näher – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      391 Results   79 Domains
  www.google.sn  
Google+ Seiten sind ein Online-Aushängeschild für Ihr Unternehmen, mit dem Sie näher am Kunden sind.
Paginile Google+ oferă un spaţiu online afacerii dvs. și vă permit să dezvoltaţi relaţiile cu clienţii.
  38 Hits www.nato.int  
Die politische Umgestaltung der NATO muss dem Bündnis ermöglichen, seine Fähigkeit zu verbessern, politische, gesellschaftliche, wirtschaftliche und ökologische Daten zu sammeln, etwaige Auswirkungen auf die Sicherheit der NATO-Staaten zu analysieren und näher zu bestimmen sowie die Ergebnisse einer derartigen Analyse in die politischen Aktivitäten sowie in die Planung und Durchführung von Missionen einfließen zu lassen.
Transformarea politică a NATO trebuie să permită Alianţei să-şi consolideze capacitatea de a culege informaţii politice, sociale, economice şi de mediu, să analizeze şi să identifice toate implicaţiile pentru securitatea ţărilor NATO şi să integreze rezultatele acestei analize în activităţile politice şi în planificarea şi executarea misiunilor. În acest scop, NATO ar trebuie să înfiinţeze o unitate de analiză şi evaluare axată pe evoluţiile politice şi socio-economice în domeniile de interes. NATO poate crea grupuri consultative, prin combinarea personalului internaţional, oficialilor guvernamentali şi a reprezentanţilor din mediul academic, sfera producţiei, serviciile de informaţii, ONG-uri şi emigraţie, care să ofere puncte de vedere şi informaţii. Dacă va fi nevoie, „conferinţele de generare a informaţiei” formale ar trebui să devină o componentă la fel de importantă în cadrul planificării politice şi operaţionale precum conferinţele de generare a forţelor. Informaţia generată va îmbunătăţi cunoştinţele şi conştientizarea la nivel politic şi va determina o mai bună instruire şi informare din punct de vedere al specificului misiunilor.
  3 Hits www.xplora.org  
Museum of Europe ist eine gemeinnützige Vereinigung, unter der gemeinsamen Leitung zweier ehemaliger belgischer Staatsminister - Frau Antoinette Spaak und Herr Karel Van Miert (ehemaliger Vizepräsident der Europäischen Kommission). Museum of Europeist eine kulturelle Institution mit dem Ziel, EuropäerInnen die Wurzeln ihrer gemeinsamen Zivilisation näher zu bringen und in Brüssel ein "Europamuseum" aufzubauen.
Muzeul Europei este o asociaţie non-profit condusă de doi foşti miniştri belgieni, d-na Antoinette Spaak şi d-l Karel Van Miert, fost vice-preşedinte al Comisiei Europene. Muzeul Europei este o instituţie culturală a cărei misiune este de a le arăta europenilor rădăcinile civilizaţiei lor comune şi de a construi un Muzeu al Europei în Bruxelles. „Aceasta este istoria noastră: 50 de ani de aventură europeană“ este titlul expoziţiei inaugurale a muzeului.
  www.loytec.com  
Die mithilfe dieser Methode erzielten Resultat sind oft sehr gut, sehen natürlich aus und sind in der Regel permanent. Es lohnt daher, näher auf diese Möglichkeit kahle Stellen zu überdecken einzugehen.
Dezavantajul inerente în toate aceste tratamente este că ele nu sunt în măsură să aducă înapoi parului deja pierdut. În principiu, există două posibilități de a acoperi zonele în care părul a pierit deja; folosind un toupet sau obtinerea unui transplant de par. În timp ce toupets sunt disponibile în formă personalizate, care pot acoperi zonele de chelie și în timp ce caută destul de naturale, acestea necesită înlocuirea constantă, după o anumită perioadă de timp, ceea ce le face destul de scump de-a lungul anilor. O altă posibilitate este transplantul de cele proprii păr. Aici, rezultatele obținute sunt adesea foarte aproape de a fi naturale. Deci, vă permite să ia o privire mai atentă la această abordare pentru a aborda model masculin chelie.
  secure.avaaz.org  
Jeden Tag werden zahlreiche anmutige Tiere brutal von Wilderern abgeschlachtet und somit dem Aussterben ein Stück näher gebracht. Sie werden getötet, damit gewalttätige Kartelle sich eine goldenen Nase verdienen -- Elefantenstoßzähne werden zu Billigschmuck, Rhinozeroshörner zu falschen Potenzmitteln und Haifischflossen zu Suppe verarbeitet.
