obwohl es – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      125 Results   39 Domains
  3 Hits www.presseurop.eu  
"Polnische Regierung bereitet sich heimlich auf den Euro vor", titelt Dziennik Gazeta Prawna. Obwohl es noch keinen offiziellen Termin für die Einführung des Euros gibt, […]
"Guvernul polonez pregăteşte în secret trecerea la euro", titrează Dziennik Gazeta Prawna. Chiar dacă nu a fost stabilită încă nici o dată oficială pentru adoptarea […]
  ec.europa.eu  
Die beiden Notdienste wurden dafür kritisiert, dass sie ihre eigene Feuerwehrausbildung angeboten haben, obwohl es eine staatliche Qualifizierung gibt; die Entwicklungsleiterin von Rsyd, Frau Gunilla Jansson ist jedoch der Meinung, dass kaum eine Alternative gab: „Unsere Aufgabe ist es, Risiken für Bürgerinnen und Bürger zu vermeiden und zu verringern. Um erfolgreich sein zu können, benötigen wir einen engeren Kontakt zur Gemeinde. Es ist in diesem Fall also ein großer Vorteil, wenn der Hintergrund unserer Mitarbeiter die Gesellschaft widerspiegelt, der wir dienen.“
After ten months of training, an ESF co-funded apprenticeship project in Rescue Service South (Rsyd) and Landskrona emergency services came to an end, and 22 apprentices – 10 of them women – received their fire-fighting diplomas. The project’s target group was unemployed young people between 18 and 24 years old and with a multicultural background. Those with disabilities could also take part. The two emergency services have been criticised for arranging their own firefighter training when there is a national qualification, but Ms Gunilla Jansson, development manager of Rsyd, thinks that they had little choice. “Our mission is to prevent and reduce risks for citizens. For us to be successful we need to have more points of contact with the community. Then it is a great advantage that our employees' backgrounds reflect the society we serve. Today, there are not enough firefighters with a multicultural background, or female firefighters, so we organised this training ourselves, she explained.
  www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  
Ich habe diesen Weg über 40 vor Jahren eingeschlagen, und mit viel harter Arbeit (und mehr als ein paar Misserfolgen auf dem Weg) kümmere ich mich immer noch darum Heute verbringe ich meine Arbeitsstunden damit, chronisch kranken, schmerzhaften und sterbenden Tieren zu helfen, ihren Übergang auf friedliche Weise zu vollziehen, indem sie sie in ihren Häusern euthanasieren. Obwohl es herzzerreißend ist, ist es gleichzeitig barmherzig um meinen Tierpatienten und ihren geliebten Familien in ihrer vertrauten Umgebung Frieden und Erleichterung zu bringen.
"Dragul meu tată mi-a recunoscut scopul vieții și m-a încurajat să devin medic veterinar. M-am angajat pe 40 în urmă cu câțiva ani și, cu multă muncă grea (și mai mult de câteva eșecuri de-a lungul drumului) pentru animale, în zilele în care îmi petrec orele de lucru ajutând animalele bolnave cronice, dureroase și pe moarte să facă tranziția lor într-un mod pașnic, eutanandu-le în casele lor, deși este sfâșietoare, este milostivă în același timp. pentru a aduce pacea și ușurarea pacienților mei de animale și a familiilor lor iubite în propriul lor mediu familiar.
  2 Hits e-justice.europa.eu  
Hat der Kläger im Bagatellverfahren keinen Prozessvertreter, ist ihm das Gericht beim Ausfüllen und bei der Zustellung der Ladung behilflich. Obwohl es dem summarischen Verfahren ähnlich ist, ist das Bagatellverfahren sehr informell gestaltet und das Gericht gehalten, weniger strenge Verfahrens- und Beweiserhebungsregeln anzuwenden.
