nötig sind – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   19 Domains
  www.farmland-thegame.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schon kurz nach der Geburt werden Kälber mit Colostrum gefüttert, einer Flüssigkeit, die alle Vitamine und Mineralien enthält, die zur Stärkung der Abwehrkräfte nötig sind. Wenn die Fütterung mit Colostrum beendet wird, gehen Kälber zu Vollmilch oder einem Milchersatz von hoher Qualität über.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmland-thegame.eu as primary domain
Principala nevoie a unui viţel este să-şi menţină sănătatea şi forma fizică pe măsură ce creşte şi se pregăteşte pentru vârsta adultă. În acest scop, trebuie să beneficieze de o dietă echilibrată din primele ore ale vieţii. Imediat după naştere, viţeii primesc colostru - lichid energizant cu un conţinut bogat de proteine, vitamine şi minerale, care le permite să lupte împotriva bolilor. În etapa următoare, viţeii trec la lapte integral sau înlocuitor de lapte şi, în cele din urmă, la hrană solidă, cum ar fi iarba. Când mănâncă alimente solide, viţeii au nevoie şi de fibre sau furaje (de ex. fân) care le uşurează digestia.
  celsius.utadeo.edu.co  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In diesem Beispiel wird deutlich, dass hier mehrere Gespräche nötig sind und jetzt erst einmal ein Prozess in Gang gekommen ist. Das Vertrauen von Andreas zu der Betreuerin ist noch nicht sehr stabil und er möchte auf keinen Fall, dass jemand mitbekommt, dass er jemanden um Rat gefragt hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain
În acest exemplu, este clar că aici sunt necesare mai multe discuții, iar acum a fost pus in miscare doar o un proces. Încrederea lui Andreas in consilier nu este inca foarte stabila și el nu ar vrea ca cineva să știe că el a rugat pe cineva pentru sfaturi. Conversația a fost totuși buna pentru el, altfel nu ar consimti o întâlnire de follow-up și ar lăsa situatia unde este. Adolescenții sunt foarte sensibili la percepție și se retrag foarte usor, în cazul în care nu se simt luate în serios preocupările lor
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Erstens muss die NATO-Befehlsebene die militärischen Mittel bestimmen, die für eine stabile Ausgangslage und die wesentlichen Dienstleistungen unmittelbar vor militärischen Einsätzen nötig sind, zum Beispiel Militärpolizei, CIMIC (zivil-militärische Kooperation), Bauingenieure und nicht zuletzt medizinisches Personal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În primul rând, NATO trebuie să determine resursele militare necesare – precum poliţia militară, CIMIC (Cooperarea Civil-Militară), geniştii pentru construcţii şi personalul medical militar – pentru a asigura stabilitatea iniţială şi reînceperea furnizării serviciilor esenţiale imediat după declanşarea operaţiilor militare. Aceste forţe au misiunea să se deplaseze în teren imediat după izbucnirea conflictului şi să acţioneze împreună cu forţele combatante care asigură încă securitatea în zonă. Ele trebuie să furnizeze securitatea publică, guvernarea temporară şi serviciile de bază. Aceste forţe trebuie să fie pregătite în privinţa aspectelor culturale şi obişnuite să lucreze cu populaţii şi actori civili traumatizaţi, inclusiv ONG-uri care s-ar putea afla deja în zona de conflict.
  europass.cedefop.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf Internetseiten, für die solche Informationen nötig sind, werden diese entsprechend der oben genannten Verordnung behandelt; diese Internetseiten liefern Angaben über die Verwendung Ihrer Daten in den jeweiligen Hinweisen über den Schutz personenbezogener Daten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain
Website-urile care cer astfel de informaţii le tratează în conformitate cu politica descrisă în Reglementarea menţionată mai sus şi oferă informaţii despre folosirea datelor dumneavoastră în declaraţiile lor de confidenţialitate.
  vitaplant.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Welche Veränderungen sind notwendig, um die CO2-Emissionen des Verkehrs zu reduzieren?Wähle die drei Bereiche aus der Liste aus, bei denen du meinst, dass Verbesserungen am meisten nötig sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine co2nnect.org as primary domain
Ce schimbări sunt necesare pentru a fi reduse emisiile CO2 datorate transportului?Selectați acele trei domenii din lista de mai jos unde simțiți că îmbunătățirile ar fi cele mai necesare
  www.susanatornero.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Konferenzraum mit einer Kapazität von 130 Sitzplätze ist mit allen Einrichtungen ausgestattet, die zu der Organisierung von Treffen, Geschäftsversammlungen, Konferenzen, Meetings usw. ( Bildschirm, Schaubild, Videoprojektor, Tonanlage) nötig sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informator.md as primary domain
Sala de conferinte cu o capacitate de 130 de locuri, este dotata cu toate echipamentele necesare organizarii unor reuniuni, intalniri de afaceri, conferinte, meetings, etc. (ecran, flipchart, videoproiector, instalatie de sonorizare.)
