reduzierung – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      199 Results   61 Domains
  4 Hits www.almig.de  
Leckage-Reduzierung
Reducerea pierderilor
  www.google.de  
(ii) ein Verbot von Veränderungen und abgeleiteten Werken, (iii) ein Verbot der Dekompilierung, des Reverse Engineering, der Disassemblierung und einer anderweitigen Reduzierung der Adobe-Software zu einem von Menschen lesbaren Format,
(a) Sublicenţiatul va asigura distribuirea Software-ului Adobe utilizatorilor finali conform unui acord executoriu cu utilizatorul final, în favoarea Sublicenţiatului şi a furnizorilor acestuia, acord care va conţine cel puţin toţi termenii care urmează („Licenţa pentru utilizatorul final”): (i) o interdicţie de distribuire şi copiere, (ii) o interdicţie privind modificările şi lucrările derivative, (iii) o interdicţie împotriva decompilării, a ingineriei inverse, a dezasamblării şi a reducerii în alt fel a Software-ului Adobe la o formă perceptibilă pentru oameni, (iv) o prevedere care indică proprietatea asupra Produsului sublicenţiat (conform definiţiei din Secţiunea 8) de către Sublicenţiat şi de către licenţiatori, (v) o clauză de declinare a responsabilităţii pentru daunele indirecte, speciale, incidentale, punitive şi derivate, precum şi (vi) alte clauze de declinare a responsabilităţii şi limitări standard pentru această industrie, inclusiv, în funcţie de aplicabilitate: o clauză de declinare a responsabilităţii pentru toate garanţiile statutare aplicabile, în limita maximă permisă de lege.
  2 Hits www.urantia.org  
Aber kurz nach ihrer Reduzierung auf den Status Sterblicher wurden sie sich einer neuen inneren Gegenwart bewusst und erwachten sie zu der Einsicht, dass menschlicher Status zusammen mit aufrichtiger Reue es Justierern ermöglicht hatte, sie zu bewohnen.
(851.1) 76:4.3 Adam şi Eva, ca şi semenii lor de pe Jerusem, îşi trăgeau energia dintr-o dublă nutriţie; ei absorbeau atât hrană cât şi lumină, la care se adăugau anumite energii suprafizice nedescoperite pe Urantia. Descendenţii lor pământeni nu au moştenit acea înzestrare părintească care era absorbţia energiei şi circulaţia luminii. Ei aveau o circulaţie simplă, de tip uman, întreţinută prin sânge. Era clar că ei sunt muritori, deşi aveau o viaţă lungă; dar, cu fiecare generaţie succesivă, longevitatea lor se diminua şi se apropia de normele umane.
  www.google.ie  
(ii) ein Verbot von Veränderungen und abgeleiteten Werken, (iii) ein Verbot der Dekompilierung, des Reverse Engineering, der Disassemblierung und einer anderweitigen Reduzierung der Adobe-Software zu einem von Menschen lesbaren Format,
(a) Sublicenţiatul va asigura distribuirea Software-ului Adobe utilizatorilor finali conform unui acord executoriu cu utilizatorul final, în favoarea Sublicenţiatului şi a furnizorilor acestuia, acord care va conţine cel puţin toţi termenii care urmează („Licenţa pentru utilizatorul final”): (i) o interdicţie de distribuire şi copiere, (ii) o interdicţie privind modificările şi lucrările derivative, (iii) o interdicţie împotriva decompilării, a ingineriei inverse, a dezasamblării şi a reducerii în alt fel a Software-ului Adobe la o formă perceptibilă pentru oameni, (iv) o prevedere care indică proprietatea asupra Produsului sublicenţiat (conform definiţiei din Secţiunea 8) de către Sublicenţiat şi de către licenţiatori, (v) o clauză de declinare a responsabilităţii pentru daunele indirecte, speciale, incidentale, punitive şi derivate, precum şi (vi) alte clauze de declinare a responsabilităţii şi limitări standard pentru această industrie, inclusiv, în funcţie de aplicabilitate: o clauză de declinare a responsabilităţii pentru toate garanţiile statutare aplicabile, în limita maximă permisă de lege.
  14 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Die Zahl der Sicherstellungen in einem Land wird in der Regel als indirekter Indikator für das Angebot und die Verfügbarkeit von Drogen angesehen, spiegelt jedoch auch Strafverfolgungsressourcen, -prioritäten und -strategien, Meldeverfahren sowie die Wahrscheinlichkeit wider, dass sich nationale und internationale Maßnahmen zur Reduzierung des Angebots auf Drogenhändler auswirken.