EHRC a fost înființată la 1 octombrie 2007. Misiunea sa este de a apăra egalitatea și drepturile omului pentru toți, acționând pentru a elimina discriminarea, a reduce inegalitățile, a proteja drepturile omului și a construi bune relații între comunități, asigurând că fiecare persoană are o șansă egală de a participa în cadrul societății. Această comisie își desfășoară activitatea în Anglia, în Țara Galilor și în Scoția. EHRC reunește contribuțiile a trei comisii care existau anterior în Marea Britaniei în materie de egalitate (egalitatea între rase, egalitate între sexe și drepturile persoanelor cu dizabilități), preluând, de asemenea, răspunderea pentru noi domenii ale legislației împotriva discriminării (vârstă, orientare sexuală, religie sau credință), precum și pentru drepturile omului. EHRC are competențe de asigurare a respectării legislației în materie de egalitate și are ca mandat încurajarea respectării Legii privind drepturile omului.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Obwohl es in allen niedrigschwelligen Diensten ein System für die Dokumentation der von ihnen erbrachten Leistungen gibt und zuweilen eine umfassende Beobachtung und Berichterstattung erfolgt, sind diese Tätigkeiten vorwiegend darauf ausgerichtet, gegenüber den finanzierenden Einrichtungen Rechenschaft abzulegen, und zielen weniger auf ein internes Qualitätsmanagement oder die Planung und Evaluierung von Leistungen ab.
Deşi toate agenţiile cu acces necondiţionat deţin un anume sistem de confirmare prin documente a furnizării de servicii, iar monitorizarea şi raportarea pot fi vaste, aceste activităţi au în primul rând scopul de justificare în faţa organismelor de finanţare şi mai puţin pentru gestionarea internă a calităţii sau planificarea şi evaluarea serviciilor. De cele mai multe ori, informaţii preţioase colectate rămân la nivelul agenţiei. În ciuda importanţei potenţiale pentru monitorizarea modelelor şi tendinţelor de consum de droguri, agenţia cu acces necondiţionat este foarte puţin folosită. Un obstacol esenţial este absenţa standardizării şi comparabilităţii informaţiilor colectate.
  www.loytec.com  
In diversen Online Shops finden sich eine Menge von Perücken, welche Katy Perry’s Stil zu imitieren versuchen. Manche sind dort sogar als ‚Katy Perry Perücken‘ getaggt, obwohl es sich nicht um die offiziellen Perücken handelt.
Puteţi vedea Perry, purtand peruci elegant, aproape în fiecare din videoclipuri muzicale ei. În musicvideo la melodia ei „ET”, care are peste 100 de milioane de vizualizari pe Youtube, ea a fost unic, purtand o peruca neagra, care îi dă aspectul unei creaturi extraterestre. De asemenea, puteţi vedea Perry, purtand peruci colorate diferit pe video muzica ei de „California Gurls”, unde a purtat peruci în gri, negru si o peruca albastru plin de viaţă, care are dantela pe partea de sus. În unele magazine online, puteţi găsi o mulţime de peruci, care imita stilul lui Perry, de multe ori ei chiar au fost etichetate ca Katy Perry peruci. Acestea nu sunt oficial peruci, dar să arate similar cu aceia care Perry a purtat pe videoclipuri muzicale ei.
  2 Hits www.scienceinschool.org  
Obwohl es Aufgabe des Lehrers ist, eine Risikoabschätzung vorzunehmen, geht man davon aus, dass Schüler, die an der Erstellung ihrer eigenen Risikoabschätzung beteiligt sind, sicherer sind, weil sie die Gefahren selbst durchdacht haben.
Aţi putea de asemenea să puneţi studenţii să efectueze o evaluare a riscurilor pentru una sau ambele activităţi. Deşi este rolul profesorului de a furniza o evaluare a riscurilor, se consideră că dacă elevii sunt implicaţi în crearea propriile evaluări ale riscului, sunt susceptibili de a fi mult mai in siguranţă intrucat ei înşişi au evaluat in profunzime pericolele. Mai jos sunt sugerate câteva răspunsuri, deşi orice răspuns valabil sau răspunsuri alternative ar putea fi acceptate. Pentru unele activităţi, probabilitatea de incidente poate varia în funcţie de vârsta elevilor.