În fiecare zi, nenumărate creaturi maiestuoase sunt măcelărite cu cruzime de braconieri, iar speciile lor se apropie din ce în ce mai mult de extincție. Colții de elefant sunt transformați în brizbrizuri, cornurile de rinocer în false remedii pentru disfuncții sexuale și aripile de rechin în supă. E o bătaie de joc globală, iar adevărul trist e că pierdem această luptă. Dar acum știm cum să înclinăm balanța pentru a salva aceste animale nobile.
  3 Hits insight.eun.org  
Museum of Europe ist eine gemeinnützige Vereinigung, unter der gemeinsamen Leitung zweier ehemaliger belgischer Staatsminister - Frau Antoinette Spaak und Herr Karel Van Miert (ehemaliger Vizepräsident der Europäischen Kommission). Museum of Europeist eine kulturelle Institution mit dem Ziel, EuropäerInnen die Wurzeln ihrer gemeinsamen Zivilisation näher zu bringen und in Brüssel ein "Europamuseum" aufzubauen.
Muzeul Europei este o asociaţie non-profit condusă de doi foşti miniştri belgieni, d-na Antoinette Spaak şi d-l Karel Van Miert, fost vice-preşedinte al Comisiei Europene. Muzeul Europei este o instituţie culturală a cărei misiune este de a le arăta europenilor rădăcinile civilizaţiei lor comune şi de a construi un Muzeu al Europei în Bruxelles. „Aceasta este istoria noastră: 50 de ani de aventură europeană“ este titlul expoziţiei inaugurale a muzeului.
  books.google.com  
Aus "Google Print" wird Google Buchsuche, da dieser Name dem eigentlichen Verwendungszweck näher kommt. Außerdem reagiert das Team auf die aus dem Bibliotheksprojekt entstandenen Kontroversen und nimmt an einer öffentlichen Debatte über die Grundprinzipien teil.
Google modifică denumirea proiectului „Google Print” în Google Căutare de cărţi, nume care reflectă mai bine modul în care acesta este utilizat de către cititori. Echipa a răspuns, de asemenea, controversei legate de Proiectul Biblioteca, angajându-se într-o dezbatere publică referitoare la principiile care stau la baza acestui proiect.
  6 Hits www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Bei Hot or Not wirst Du sicherlich jemanden finden, den Du näher kennenlernen möchtest. Du musst Dich nur anmelden! Beende die Langeweile und entdecke Brünn völlig neu. Chatte bei Hot or Not mit neuen Leuten, diskutiere gemeinsame Interessen und triff Dich mit Leuten, die auf Deiner Wellenlänge liegen.
Cineva de pe Hot or Not o să-ţi sară în ochi – trebuie doar să te înregistrezi! Pune capăt plictiselii chiar azi şi priveşte Brno cu alţi ochi. Discută pe chat pe Hot or Not despre orice-ţi trece şi nu-ţi trece prin cap, dezbate evenimente curente şi întâlneşte băieţi şi fete mişto din zona ta din Brno. Mai mult decât o reţea socială – o viaţă socială!
  3 Hits www.xperimania.net  
Fügen auch Sie einen Beitrag zur Zeitleiste der Entdeckungen hinzu! Wählen Sie eine Entdeckung aus, und beschäftigen Sie sich näher damit. Teilen Sie Ihre Ergebnisse mit, indem Sie einen Beitrag in der Zeitleiste einfügen.
Contribuiţi la elaborarea calendarului descoperirilor! Alegeţi o descoperire şi aflaţi-i detaliile. Împărtăşiţi-ne concluziile voastre prin intermediul propriei contribuţii la calendar. Faceţi clic pe obiectul sau pe anul dorit din calendar pentru a obţine informaţii suplimentare despre respectiva descoperire şi istoricul ei. Pentru a parcurge calendarul înainte sau înapoi, faceţi clic pe săgeţile din lateral.
  20 Hits www.powergym.com  
Vor kurzem wurde der Manx-Komet aus der Oortschen Wolke auf eine Bahn gehoben, die ihn der Sonne näher bringt. In seiner neuen Umlaufbahn wird der Manx-Komet alle 860 Jahre an unserm Bereich des Sonnensystems vorbeifliegen!