De obicei se consideră că numărul capturilor de droguri dintr-o ţară este un indicator indirect al ofertei şi disponibilităţii drogurilor, deşi reflectă de asemenea resursele, priorităţile şi strategiile de aplicare a legii, precum şi vulnerabilitatea traficanţilor faţă de activităţile naţionale şi internaţionale de reducere a ofertei de droguri şi faţă de practicile de raportare. Cantităţile capturate pot fluctua considerabil de la un an la altul, de exemplu dacă într-un an câteva capturi sunt de dimensiuni foarte mari. Din acest motiv, numărul capturilor este uneori un indicator mai bun al tendinţelor. În toate ţările, numărul capturilor include o proporţie ridicată de capturi mici la nivelul comerţului cu amănuntul (pe stradă). Acolo unde sunt cunoscute, originea şi destinaţia drogurilor capturate pot indica rutele de trafic şi zonele de producţie. Majoritatea statelor membre furnizează date privind preţul şi puritatea/puterea drogurilor vândute cu amănuntul. Cu toate acestea, datele provin dintr-o varietate de surse diferite, care nu pot fi comparate întotdeauna, ceea ce îngreunează comparaţiile corecte dintre ţări.
  grande-bretagne.athensbesthotels.com  
YLM zentrale Steuersystem von YLM kann im YLM , YLM oder Arbeitszellenmodus arbeiten. Dies bietet die Lösungen für erhöhte Produktivität und verbesserte Teilequalität bei gleichzeitiger Reduzierung der Investitionsausgaben.
YLM proiectează și construiește "Smart Automation Cell", care este echipat pentru monitorizarea de la distanță a sistemelor de producție fără pilot. YLM conduce industria într-o serie de aplicații, inclusiv accentul profesional pe robotica de mare precizie și multitudinea de capabilități din cadrul sistemului de control central. Multitaskingul cu mai multe tuburi simultan procesate mărește productivitatea și calitatea pieselor. YLM central de comandă al YLM poate funcționa în modul mașină unică, modul multi-mașină sau modul celulă de lucru. Aceasta oferă soluții pentru creșterea productivității și îmbunătățirea calității pieselor, reducând în același timp cheltuielile cu investițiile de capital. YLM "Smart Automation Cell" este construit cu componente de înaltă calitate pentru a asigura o întreținere redusă și un control operațional facil, pentru a vă maximiza productivitatea. YLM ca producător de dispozitive inteligente, vă poate conduce la creșterea productivității și vă poate transforma fluxurile de producție în Industria 4.0.
  6 Hits robbyeurope.es  
Secugrid® oder Combigrid® bewehrte Bauweisen ermöglichen eine Verlängerung der Bauwerkslebensdauer, eine Verbesserung der Tragfähigkeit einer Tragschicht auf wenig tragfähigem Untergrund, eine Reduzierung von Aushubmaterial und [...]
Geosynthetics enhance the economic and environmental performance of mining operations, so much so that the mining industry has become one of the biggest users of geosynthetic materials.. International geosynthetics manufacturer NAUE GmbH & Co. KG has published a new document on "Mining and Geosynthetics." The brochure profiles important applications and how geosynthetics help mine [...]
  2 Hits www.european-council.europa.eu  
Die Teilnehmer sprachen sich für die Reduzierung der Emission kurzlebiger Klimagase aus, die mehr als dreißig Prozent der kurzfristigen Erderwärmung und 2 Millionen vorzeitige Todesfälle im Jahr verursachen.
Liderii G8 au recunoscut totodată importanța continuării politicilor de abordare a schimbărilor climatice, care reprezintă un domeniu în care UE conduce acțiunea la nivel mondial. Liderii au sprijinit reducerea emisiilor poluanților cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei, care generează peste 30% din încălzirea globală pe termen scurt și sunt totodată cauza a 2 milioane de cazuri de moarte prematură anual. Prin urmare, liderii și-au unit forțele pentru a forma o coaliție pentru climă și aer nepoluat, în vederea reducerii poluanților cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei.
  www.aljt.com  
Die Digitalisierung von Logistikabläufen sorgt nicht nur für höhere Effizienz und die Reduzierung von Fehlerquellen. Der Verzicht auf Papier ist ebenfalls ein Beitrag zur Schonung von natürlichen Ressourcen.
