente enthalten, mit Ausnahme des kalten Kontinents Antarktis.
American Express ou “AmEx” como também é conhecido, é um cartão de crédito usado em todo o mundo por consumidores que vivem tanto na América, Europa, Ásia, Austrália, África e América do Sul. Na verdade, todos os continentes estão incluídos, exceto a gelada Antártica. O American Express oferece uma equipe de suporte multinacional, disponível por telefone em horário comercial, todos os dias da semana e de fácil acesso através de uma linha telefônica local. Dessa forma, o cliente nunca pagará mais que as tarifas locais para entrar em contato com a American Express. A empresa oferece também um importante serviço online, no qual o consumidor pode se logar, checar os créditos do cartão e pagar a fatura do cartão de crédito.
  fieldroast.com  
Stattdessen werden alle Streitigkeiten vor einem neutralen Richter am Schiedsgericht verhandelt, dessen Entscheidung verbindlich ist, mit Ausnahme des eingeschränkten Rechts auf richterliche Überprüfung gemäß FAA.
11.4. Se você e o Fornecedor não resolverem alguma Disputa por meio de negociação informal, qualquer outro esforço para resolver a Disputa será conduzido exclusivamente através da arbitragem obrigatória regida pelo 9 U.S.C. § 1 et seq da Lei de Arbitragem dos Estados Unidos (Federal Arbitration Act, “FAA”). Exceto conforme disposto na Seção 11.5 abaixo, você renuncia o direito de pleitear (ou participar em um litígio como parte ou membro de uma classe) todas as Disputas em tribunal perante um juiz ou júri. Em vez disso, todas as Disputas serão resolvidas perante um árbitro neutro, cuja decisão será final, com exceção de um direito de apelo limitado de acordo com a FAA. Qualquer tribunal com competência sobre as partes poderá homologar a sentença arbitral.
  www.graymont.com  
Inseln Aka ist ein Teil der Kerama Region und misst ca. 11 km herum. Die meisten Dörfer mit Ausnahme des Dorfes, das dem Aka-Hafen gegenübersteht, sind mit Wäldern bedeckt und eine große Anzahl von Naturdenkmalen „Keramajika“ leben auf der Insel.
Ilha de Aka é uma parte da região de Kerama, medindo cerca de 11 km ao redor. A maioria das aldeias, exceto a aldeia que enfrenta o Porto Aka, são cobertas de florestas, e uma grande quantidade de monumento natural “Keramajika” ao vivo na ilha. Nishihama Beach, a praia longa que Ilha de Aka conhece, é um popular ponto de snorkeling onde você pode ver um recife de coral e peixes tropicais. A ilha também é famosa por ser o local onde “Marilyn ni Aitai” foi filmada.
  2 Hits www.compak.es  
Es wiegt 2.7 Pfund (1.2 kg). Vor dem Mitte 2011 Revision, alle Modelle, mit Ausnahme des Mitte 2010 Server-Modell, kam mit einem internen optischen Laufwerk. Models pre-2010 verwendet eine externe Stromversorgung und waren schmaler aber höher bei 2,0 × 6,5 × 6,5 cm (5.1× 17 × 17 cm).
O Mac Mini (comercializada como Mac mini) é um fator de forma pequeno computador fabricado pela Apple Inc. Como modelos anteriores do PC mini-ITX, é 7.7 polegadas (20 cm) quadrado e 1.4 polegadas (3.6 cm) alto. Pesa 2.7 libras (1.2 kg). Antes do meio-2011 revisão, todos os modelos, exceto o modelo de servidor de meados de 2010, veio com uma unidade de disco óptico interno. Modelos pré-2010 utilizados uma fonte de alimentação externa e são mais estreitos, mas mais alto em 2,0 × 6,5 × 6,5 polegadas (5.1× 17 × 17 cm). O Mac Mini é um dos três computadores de mesa no atual lineup Macintosh, os outros dois são o iMac e Mac Pro, embora geralmente utiliza componentes geralmente apresentado em laptops, daí o seu tamanho pequeno.
  www.skype.com  
Mit Ausnahme des unten Dargelegten werden Ihre personenbezogenen Informationen bzw. Ihre Verkehrsdaten oder Kommunikationsinhalte von Skype außerhalb von Microsoft und der von Microsoft kontrollierten Tochter- und Konzerngesellschaften nicht ohne Ihre ausdrückliche Genehmigung verkauft, vermietet, übertragen oder anderweitig weitergegeben, es sei denn, dass Skype unter der anwendbaren Gesetzgebung dazu verpflichtet ist oder von zuständigen Behörden dazu aufgefordert wird.