Relativ recent Cometa Manx a fost împinsă în afara norului Oort, pe o cale care o aduce mai aproape de Soare. Pe noua orbită, cometa Manx va traversa regiunea nostră din Sistemul Solar la fiecare 860 de ani!
  2 Hits publications.europa.eu  
Das Amt bemüht sich in ständiger Zusammenarbeit mit den Institutionen, Agenturen und sonstigen Einrichtungen der Europäischen Union, die Union ihren Bürgern näher zu bringen. Es unterstützt die EU bei ihren Bemühungen, die Transparenz des Gesetzgebungsverfahrens und der EU-Politik zu erhöhen und den Zugang zum gesamten europäischen Recht und zu den Informationen zu vereinfachen, die zum einen in den Amtsblättern der Reihen L (Rechtsvorschriften), C (Mitteilungen und Bekanntmachungen) und S (Öffentliche Ausschreibungen) und zum anderen auf den entsprechenden Websites EUR-Lex und TED veröffentlicht werden.
În scopul apropierii Uniunii de cetăţenii săi, Oficiul pentru Publicaţii cooperează în permanenţă cu instituţiile, agenţiile şi organismele UE pentru a mări transparenţa procesului legislativ şi a politicilor europene şi pentru a facilita accesul la ansamblul informaţiilor şi legislaţiei UE, publicate în Jurnalul Oficial seriile L (Legislaţie), C (Informări şi comunicări) şi S (licitaţii publice) şi pe site-urile conexe EUR-Lex şi TED.
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
Ich dachte: „Wie konnte ich zu so etwas, was Jesus so unähnlich ist, fähig sein? Schließlich war ich dem Herrn niemals näher gewesen. Ich habe niemals mehr gebetet, als ich es im vergangenen Jahr tat. Ich muss äußerst böse sein, dass solch eine rohe Sache in meinem Herzen entspringt.“
Nu cu mult timp in urma, am spus ceva, care nu ii place Lui Hristos, sotiei mele. Cuvintele pe care i le-am spus au fost total negandite, si imediat am fost apasat in inima. Am stiut ca i-am gresit, si desigur ca i-am cerut iertare. Apoi am imbratisat-o si i-am spus ca o iubesc.
  4 Hits www.strecs.jp  
Bei der offiziellen Pressekonferenz mit Stadtpräsident Erich Fehr stellten Christian Legat und Urs Schmid, Call Center Management CCC Zürich, die Pläne an der neuen Location näher vor.
În cadrul conferinței oficiale de presă cu primarul Erich Fehr, Christian Legat și Urs Schmid, Call Center Management, CCC Zurich, au prezentat planurile pentru noul sediu.
  2 Hits www.polisgrandhotel.gr  
Beobachter und Analysten, es liefert neue Informationen, neue Indikatoren, neue Werkzeuge, eine Analyse näher an die lokalen Gegebenheiten dienen, orientierte Verwundbarkeit von Regionen oder für Haushalts Verwundbarkeit, die Möglichkeit, eine sehr erneute Verschiebung Kartierung der Gründung, vor allem in Bereichen außerhalb agglomerierten Zentren, die Fähigkeit, die Wirksamkeit der Entscheidungen zu vergleichen, lokale politische ...
Observatorii și analiștii, aceasta oferă noi informații, noi indicatori, noi instrumente, servind o analiză mai atentă a realităților locale, vulnerabilitatea orientată de teritorii sau vulnerabilității gospodăriei, posibilitatea de a stabili o cartografiere deplasare extrem de reînnoită, în special în zonele din afara centrelor aglomerate, capacitatea de a compara eficacitatea alegerilor, locale politice ...
  celsius.utadeo.edu.co  
Nachdem sich die Gruppe aufgelockert und näher zusammengefunden hat beginnt die Vorbereitung des Rollenspiels. Dazu wird die Gruppe zunächst durch ein Fallbeispiel in die zu spielende Situation hineingeführt.
O dată ce grupul s-a relaxat și sau apropiat, începe pregătirea jocului de rol. Pentru aceasta, grupul este inițial inaugurat printr-un studiu de caz. Acest lucru poate fi, de exemplu, citind studiul de caz sau timp de citire silențios sau la un material video (a se vedea {Pachet de idei/ 1}).
  maps.google.ch  
Google+ Seiten sind ein Online-Aushängeschild für Ihr Unternehmen, mit dem Sie näher am Kunden sind.
