nicht gerne – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   7 Domains
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Arbeitgeber stellen nicht gerne völlig Fremde ein, wenn es um die Vergabe von Ausbildungs- und Praktikumsplätzen geht, da dies ziemlich teuer sein kann“, erklärt Kadri Seeder, Leiter des vom ESF mitfinanzierten „Pushbutton for work“-Schulungsprojekts, das dabei helfen soll, dieses Hindernis bei der Beschäftigung junger Menschen zu überwinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
“Employers are reluctant to take on complete strangers for professional and practical training as it can be quite expensive,” explains Kadri Seeder, manager of the ESF-supported ‘Pushbutton for work’ training project which is helping overcome this obstacle to youth employment. The training programme gives young job-seekers an overview of the jobs in demand, helps them develop the skills needed to get employment and offers company visits with the help of major business partners. Effectively, by getting to know the young job-seekers during coursework and summer camps, the project team can then act as trusted references for potential employers. The young people also gain important skills: “We try to teach the youngsters how to focus their thinking on opportunities, use targeted actions and analyse themselves,” says Seeder. The training sessions are implemented across Estonia and some 160 young job-seekers are expected to complete the programme.
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein wichtiger Grund für dieses vorsichtige Vorgehen liegt in den abweichenden nationalen Interessen. Da die Energiesicherheit weitgehend als Frage der nationalen Wirtschaft angesehen wird, bringen viele Nationen das Thema nicht gerne in multinationalen Foren zur Sprache.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Unul dintre motivele majore pentru această atitudine precaută este constituit de interesele naţionale divergente. Deoarece securitatea energetică este considerată în mare măsură un aspect economic naţional, multe ţări nu doresc să discute acest subiect în cadrul forumurilor internaţionale. Acest lucru reprezintă o provocare nu numai pentru NATO, ci şi pentru UE. În pofida eforturilor Comisiei Europene de a elabora o politică energetică de perspectivă, statele membre continuă să stabilească înţelegeri individuale cu furnizorii de energie. Pe scurt, când este vorba de energie, ţările tind să se preocupe doar de ele însele.
  www.aatc.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich konnte ihnen zum Beispiel nicht erzählen, dass die Sau überhaupt nicht gerne von ihren Ferkeln getrennt werden wollte, oder dass die Ferkel vor Angst schreiten, wenn sie auf den Wagen geladen wurden, der sie zum Schlachthof bringen sollte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain
„Clienților noștri le plăcea să audă că animalele noastre au avut un ‘trai bun’ și cât de ‘animal-prietenoasă’ a fost carnea noastră. Dar nu voiau să știe nimic despre partea îngrozitoare. De exemplu, nu le-am putut spune că o scroafă nu ar dori să fie deloc separată de purceii ei și că porcii guițau de teamă când erau încărcați în camioanele care îi transportau la abator. Singura modalitate de a-mi păstra clienții a fost să le ascund adevărul, iar viața mea ca și crescător de porci părea tot mai incorectă cu fiecare zi.
  2 Hits www.biogasworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn Sie nicht gerne Fast Food essen und in Restaurants und Kneipen gehen können Sie hervorragende traditionelle tschechische Küche erleben. Die tschechische Küche stammt prinzipiell aus Böhmen und ähnelt der Küche Süddeutschlands und Österreichs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Majoritatea mâncărurilor pe care le găsiţi în Praga sunt aromate, însă nu neapărat saturate de condimente.  Probabil cea mai obişnuită masă constă în găluşte cu varză murată.  Acest fel de mâncare este bine echilibrat între gustul sărat al cărnii şi acreala verzei murate.  Un alt fel de mâncare popular este friptura înăbuşită acoperită cu un sos cremos de legume şi merişoare roşii.  Pentru iubitorii de dulciuri, există găluşte de fructe, ştrudel şi clătite.