Salvo disposição expressa em contrário abaixo, a Skype não venderá, alugará, comercializará ou, de qualquer outra forma, transferirá quaisquer dados pessoais e/ou de tráfego ou conteúdo de comunicações fora do âmbito da Microsoft e das filiais e empresas afiliadas controladas pela mesma sem a autorização explícita do Adquirente, excepto se a tal for obrigada ao abrigo das leis aplicáveis ou por ordem das autoridades competentes. Tenha em atenção que as informações que tornar públicas de forma voluntária no seu perfil de utilizador, ou que divulgar em fóruns ou painéis de debate, ou através da publicação de comentários, estarão publicamente disponíveis e poderão ser visualizadas por terceiros.
  2 Hits www.sensefuel.com  
Die Kamera gibt zu geben, um ein Foto von Zeit zu Zeit und jetzt. Connectivity geht gut, mit Ausnahme des GPS. Diese mobile wurde für die Routen mit GPS verwendet und dauerte ewig zu regeln, und wenn Sie gehst mit ihm zu segeln, war nicht angeschlossen oder nicht kam lokalisiert werden (von Spanien gesprochen).
Em suma, um celular básico para executar tarefas diárias como verificar o tempo ou e-mail, use algumas redes sociais, ver as notícias e pouco mais. Sem mencionar exigentes jogos e jogos normais desempenho não foi muito perceptível. A câmera dá para dar, uma foto de tempos em tempos e agora. Conectividade correr bem, exceto para o GPS. Este celular foi usado para rotas rodoviárias com GPS e levou uma eternidade para resolver, e quando você foi para velejar com ele, foi desligado ou não chegou a ser localizado (falando de Espanha). Bateria aceitável. Ele veio um dia sem problemas se você não for um usuário que gosta de espremer o celular ao máximo.
  4 Hits www.motogp.com  
Diese beiden Ergebnisse sind eher eine Ausnahme des normalen Trends in der MotoGP, da es seit der Saison 1975 nur 12 Mal in 454 Rennen passierte, dass ein Fahrer das Rennen aus einer Position hinter den Top Ten gewinnt.
Antes do sucesso de Rossi a partir da quarta linha no sábado, apenas Chris Vermeulen tinha conseguido ascender ao mais alto do pódio vindo de uma posição além da segunda linha. Estes dois resultados são uma excepção ao habitual no MotoGP, com apenas 12 corridas num total de 454 desde 1975 a serem conquistadas por um piloto fora dos dez primeiros da grelha.
  negociosparacasa.com  
myInsight für Documentum macht nichts Besonderes mit dem Klassenpfad, er ist also derselbe wie jedes andere Modul innerhalb von Documentum (mit Ausnahme des Verzeichnisses java_methods). Die einfachste Lösung für Konflikte mit der Bibliothek in unterschiedlichen Ordnern besteht darin, die Bibliothek in einen Ordner zu verschieben, der sich immer auf dem Documentum Java Method Server Klassenpfad befindet.
O myInsight for Documentum não faz qualquer utilização especial da classpath, pelo que será idêntica a qualquer outro módulo contido no Documentum (que não inclui o diretório java_methods). A solução mais simples para os conflitos com a biblioteca em diferente pastas é colocá-la numa pasta que esteja sempre na classpath do Documentum Java Method Server. Se a biblioteca apenas for utilizada em métodos executados no Documentum Java Method Server, pode colocar o ficheiro na pasta «%JBOSS_HOME%/server/DctmServer_MethodServer/deploy/ServerApps .ear/lib» ou (se também for utilizada em fluxos de trabalho BPM) «%JBOSS_HOME%/server/DctmServer_MethodServer/lib».
  www.nato.int  
In den meisten Regionen außerhalb der Hauptstadt ist die Wirtschaft mit Ausnahme des Drogenhandels und des organisierten Verbrechens nach wie vor sehr stark unterentwickelt. Flüchtlinge und Vertriebene, die zurückkehren, müssen mit extremer Armut rechnen und haben sehr geringe Möglichkeiten, wieder die Bedingungen für ein normales Leben herbeizuführen.
Na maior parte das regiões fora da capital, a economia continua largamente subdesenvolvida com excepção do negócio dos narcóticos e do crime organizado. Os refugiados de regresso ao país e as pessoas deslocadas internamente enfrentam uma extrema pobreza e têm escassas oportunidades de reconstruir as suas vidas. O desenvolvimento do capital humano continua entravado pela iliteracia e a ignorância, a falta de serviços de higiene e de saúde, as taxas aterradoras da mortalidade infantil e maternal e a profunda destruição de todos os tipos de infra-estruturas.
  nravokids.com  
Wie Richards (2000) in Erinnerung ruft, entwickeln im Übrigen mit Ausnahme des Maghreb selbst die afrikanischen Länder, die touristisch auf „Erfolgsstorys“ verweisen können, ein kaum diversifiziertes Tourismusangebot, das sich auf Safaris und Badetourismus beschränkt oder an bestimmte Tourismusgruppen richtet.