  34 Hits www.urantia.org  
10:3.1 (110.7) Obwohl es nur eine Gottheit gibt, gibt es drei eindeutige und göttliche Personifizierungen der Gottheit. Bezüglich der Vergabe der göttlichen Justierer an die Menschen sagte der Vater: „Lasst uns den sterblichen Menschen nach unserem eigenen Bilde erschaffen.“
(109.6) 10:2.2 După ce Tatăl a dăruit personalităţii Fiului propria-i sa plenitudine, şi când acest act de dăruire de sine este desăvârşit şi perfect, partenerii eterni fac apel la natură şi la puterea infinită care există astfel în uniunea Tată-Fiu şi răspândesc astfel împreună aceste calităţi şi atribute care constituie tot o altă fiinţă ca ei înşişi; iar această personalitate asociată, Spiritul Infinit, completează personalizarea existenţială a Deităţii.
  www.w3.org  
Die vom Server gesendete Codierung kann die bei der Serverinstallation gesetzte Grundeinstellung, eine vom Systemadministrator gesetzte Grundeinstellung oder das Ergebnis verschiedener Apache-Direktiven sein. In anderen Fällen wird gar keine Zeichencodierungsangabe vom Server gesendet, obwohl es erforderlich wäre.
Pe serverul Apache fisierele pot fi servite cu o declarare a codifcarii caracterelor in antetul HTTP care e in conflict cu codificarea reala a fisierului. Codificarea caracterelor trimisa de server ar putea fi setarea de baza a serverului, o setare adaugata de administartorul serverului sau rezultatul implementarii a diferite directive Apache. In unele cazuri severul nu trimite nici o informatie referitoare la codificarea fisierului, chiar daca este necesara.
  www.spf-gmbh.com  
Obwohl es nicht länger vorgeschrieben ist, fährt Volvo mit dem Testen seiner Fahrzeuge nach schwedischen Normen fort – international bekannt als „Der schwedische Aufpralltest“ und „Der weltweit härteste Crashtest“.
Noua cabină este cea mai rezistentă cabină Volvo construită până acum. Iar cele mai dure teste de impact din lume demonstrează că şoferii au şanse bune de supravieţuire în coliziuni la 80 km/h cu un obiect staţionar.
  wheelsandtime.com  
Obwohl es den Anschein hat, dass der Palettentransport für Unternehmen reserviert ist, die ihre Produkte regelmäßig an Kunden versenden, ist dieser Service mit Eurosender auch für Einzelpersonen erreichbar, die mehrere, große oder schwere Pakete versenden müssen.
Deși la o primă vedere, poate părea că serviciile de transport de marfă paletizată sunt dedicate în special clienților business, la Eurosender, serviciul este accesibil deopotrivă persoanelor fizice care au nevoie să trimită mai multe pachete sau pachete grele, de dimensiuni mari. Serviciile de transport de marfă paletizată în Europa sunt o soluție accesibilă atunci când vă mutați cu locuința și aveți de transportat multe obiecte personale.
  www.omnidecor.it  
Beachten Sie, dass der Grund, warum Jim das Minimum auf dieser Ebene festlegte, darin bestand, eine der NASDAQ-Listungsanforderungen zu erfüllen - obwohl es nicht notwendig ist, das Reg A + -Mindestmaß auf diese Weise festzulegen - ein Unternehmen, das seinen IPO plant, kann ein niedriges Investitionsminimum festlegen.
Rețineți că motivul pentru care Jim a stabilit minimul la acel nivel a fost să satisfacă una din cerințele de listare NASDAQ - deși nu este necesar să se stabilească minimul A + A astfel - o companie care își planifică IPO-ul poate stabili un minim minim de investiții și dacă nu au putut să depășească minimul minim al listei NASDAQ, pot încă să-și completeze majorarea de capital și lista pe un OTC, cum ar fi OTCQX, și o listă ulterioară ulterioară.
  www.gnu.org  
Wenn Ihr Programm Freie Software ist, ist das grundsätzlich ethisch in Ordnung ‑ aber es gibt eine Falle, auf die Sie aufpassen müssen. Ihr Programm, obwohl es selber frei ist, kann durch unfreie Software, von der es abhängt, eingeschränkt sein.