Pentru a vedea unde se află livrarea dumneavoastră într-un anumit moment, trailerele noastre sunt dotate cu un sistem telematic. Astfel puteți identifica, de exemplu, locația exactă sau valorile de temperatură. Toate cerințele dumneavoastră le înregistrăm în softul nostru. Sistemele auditate pentru crearea copiilor de rezervă în propriul centru de procesare electronică a datelor vă asigură disponibilitate și siguranță la nivel înalt. Datorită propriilor dezvoltatori de software, nu depindem de distribuitori terți și putem reacționa mai rapid la cerințele dumneavoastră.
  3 Hits cor.europa.eu  
Dafür wurden mehrere Initiativen auf den Weg gebracht, die helfen, das Leben von Millionen junger Menschen zu verändern. Die Initiative „Jugend in Bewegung“ beispielsweise zielt auf die erhebliche Reduzierung der Jugendarbeitslosigkeit bis 2020 durch die stärkere Verzahnung von Bildung und Beschäftigung.
Toată evoluţia politică din domeniul tineretului din ultimii doi ani şi jumătate a stat sub semnul unui dinamism extraordinar. La începutul anului 2010 a fost lansată Strategia Europa 2020, având ca obiectiv, între altele, reducerea ratei de abandon şcolar la 10% şi creșterea numărului absolvenților de studii universitare la cel puțin 40 % în cazul celor cu vârsta între 30 și 34 de ani. În acest scop au fost lansate o serie de iniţiative care influenţează viaţa a milioane de tineri din Europa. Astfel, iniţiativa „Tineretul în mişcare” vizează reducerea considerabilă a şomajului în rândul tinerilor până în 2020 printr-o mai bună corelare între educaţie şi ocuparea forţei de muncă. A fost elaborat noul program al UE pentru tineret, educaţie şi sport, prin care se urmăreşte creşterea numărului de tineri care studiază în străinătate.
  swinglifestyle.reviews  
Wo immer auch Chemikalien gefördert werden, Vakuum erzeugt wird, Energie generiert wird, Kohlenwasserstoffe zurückgewonnen werden oder nach Möglichkeiten zur Lebenszykluskosten-Reduzierung gesucht wird, bietet Ihnen unser SIHI Team eine zuverlässige und effiziente Lösung.
Experienta vehicularii lichidelor, gazelor, si a vaporilor sta la baza capacitatii unice a companiei SIHI de a oferi clientilor sai sistemul optim de pompare. Dacă există o cerinţă a procesului de produse chimice, de a crea vid, de generarea energiei, de recuperarea emisiilor de CO2 sau pur si simplu de a investiga reducerea costurilor ciclului de viaţă, echipa noastra are o soluţie de încredere.
  3 Hits enrd.ec.europa.eu  
Damit können wirtschaftliche, umweltbezogene und soziale Vorteile, wie die Reduzierung der Transportkosten und Emissionen, eine geringere Abnutzung der Straßen im ländlichen Raum, weniger Verkehr und die damit verbundene verbesserte Verkehrssicherheit, geschaffen werden.
Măsurile financiare din Programele de Dezvoltare Rurală (PDR) ale statelor membre conţin opţiuni de facilitare a lanţurilor scurte de aprovizionare. Acestea sunt relevante pentru sectorul agroalimentar şi se pot aplica şi altor afaceri rurale.
  3 Hits www.nato.int  
China, der weltweit größte Erzeuger von Treibhausgasen, sieht sich selbst als Entwicklungsland und macht geltend, dass die Industrienationen bei der Reduzierung der Emissionen eine Führungsrolle übernehmen sollten, während China selbst sich weigert, durch einen internationalen Vertrag gebunden zu sein.
China, cea mai mare sursă de emisii de gaze de seră, se consideră o ţară în curs de dezvoltare şi susţine că lumea dezvoltată ar trebui să ia conducerea în încercarea de a reduce emisiile, refuzând să fie legată de un tratat internaţional obligatoriu
  cars.airbaltic.com  
Eine Reduzierung der Selbstbeteiligung.
Am încheiat închirierea şi am o intrebare. Ce trebuie să fac?
  www.wollnet.org  
Besondere Bedeutung kommt der Evaluierung der Auswirkung der Grundbildungstrainings zu, welche Bezug auf die Reduzierung der Unfallhäufigkeit, die Steigerung der Kundenzufriedenheit, die Stärkung der Arbeitnehmerbindung, die Verbesserung der internen Kommunikation, die Verringerung von Fehlzeiten, die Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes, die Abfallreduzierung und die positive Auswirkung auf das Erreichen anderer wichtiger Unternehmensziele nimmt.