Paginile Google+ oferă un spaţiu online afacerii dvs. și vă permit să dezvoltaţi relaţiile cu clienţii.
  images.google.co.uk  
Haben Sie sich schon mal gefragt, wie der Alltag bei Google aussieht oder welche Leistungen Sie als Google-Mitarbeiter erwarten können? Suchen Sie jetzt nach offenen Stellen bei Google oder nehmen Sie einen unserer weltweiten Standorte näher unter die Lupe.
Te-ai întrebat vreodată cum ar fi să lucrezi la Google sau la ce beneficii te poți aștepta ca angajat Google? Caută un loc de muncă la Google sau vezi una dintre locațiile noastre din întreaga lume.
  www.google.li  
Google+ Seiten sind ein Online-Aushängeschild für Ihr Unternehmen, mit dem Sie näher am Kunden sind.
Paginile Google+ oferă un spaţiu online afacerii dvs. și vă permit să dezvoltaţi relaţiile cu clienţii.
  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
10/10/2009 - Ein Schritt näher am Vertrag
10/10/2009 - Tratatul de la Lisabona, la un pas de intrarea în vigoare
  5 Hits www.european-council.europa.eu  
Russland der WTO-Mitgliedschaft einen Schritt näher
Un pas înainte spre aderarea Rusiei la OMC
  images.google.it  
Haben Sie sich schon mal gefragt, wie der Alltag bei Google aussieht oder welche Leistungen Sie als Google-Mitarbeiter erwarten können? Suchen Sie jetzt nach offenen Stellen bei Google oder nehmen Sie einen unserer weltweiten Standorte näher unter die Lupe.
Te-ai întrebat vreodată cum ar fi să lucrezi la Google sau la ce beneficii te poți aștepta ca angajat Google? Caută un loc de muncă la Google sau vezi una dintre locațiile noastre din întreaga lume.
  www.google.ad  
Haben Sie sich schon mal gefragt, wie der Alltag bei Google aussieht oder welche Leistungen Sie als Google-Mitarbeiter erwarten können? Suchen Sie jetzt nach offenen Stellen bei Google oder nehmen Sie einen unserer weltweiten Standorte näher unter die Lupe.
Te-ai întrebat vreodată cum ar fi să lucrezi la Google sau la ce beneficii te poți aștepta ca angajat Google? Caută un loc de muncă la Google sau vezi una dintre locațiile noastre din întreaga lume.
  mail.google.com  
Google+ Seiten sind ein Online-Aushängeschild für Ihr Unternehmen, mit dem Sie näher am Kunden sind.
Paginile Google+ oferă un spaţiu online afacerii dvs. și vă permit să dezvoltaţi relaţiile cu clienţii.
  maps.google.ca  
Google+ Seiten sind ein Online-Aushängeschild für Ihr Unternehmen, mit dem Sie näher am Kunden sind.
Paginile Google+ oferă un spaţiu online afacerii dvs. și vă permit să dezvoltaţi relaţiile cu clienţii.
  2 Hits hearhear.org  
Durch die optimierte Luftkappe mit 8 Luftpassagen tritt die Luft näher an der Düse aus - dabei entsteht ein sehr gleichmäßiges, über die gesamte Arbeitsdauer anhaltendes Spritzbild.
Optimized air cap utilizes 8 air passages to deliver air closer to the tip - resulting in a softer, more consistent pattern from start to finish
  2 Hits negociosparacasa.com  
Wir bringen weltweit agierende Organisationen und öffentliche Dienste durch hochwertige Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen näher an die lokalen Gemeinden heran.
Aducem  organizațiile și  serviciile publice din întreaga lume mai aproape de comunitățile locale prin servicii de traducere și de interpretare de înaltă calitate .
  23 Hits www.presseurop.eu  
Rumänien schreitet „unauffällig“ näher auf den Abbau von Schiefergas zu. Wie Jurnalul naţional ankündigt, gab das Umweltministerium am 29. April grünes Licht: Ausländische Unternehmen, darunter […]
România face “pe şest” un prim pas spre exploatarea gazului de şist, anunţă Jurnalul Naţional. Pe 29 aprilie, Ministerul Mediului a dat undă verde pentru […]
  www.google.ci  
Google+ Seiten sind ein Online-Aushängeschild für Ihr Unternehmen, mit dem Sie näher am Kunden sind.