Sun continuă să dezvolte biblioteci Java "standard" adiționale și aproape toate sunt ne-libere; în multe cazuri, chiar și specificațiile bibliotecii sunt "trade secret" iar cea mai recentă licență a lui Sun pentru aceste specificații interzice lansarea/distribuirea a unor implementări incomplete ale specificațiilor. (Vedeți de exemplu http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf și http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html).
  8 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Obwohl es Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern gibt, deuten die vorhandenen Informationen darauf hin, dass die Zahl der drogenbedingten Todesfälle Anfang bis Mitte der 90er Jahre stärker zu steigen begann.
Tendinţele din noile state membre sunt dificil de identificat din cauza volumul limitat de informaţii disponibile. Deşi există diferenţe de la o ţară la alta, informaţiile existente indică faptul că numărul deceselor legate de consumul de droguri a început să crească mai accentuat de la începutul până la mijlocul anilor 1990. Această constatare este susţinută şi de creşterea proporţiei victimelor sub 25 de ani care s-a produs de la mijlocul anilor 1990 până în 1999–2000 în majoritatea ţărilor care au furnizat informaţii (157). În noile state membre care au furnizat astfel de date, numărul victimelor sub 25 de ani a crescut mult mai mult decât numărul total de victime, începând din 1996 până foarte de curând (Figura 21), susţinând ipoteza unei epidemii mai recente. Din anul 2000, mortalitatea provocată de substanţe ilegale s-a stabilizat sau a scăzut în Bulgaria, Republica Cehă (158), Letonia (în 2003) şi Ungaria. În ansamblu, se pare că s-a atins un grad de stabilizare în ultimii ani, dar această constatare trebuie tratată cu precauţie deoarece în multe ţări calitatea şi gradul de acoperire a raportărilor sunt încă limitate. Este posibil ca creşterea probabilă a consumului de heroină care s-a produs în anii 1990 în multe din noile state membre să fi fost compensată de extinderea serviciilor de tratament furnizate în ultimii ani sau de alţi factori, dar este dificil de anticipat tendinţa viitoare (Figura 21).
  www.isitfair.eu  
Einige Tage später sieht Arne beim Einkaufen in einem Modellbaugeschäft genau die gleiche Replik. Obwohl es nicht das von der Royal Navy offiziell genehmigte Modell ist, kauft er es, weil es erheblich preiswerter als die offizielle Variante ist.
El comandă replica on-line şi este încântat când modelul său de navă ajunge prin poştă. Din nefericire, după câteva zile după ce a terminat construcţia acesteia, băieţelului lui în vârstă de doi ani o distruge. Câteva zile mai târziu, în timp ce se afla la magazinul de modele, Arne găseşte exact aceeaşi replică. Deşi nu este aprobată oficial de Marina Regală, el o cumpără pentru că este mult mai ieftină decât cea originală. În mod ciudat, replica are exact aceleaşi piese şi instrucţiuni de asamblare. De fapt, Arne nu găseşte nicio diferenţă între replica ieftină şi cea aprobată oficial.
  www.dhamma.org  
Vipassana ist eine Kunst zu leben, eine Lebensart. Obwohl es der Kern, die Essenz dessen ist, was der Buddha lehrte, ist es keine Religion. Es ist vielmehr das Kultivieren von menschlichen Werten, das zu einem Leben führt, das gut für einen selbst ist und auch gut für andere.
Oameni de multe religii sau nicio religie au gasit cursul de meditatie util si folositor. Vipassana este o arta de a trai, un mod de viata. Desi este esenta a ceea ce a predat Buddha, nu este o religie; este mai degraba cultivarea valorilor umane ce duc catre o viata care este buna pentru sine si buna pentru ceilalti.
  tuki.dna.fi  
Obwohl es leicht übersehen wird, müssen alle Flüssigkeiten unbedingt den richtigen Füllstand haben. Prüfen Sie regelmässig den Ölpegel, füllen Sie das Scheibenwischwasser nach und vergessen Sie nie die Bremsflüssigkeit und das Kühlwasser.
Un fapt mai puţin cunoscut: anvelopele dvs. pierd de două ori mai multă presiune vara decât iarna, deci nu uitaţi să verificaţi cu regularitate presiunea în pneuri. Anvelopele slab umflate reduc economia de combustibil.