Proiectul se va concentra în special asupra evaluarii impactului programelor de instruire pentru dezvoltarea competentelor de baza necesare la locul de munca, având în vedere reducerea accidentelor, cresterea satisfactiei clientilor, fidelizarea angajatilor, îmbunatatirea comunicarii interne, reducerea absenteismului, ameliorarea sigurantei si sanatatii, diminuarea risipei si impactul pozitiv asupra îndeplinirii altor obiective fundamentale ale organizatiei. Se va avea în vedere si masurarea rentabilitatii investitiei în programele de instruire pentru dezvoltarea competentelor de baza necesare la locul de munca.
  7 Hits www.presseurop.eu  
Der EU-Plan zur Reduzierung von CO2-Emissionen wird als das anspruchsvollste Vorhaben seiner Art gepriesen. Doch unklare Kriterien und eigenwillige Buchführung stellen den Erfolg der bisher unternommenen Schritte in Frage.
Planul Uniunii Europene de reducere a emisiilor de dioxid de carbon este foarte apreciat pe plan internaţional, fiind considerat cea mai ambiţioasă schemă de acest fel. Dar criteriile neclare şi modalităţile creative de cuantificare pun sub semnul întrebării eficienţa măsurilor adoptate până acum.
  2 Hits www.mzrio.com  
Zeigen Sie mit einer Zertifizierung, dass Sie durch Messung, Reduzierung und Kompensation Ihrer Treibhausgas-Emissionen internationale Standards erfüllen und sich für den Klimaschutz einsetzen.
Urmariti cele mai bune practici internationale in masurarea, reducerea si sechestrarea emisiilor de gaze cu efect de sera - si sprijiniti-va eforturile prin certificare.
  5 Hits www.sportslegacy.org.hk  
Der erweiterte Innenring bietet außerdem zusätzliche Stabilität zur Wellenunterstützung und Reduzierung von Fluchtungsfehlern des Lagers.
The extended length of the inner ring also provides additional stability to improve shaft support and reduce bearing misalignment.
  3 Hits ti.systems  
Reduzierung der Packungsgröße
• Reducerea dimensiunii pachetului
  11 Hits hearhear.org  
InstaClean-Filter – Zusätzliche Filterung zur Reduzierung von Düsenverstopfungen
InstaClean Filter - Added filtration to reduce tip clogging
  5 Hits www.aatc.tw  
Experimente mit Tieren auslaufen lassen, mit bindenden Zielsetzungen für Reduzierung und vernünftiger Finanzierung & echter Unterstützung für Alternativen.
Eliminarea treptată a experimentelor impunând obiective obligatorii de reducere, împreună cu o finanțare adecvată și sprijin real pentru alternative.
  www.parnu-airport.ee  
Reduzierung von Zeit- und Personalaufwand durch Fehlerminimierung
Interfaţă pentru integrarea modulelor produselor comerciale
  25 Hits www.dytikiellada-peloponnisos-ionio.gr  
Mit seinem breiten SERVICEANGEBOT unterstützt NTN SNR EUROPE Sie bei der Reduzierung Ihrer Wartungskosten.
Oferta SERVICII NTN SNR EUROPE vă ajută să reduceți costurile de mentenanță.
  6 Hits negociosparacasa.com  
Die sprachliche Validierung kann je nach Art Ihrer Studie während der Entwicklung oder nach der Auswahl durchgeführt werden. Durch die frühzeitige Einbindung in den Instrumentenentwicklungsprozess können wir Sie bei der Planung zukünftiger Übersetzungen und der Reduzierung damit zusammenhängender Kosten unterstützen.
Validarea lingvistică poate fi realizată fie în timpul dezvoltării, fie după selecție, în funcție de natura studiului dumneavoastră.  Prin implicarea timpurie în procesul de dezvoltare a instrumentului, vă putem ajuta să planificați și să reduceți costurile traducerilor viitoare.
  3 Hits www.zoetisprograms.ca  
Reduzierung von Riemenvibrationen
Reducerea variaţiilor tensiunii
  13 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
• Drastische Reduzierung der für die Organisation von offenen Auswahlverfahren erforderlichen Zeit: Vor der Reform waren bis zu zwei Jahre nötig.