Em África, o desenvolvimento do turismo em torno do património mundial está sujeito a várias dificuldades. Primeiramente, o contexto político torna a situação difícil, senão impossível, para o turismo em certas partes do continente africano, incluindo em pontos onde há alguns anos se parecia constituir um cenário de desenvolvimento económico credível e prometedor, como o mostram D. Cissouma Togola e S. Al Karjousli (n°1/2014), no contexto geopolítico do aumento do terrorismo.
  www.veritas.com  
Mit Ausnahme des Veritas-Logos (für dessen Verwendung die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Veritas erforderlich ist) dürfen Sie in der Regel Veritas-Marken für die Bezugnahme auf Veritas-Produkte oder -Services in Werbe- und Marketingmaterial verwenden.
1. Use as marcas comerciais da Veritas para se referir aos produtos e serviços da Veritas. Com exceção dos logotipos da Veritas (o uso dos quais deverá ser expressamente autorizado pela Veritas), você poderá usar as marcas comerciais da empresa para se referir a seus produtos e serviços em materiais de vendas, promocionais e publicitários, desde que você tenha a autoridade necessária para vender ou promover produtos ou serviços da Veritas, como no caso, por exemplo, de revendedores autorizados, licenciados, etc.
  museuciment.cat  
Ihr(e) Kontakt(e) kann/können Support anfordern und hiermit verbundene Anfragen über ein Onlineportal eingeben, das auf der Support-Website rund um die Uhr ganzjährig zur Verfügung steht (mit Ausnahme des 25. Dezembers und des 1. Januars).
Seus contatos poderão enviar solicitações de suporte e outras relacionadas por meio de um portal online disponível no site de Suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana, 363 dias por ano (o Suporte não está disponível nos dias 25 de dezembro e 1° de janeiro). Para Sua conveniência e referência, cada solicitação recebe um número de identificação específico. Todas as solicitações de suporte online enviadas são administradas na língua inglesa.
  2 Hits www.european-council.europa.eu  
Am 2. März 2012 haben die Staats- und Regierungschefs aller EU-Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs und der Tschechischen Republik den Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion (SKS-Vertrag) unterzeichnet.
A 2 de março de 2012, os Chefes de Estado ou de Governo de todos os Estados­‑Membros da UE à exceção do Reino Unido e da República Checa assinaram o Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na União Económica e Monetária (TECG). O Tratado visa preservar a estabilidade de toda a área do euro.
  www.presseurop.eu  
Das Rijksmuseum, das niederländische Nationalmuseum, wird am 13. April nach zehnjährigen Renovierungsarbeiten wieder eröffnet. „Fast alles hat sich verändert, mit Ausnahme des Platzes von Rembrandt van […]
O Rijksmuseum, o museu nacional holandês, reabre a 13 de abril, após dez anos de renovação. “Mudou quase tudo exceto o lugar do famoso quadro” […]
  5 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Ihre Haftpflichtversicherung schließt alle Personen mit Ausnahme des Fahrers mit ein, die sich in Ihrem Fahrzeug befinden. In den meisten EU-Ländern können Sie außerdem einen zusätzlichen Versicherungsschutz für den Fahrer gegen fremdverursachte Schäden abschließen.
A sua apólice de seguro cobre todos os passageiros que viajam no seu veículo, para além do condutor. Na maioria dos países da UE, também pode contratar uma cobertura de danos próprios adicional para o condutor.
  3 Hits www.pinolini.com  
Die Mitglieder werden dazu dienen, auf 1 Ausschuss zu einem Zeitpunkt, mit Ausnahme des Programmausschusses, Veröffentlichung Ausschuss, Exekutivkomitee, Vergangenheit Präsidenten Ausschuss und CME Ausschuss.
Os membros irão servir no 1 comitê de cada vez com a exceção do comité do programa, comissão de publicação, Comitê Executivo, comitê últimos-presidentes e comitê CME.
  2 Hits www.mql5.com  
Mit Ausnahme des o.g. Problems können Sie mit allen Features von MetaTrader 5 problemlos auf einem Mac arbeiten.
Excetuando-se o problema acima, você pode desfrutar de todos os recursos do MetaTrader 5 no Mac OS.
  onart.eu  
Täglich ab 10:00 Uhr mit Ausnahme des 1. Weihnachtstags (25. Dezember).