  2 Hits www.aatc.tw  
Es gibt großen gesellschaftlichen Widerstand gegen das Freihandelsabkommen CETA. Brüssel will den Vertrag trotzdem schon einführen, obwohl es von den nationalen Parlamenten noch kein grünes Licht für den Vertrag gegeben hat.
Există o mare opoziție cetățenească cu privire la acordul de liber schimb CETA. Bruxelles dorește însă să implementeze acordul chiar dacă parlamentele naționale nu și-au oferit încă sprijinul în acest sens. Din partea societății există o mare cerere pentru un referendum. Democrația trebuie respectată de către Bruxelles și de către acest guvern.
  12 Hits www.nato.int  
Obwohl es so weit wie möglich vom Nordatlantik entfernt liegt, ist Australien eine wichtige Partnerschaft mit der NATO eingegangen. In Afghanistan ist das australische Truppenkontingent in der International Security and Assistance Force (ISAF) von 500 im Januar 2007 auf 1550 im März 2011 angestiegen (Quelle: ISAF).
Deşi se află la cea mai mare distanţă posibilă de Atlanticul de Nord, Australia joacă un rol cheie în cadrul parteneriatelor NATO. În Afganistan, contribuţia sa la Forţa Internaţională pentru Asistenţă de Securitate (ISAF) a crescut, de la 500 de militari în ianuarie 2007, la 1.550 de militari în martie 2011 (sursă ISAF). Ea a contribuit, de asemenea, cu peste 32 de milioane de Euro la Trust Fund-ul Armatei Naţionale Afgane, în aceeaşi perioadă.
  pibay.org  
Hat man ein Ticket für den EC gelöst, darf man - obwohl es das höherpreisige Ticket ist - damit nicht den Regionalzug nutzen, weil es sich um zwei unterschiedliche Eisenbahngesellschaften handelt. Für die Fahrt von Mailand nach Lugano zahlt man pro Person 23 EUR.
A trip from Lugano to Milan costs 29 CHF with the EC (Euro City). Normally incl reservation. If there are no more places available, then you can use the train anyway, but the tickets won't get cheaper.
  www.powergym.com  
Das Bild oben wurde mit einem Röntgenteleskop gemacht. Mehr zum Röntgenlicht findest du hier. Obwohl es nicht sehr besonders aussieht, beinhaltet das Bild Sterne zu allen möglichen Phasen eines Sternlebens. Es ist daher wie ein Familienfoto.
Această fotografie a fost realizată cu un telescop de raze X. Cu toate că nu pare a fi ceva special, acestă fotografie include toate etapele din viața unei stele: începutul, maturitatea și sfârșitul. Este ca o fotografie de familie!
  www.kenrockwell.com  
Wir wissen, dass, obwohl es 10 Millionen Photografen gibt, auch Milliarden potentielle Kunden existieren.
Stim ca desi sunt circa 10 milioane de fotografi, de asemeni sunt miliarde de potentiali clienti.
  kenrockwell.com  
Wir wissen, dass, obwohl es 10 Millionen Photografen gibt, auch Milliarden potentielle Kunden existieren.
Stim ca desi sunt circa 10 milioane de fotografi, de asemeni sunt miliarde de potentiali clienti.
  arc.eppgroup.eu  
Die EVP erhielt fast 3,3 Millionen Stimmen (2,9%) mehr als die Sozialisten, obwohl es keine EVP-Kandidaten in Dänemark und im Vereinigten Königreich gab.
PPE a obținut cu aproape 3,3 milioane de voturi (2,9%) mai mult decât socialiștii, deși nu existau candidați PPE din Danemarca și Regatul Unit.
  wordplanet.org  
7 obwohl es doch kein andres gibt; nur daß etliche da sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.
7 u doar că este o altă Evanghelie; dar sînt unii oameni cari vă tulbură, şi voiesc să răstoarne Evanghelia lui Hristos.
  customerarea.centrostyle.it  
Obwohl es so klingt, als ob MahJong Solitaire eine reine Glückssache ist, gibt es einige Strategien, die Ihre Aussicht auf den Sieg vergrößern:
Deși MahJong Solitaire poate părea un joc de noroc, unele strategii îți vor oferi șanse mult mai mari de câștig:
  amring.ro  
Im Jahre 1358 sah der Vertrag von Zadar aufhören Dubrovnik unter Venedigs Herrschaft zu sein und stattdessen kroatisch-ungarischen geworden, obwohl es sehr viel Unabhängigkeit hatte.