• Reducerea la minim a timpului de organizare a concursurilor generale (înainte de EDP, acesta era de doi ani).
  32 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Reduzierung drogenbedingter Todesfälle
Reducerea numărului de decese legate de consumul de droguri
  4 Hits ec.europa.eu  
Die Hochrangige Gruppe kann außerdem die Kommission um die Einberufung von Experten bitten, um die Grundlagen für ihre Initiativen vorzubereiten, z. B. für Kampagnen zur Reduzierung des Salz
Membrii săi îi pot solicita Comisiei să convoace experţi pentru a pune bazele unor iniţiative precum campaniile privind utilizarea sării
  2 Hits www.pdftoexcelonline.com  
Der bisherige Pumpstand hatte eine Anschlussleistung von 41 kW. Das neue Vakuumsystem von Busch kommt mit 27,5 kW aus, was einer Reduzierung von über 30 Prozent entspricht. Dieser Pumpstand ist absolut trockenlaufend.
The vacuum supply was previously maintained by two rotary vane vacuum pumps lubricated with fresh oil, each with a pumping speed of 1000 cubic metres per hour. A Roots vacuum pump with a pumping speed of 2000 cubic metres per hour was also installed upstream of each of these pumps to provide an additional boost. This pump setup was not satisfactory for ensuring trouble-free production, as the rotary vane vacuum pumps often failed and the outlay for maintenance and repair was high. This meant that an identical, third vacuum unit had to be kept available and ready for operation as a reserve pumping station at all times. These failures were caused by phenolic and formaldehyde vapours also being sucked in, and then condensing and reacting with each other in the compression chamber. This resulted in particles and specks of phenolic resin forming in the vacuum pump. These could only partially be washed out via the fresh oil lubrication and they stuck to the compression chamber of the rotary vane vacuum pump, ultimately resulting in a shut-down period. In principle the same reaction process ran inside the vacuum pump as in the reactor. Problems were also caused by the filters installed downstream of the rotary vane vacuum pumps, which served to extract the oil sprayed on as lubrication. The fluid created due to the oil bonding with the phenolic and formaldehyde vapours completely clogged the filter elements. This meant that the filter elements had to be replaced at very short intervals of just one to two weeks.
  www.ceausescu.org  
Die Funktionäre waren jedoch jene Menschen, die ihren Beruf aufgaben, um der kommunistischen Partei zu dienen und sich der besonderen materiellen Privilegien zu erfreuen, welche diese bot. Wir schlagen die Reduzierung der Vorzüge dieses Amtes vor, nach den Muster vieler zivilisierter Länder der Welt.
8. Ca o consecinta a punctului anterior, propunem ca legea electorala sa interzica pentru primele trei legislaturi consecutive dreptul la candidatura, pe orice lista, al fostilor activisti comunisti si al fostilor ofiteri de Securitate. Prezenta lor în viata politica a tarii este principala sursa a tensiunilor si suspiciunilor care framânta astazi societatea româneasca. Pâna la stabilizarea situatiei si reconcilierea nationala, absenta lor din viata publica este absolut necesara. Cerem, de asemenea, ca în legea electorala sa se treaca un paragraf special care sa interzica fostilor activisti comunisti, candidatura la functia de presedinte al tarii. Presedintele României trebuie sa fie unul dintre simbolurile despartirii noastre de comunism. A fi fost membru de partid nu este o vina. Stim cu totii în ce masura era conditionata viata individului, de la realizarea profesionala pâna la primirea unei locuinte, de carnetul rosu si ce consecinte grave atragea predarea lui. Activistii au fost însa acei oameni care si-au abandonat profesiile pentru a sluji partidul comunist si a beneficia de privilegiile deosebite oferite de acesta. Un om care a facut o asemenea alegere nu prezinta garantiile morale pe care trebuie sa le ofere un Presedinte. Propunem reducerea prerogativelor acestei functii, dupa modelul multor tari civilizate ale lumii. Astfel, pentru demnitatea de Presedinte al României ar putea candida si personalitati marcante ale vietii culturale si stiintifice, fara o experienta politica deosebita. Tot în acest context, propunem ca prima legislatura sa fie de numai doi ani, timp necesar întaririi institutiilor democratice si clarificarii pozitiei ideologice a fiecaruia dintre multele partide aparute. De-abia atunci am putea face o alegere în cunostinta de cauza, cu cartile pe fata.
1 2 3 4 5 6 Arrow