Estamos abertos diariamente a partir das 10H00, exceto no dia de Natal (25 de dezembro).
  www.ststwincaverns.hk  
Die weißen Abgabekappen werden alle Flaschen im Kit passt auf (mit Ausnahme des 02.01 Unzen)
As tampas de distribuição brancas cabem em todas as garrafas no kit (com exceção do meia onça)
  2 Hits e-justice.europa.eu  
Dieser Thesaurus existiert in 22 Amtssprachen der Europäischen Union (mit Ausnahme des Irischen) sowie in Kroatisch.
Este thesaurus existe em 22 línguas oficiais da União Europeia (excluindo o irlandês) e também em croata.
  valis.lv  
Die Aktivitäten sind buchbar für folgende Tage: Dienstags bis Freitags, mit Ausnahme des 1.Januar, 1.Mai und 24., 25. und 31.Dezember.
Dias de Realização: 3ª feira a 6ª feira, com excepção a 1 de Janeiro, 1 de Maio e 24, 25 e 31 de Dezembro.
  www.busuu.com  
Insbesondere und ohne Einschränkung des Vorstehenden mit Ausnahme des unter Abschnitt 8.1 eingeräumten Haftungsumfangs übernimmt busuu keine Verantwortung für eine Verbesserung Ihrer Sprachkenntnisse, für die Rechtzeitigkeit, Löschung, Falschzustellung oder Nichtzustellung von Informationen, verabsäumte Speicherung von Benutzermitteilungen oder Personalisierungseinstellungen, für Zugangsbeschränkungen oder -verlust, Softwarefehler oder sonstige Fehler, unbefugte Verwendung aufgrund einer gemeinsamen Nutzung Ihres Zugangs zum Dienst mit anderen oder für die Störung oder Unzulänglichkeit der Internetverbindung oder des von Ihnen verwendeten Computers.
2. Sujeito à cláusula 15.1 acima, você entende e concorda que o Site, o Serviço e o Conteúdo são fornecidos “COMO ESTÃO” e que você utiliza o Site, o Serviço e o Conteúdo por sua conta e risco. Até o limite máximo permitido pela lei aplicável, o busuu exclui expressamente todas as garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo, mas não limitado a, garantias implícitas de comercialização, adequação a uma finalidade específica e não violação. Em particular e sem limitações ao referido acima, salvo se estipule o contrário na garantia incluída na cláusula 8.1, o busuu não assume qualquer responsabilidade por qualquer melhoria em seu aprendizado de idiomas; pela pontualidade, exclusão, entrega equivocada ou não entrega de informações; pela falha em armazenar quaisquer comunicações do usuário ou configurações personalizadas; pela restrição ou perda de acesso; por qualquer bug ou outros erros; pelo uso não autorizado devido ao compartilhamento do seu acesso ao Serviço; ou por qualquer mau funcionamento e/ou inadequação da conexão com a internet ou do computador que você estiver usando. Além disso, o busuu não garante que o Serviço ou qualquer parte dele não será interrompido ou que esteja livre de erros. No entanto, esta cláusula está sujeita à cláusula 15.3 abaixo.
  classflow.com  
Mit Ausnahme des in diesen Geschäftsbedingungen Dargelegten steht Ihnen Ihr ClassFlow-Konto, wenn Sie Lehrer als Einzelperson sind und den Dienst nutzen, so lange weiter zur Verfügung, wie der Dienst verfügbar ist oder bis Sie eine Löschung Ihres Kontos beantragen.
Exceto conforme descrito nestes Termos de Serviço, no caso de professores individuais a utilizar o Serviço, a sua conta do ClassFlow permanecerá disponível para si durante o período de disponibilidade do Serviço, salvo se solicitar que a sua conta seja eliminada. No caso de Utilizadores Institucionais, a sua conta do ClassFlow permanecerá disponível para si durante o período da sua subscrição atual do Serviço ClassFlow for Schools ou até que a sua escola ou o seu Agrupamento solicite a cessação do Serviço. As disposições aqui estabelecidas aplicar-se-ão a si durante o período da sua utilização do Serviço.  As disposições que, pela sua natureza, devem subsistir e aplicar-se mesmo após já não utilizar o Serviço subsistirão e permanecerão aplicáveis.  A título exemplificativo, todas as seguintes subsistirão após a cessação do Serviço: qualquer obrigação que tenha de nos pagar ou indemnizar; quaisquer limitações da nossa responsabilidade; quaisquer termos relativos a propriedade ou direitos de propriedade intelectual, incluindo as licenças concedidas na Cláusula 10; e termos relativos a litígios entre nós.