Paginile Google+ oferă un spaţiu online afacerii dvs. și vă permit să dezvoltaţi relaţiile cu clienţii.
  www.amt.it  
Kinder fangen mit Prototypen wie "Hund" und "Apfel" an, und finden dann heraus, was Tiere und Früchte bedeuten, indem sie durch den Gebrauch lernen, ob Begriff X näher bei "Hund" oder bei "Apfel" ist.
Un acces aproape neutru la clasificare este abordarea paradigmatică. Ea funcţioneză independent de referent, de definitţii, de etimologie şi de observaţie, pur şi simplu prin testare, care cuvinte se pot înlocui unele pe altele în acelaşi context. De exemplu ajută contextul "ea s-a aşezat pe....", pentru a clasifica noţiunile fotoliu, canapea, scaun, taburel, bancă ca obiecte asemănătoare(« mobilă pentru şezut »). Şi este mult mai uşor de explicat, ce este un scaun, în ce constă utilitatea lui(pentru aşezarea pe el) decât să vrei să-l defineşti exact (Câte picioare? Dacă câte?). În orice caz fiecare cultură are o reprezentare despre "instrumentul de şedere tipic", dacă este un fotoliu sau o saltea tatami, şi alte mese de stat se descriu cu menţionarea cum se deosebesc de un fotoliu "normal".De ce? Experienţele psihologice sugerează că oamenii structurează concepţia lor semantică regrupând-adunând conceptele în jurul « prototipelor semantice ».Dacă întrebaţi-rugaţi pe cineva să numească un instrument, el va fi într-un procent ridicat, un ciocan, un instrument muzical, de cele mai multe ori vioara, o cifră este foarte probabil 7...dar nu este vorba de telepatie, nici magie neagră. Nu, este pur şi simplu eficacitate semantică, căci este mai uşor să deosebeşti-distingi, decât să defineşti. Copiii încep cu prototipele precum "câine" şi "măr" descoperind apoi ce sunt animalele şi fructele prin învăţare, utilizare, dacă noţiunea X este mai aproape de "câine" sau de "măr". De aceea, la unii copii pentru o perioadă sunt pisicile câini (drăgălaşe şi cu blană), şi roşiile sunt mere (rotunde şi roşii).
  www.pdftoexcelonline.com  
Nachdem bei einer der drei eingesetzten Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen eine anstehende Reparatur wirtschaftlich nicht mehr vertretbar war, entschied Peter Salbreiter, Leiter Facility Management der LSG Sky Chefs Frankfurt ZD GmbH, einen anderen Anbieter zu suchen, der näher am Standort war, um zumindest die Reparatur- bzw. An- und Abfahrtszeiten zu verkürzen und um einen kompetenten Ansprechpartner zu haben.
An additional problem was presented by food acid contamination of the water in the recirculation system, which caused some damage to the vacuum pumps and increased the frequency of repairs. After the proposed repair of one of the three liquid ring vacuum pumps was found to be too expensive, Peter Salbreiter, the Head of Facility Management at LSG Sky Chefs Frankfurt ZD GmbH, decided to search for another supplier in the Frankfurt area. The objectives were to decrease repair costs, reduce the travel time required for service personnel, and identify a competent partner company. An enquiry made to the vacuum specialists at Dr.-Ing. K. Busch GmbH resulted in a recommendation to replace the liquid ring vacuum pump with a Busch Tyr rotary lobe blower, which requires no operating fluids and is thus practically maintenance-free. The recommended blower is also more economical: it requires only 26 kW, substantially less than the 80 kW needed by a liquid ring vacuum pump of similar output. Further savings are achieved by demand-driven control – the blower only runs when the process requires vacuum. The waste chutes are closed by a hydraulic slide valve until the quantity of material in the chute exceeds a certain level. The blower then starts, generating the vacuum level required for extraction. When this level is reached the hydraulic slide valve opens, transporting the contents of the chute through the pipeline to the waste container. The slide valve then closes and the blower is stopped. For technical reasons the original liquid ring vacuum pumps took longer to start and stop, resulting in higher average power consumption.
1 2 3 4 Arrow