  wheelsandtime.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So hat ein solcher Aufkleber keine Wirkung hat, wenn die Sendung selbst nicht korrekt verpackt wurde. Es ist am besten, wenn man die Sendung so gut verpackt und damit beschützt, dass keine Aufkleber nötig sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurosender.com as primary domain
Da. Totuși, clientul trebuie să fie conștient că acest semn nu poate garanta că pachetul va fi tratat ca fiind fragil și în niciun caz, scrierea acestor cuvinte pe pachet nu poate substitui o ambalare necorespunzătoare. Cel mai bine este să vă asigurați că ambalajul este suficient pentru a proteja conținutul acestuia fără semnalizare atunci când este manipulat.
  www.bau.fraunhofer.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Obwohl Forscher viel erreicht haben, sind viele Formen der Leukämie bis heute noch unheilbar oder bedingen schmerzhafte und riskante Therapien für den Patienten. Darüber hinaus können sich die meisten Länder die extrem kostspieligen Medikamente, welche für die Bekämpfung von Leukämie nötig sind, nicht leisten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beat-leukemia.org as primary domain
Desi cercetarile au adus mari beneficii, multe forme de leucemie inca nu sunt curabile, sau au terapii care sunt dureroase si riscante pentru pacienti. Pe deasupra, majoritatea tarilor nu isi pot permite sa cumpere medicamentele necesare pentru a combate leucemia.
  www.xperimania.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Xperimania möchte europäische LehrerInnen und SchülerInnen dabei unterstützen, die Eigenschaften von Materialien zu erforschen und ihnen dabei helfen, einige jener Prozesse besser zu verstehen, die nötig sind, um Objekte des täglichen Lebens, wie MP3 Player, Tennisschläger und Sportschuhe, herzustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain
Aţi fost vreodată curioşi să aflaţi mai multe despre materialele care vă înconjoară? Xperimania se doreşte a fi un instrument la îndemâna elevilor şi cadrelor didactice europene, dornice să exploreze proprietăţile materialelor şi să înţeleagă o serie dintre procesele utilizate la crearea materialelor pe care le găsim în obiectele de zi cu zi, precum player-ele MP3, rachetele de tenis şi pantofii sport.
  2 Hits www.whitetv.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Was muss also geschehen? Experten sagen, dass riesige Meeresschutzgebiete nötig sind — ohne menschliches Eingreifen ermöglichen sie die Regeneration des Lebens. Die Herausforderung ist jedoch, dass industrielle Fischereilobbys und andere kurzsichtige Interessengruppen das verhindern wollen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain
Apoi, în iunie 2016, am auzit că Președintele Obama are ocazia să dea undă verde înființării celei mai mari arii protejate de pe planetă în extraordinara zonă acvatică din Hawaii. Așa că ne-am mobilizat din nou, și am livrat mesajul transmis de un milion de voci din întreaga lume direct în timpul unor ședințe publice decisive, dând proiectului mandatul de care avea nevoie. În doar câteva zile, Obama a anunțat că înființarea rezervației Papahanaumokuakea a fost aprobată.
  2 Hits www.scienceinschool.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Team fand letztendlich die richtigen Bedingungen, die genaue Proteinkonzentration und eine komplexe Mischung von Reagenzien, die für die Kristallisation nötig sind, und schafften es, eine Auflösung von 3.5 Ångström herauszukitzeln - genug um ein detailliertes Modell der Proteinstruktur zu konstruieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain
Proiectul a inceput in laboratorul lui Rob, unde echipa sa lucra pe nucleoproteinele unui numar de lanturi negative de ARN inca din mijlocul anilor '90. Rabia s-a dovedit a fi doar virusul cu care se poate lucra cel mai usor. Aurélie Albertini, un doctorand din laborator, a reusit sa faca celulele de insecte din cultura sa produca nucleoproteina de rabie. Proteina s-a infasurat in jurul moleculelor de ARN ale celulelor-gazda, formand inele continand 9 - 13 molecule de proteine. Grupul lui Rob Ruigrok aflase anterior ca acestea se comportau ca niste nucleocapside in miniatura, si studiile la microscopul electronic au aratat detalii brute ale structurii lor, ceea ce a dezvaluit ca acestea sunt asemanatoare nucleoplasmidei rabiei si astfel ar putea fi folosite in cercetarea structurii nucleoproteinei aranjate in jurul ARN-ului.