În 1358 Tratatul de la Zadar a văzut Dubrovnik nu mai fie sub dominația Veneției și în loc să devină croată-ungară, cu toate că a avut o mare independență.
  2 Hits docteam.mageia.nl  
Das bedeutet, dass Windows bei der letzten Nutzung korrekt heruntergefahren wurde. Zusätzlich muss die Partition defragmentiert worden sein, obwohl es keine Garantie gibt, dass alle Dateien der Partition aus dem zu nutzenden Teil verschoben wurden.
Țineți cont că acest lucru implică reducerea dimensiunii partiției Windows. Partiția trebuie să fie „curată”, adică Windows a fost închis corect ultima dată cînd a fost utilizat. De asemenea, partiția trebuie să fie și defragmentată, cu toate că această operație nu garantează că toate fișierele de pe partiție au fost mutate din zona care este pe cale să fie utilizată. Este foarte recomandat să vă salvați toate fișierele personale.
  sothebysrealty.fi  
Als mein Patient seine Adresse schrieb auf seiner Krankenakte, merkte ich zum ersten Mal, dass der Ort in dem ich war hieß "Herne. '17 Ich fragte ihn, wie man den Namen ausspricht. Er erzählte mir, dass "Er" ist als "Ha", die von einem 'r' mit einem runden Zunge, wo die Spitze der Zunge berührt den Gaumen durch 'ne' gefolgt wird gefolgt ausgeprägt ist. Als ich diese Aussprache hörte, war ich erschrocken, weil es klang zweifellos wie "Hane", obwohl es ein wenig 'r' Sound hatte. Heißt das nicht genau so klingt wie das japanische "Hane"? Bis dahin habe ich nie gedacht, dass der japanische Name "Hane" noch in England verwendet. Ich dachte, dass extrem alten Flughäfen sollten in England existiert haben, weil die Ameno-ukifune würde es als Teil des Welt-Tournee geflogen. Ich war jedoch nicht in der Lage, den Namen "Hane" auf der Weltkarte zu finden und begann zu denken, dass "Mahane'18 ein Ausnahmefall war.
Eu sunt difuzate în prezent, Institutul universal Holin şi practicarea chiropractic de tip medicament care foloseste echipamente de sănătate care conţin energia universală. În activitatea mea am multe ori de călătorie în jurul valorii de Japonia şi în străinătate. În timpul acestor ori am avut ocazia de a desfasura activitati de cercetare de la ruine antice, aşa că am putea găsi dovezi pentru a susţine Documente takenouchi. O dată am vizitat Canterbury în Anglia în mai 1995 pentru a trata un pacient. Eu nu am verificat adresa de pacient în mod corespunzător pentru că am fost într-o grabă şi am încredere în prietenul meu, care ma introdus în pacient, a cunoscut direcţii. Atunci când pacientul meu a scris pe adresa sa de înregistrare sa medicală, am realizat pentru prima dată că am fost în locul a fost numit "Herne '17 l-am întrebat cum se pronunţă numele.. El mi-a spus că "El" este pronunţat ca "Ha", care este urmat de un "R", format rotund, cu o limbă în cazul în care vârful limbii atinge cerul gurii, urmată de "ne". Când am auzit această pronunţie, am fost uimit, pentru că, fără îndoială, suna ca "Hane", deşi aceasta a avut un pic de "r" de sunet. Oare nu acest sunet exact ca japonezii "Hane"? Până atunci nu am crezut că "Hane" numele japonez a fost încă folosit în Anglia. M-am gândit că aeroporturile ultra vechi trebuie să fi existat în Anglia, deoarece Ameno ukifune-ar fi zburat acolo, ca parte a turneului mondial. Cu toate acestea nu am fost în stare să găsească "Hane", numele de pe harta lumii şi a început să se gândească că "Mahane'18 a fost un caz excepţional.