schritt in richtung – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   11 Domains
  2 Hits blog.mageia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der nächsten Schritt in Richtung Mageia 6 – sta1 ist veröffentlicht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.mageia.org as primary domain
Următorul pas către Mageia 6 este aici, versiunea sta1 a fost lansată
  3 Hits www.aatc.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Während des niederländischen Animal Right Marchs, sprach Partei für die Tiere Parlamentarierin Esther Ouwehand der Menge zu. Sie beschrieb eine Zukunft ohne Ausbeutung von Tieren, als einen logischen und unabwendbaren Schritt in Richtung sozialer Gerechtigkeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain
În timpul marșului desfășurat în Țările de Jos, Esther Ouwehand, parlamentar pentru Partidul pentru Animale, s-a adresat mulțimii. Ea a subliniat că un viitor lipsit de exploatarea animalelor este un pas logic și inevitabil către justiția socială. Totuși, drumul către justiție nu este simplu:
  4 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Mitglieder sollten den Nordatlantikrat über jede Entwicklung unterrichten, die wesentliche Auswirkungen auf das Bündnis hat; dies sollten sie nicht als Formalität verstehen, sondern als ersten Schritt in Richtung auf wirksame politische Konsultationen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Membrii trebuie să informeze Consiliul Nord Atlantic în privinţa oricărei evoluţii care afectează în mod semnificativ Alianţa. Ei trebuie să facă acest lucru nu ca pe o formalitate, ci ca un aspect preliminar al unor adevărate consultări politice;
  17 Hits www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Wettbewerbspakt ist weniger ein deutsch-französischer Versuch, die Macht in der EU an sich zu reißen, sondern vielmehr ein Schritt in Richtung föderales Europa, urteilt Times-Kolumnist Anatole Kaletsky.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
"Pactul pentru competitivitate" nu este atât o preluare franco-germană de control al UE, ci un pas înainte spre o Europă federală, susţine ziaristul Times Anatole Kaletsky. Din acest motiv schiţarea unui "guvern economic" în zona euro nu va uşura efectele crizei financiare.
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das erste Vorstellungsgespräch ist für viele junge Menschen mit großer Unsicherheit verbunden: Es ist ein entscheidender Schritt in Richtung Arbeitswelt, jedoch auch etwas Neues und Unbekanntes, das sie nach dem Schulabschluss bewältigen müssen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
A first job interview can be full of uncertainty for many young people; a key step in getting into work, but unknown territory which they must negotiate after leaving school. To get young job-seekers ready for job interviews, the Luxembourg authorities and partner organisations have launched an online interactive tool which, through video clips and clear advice, gives them a taste of what to expect, how to prepare for it, what to wear and say and what to avoid. And as well as giving them the chance to test their preparedness, the website also provides links to other organisations which can offer help and guidance. The online tool was developed as part of the ESF co-funded ANELO project for youth employment.
  www.scienceinschool.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der nächste Schritt in Richtung solcher Medikamente wäre die systematische Suche nach kleinen chemischen Verbindungen mit der Fähigkeit, an das Scharnier zu binden und damit das Öffnen des Nukleokapsids zu verhindern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain
Acest mecanism de balamale sugereaza un mod de a aborda virusii precum rabia cu medicamente care interfereaza cu acesta. “Daca ipoteza noastra ca acesta se deschide este corecta, l-am putea bloca pe pozitia inchis”, spune Winfried. “Acest fapt ar bloca replicarea virala.” Incuiat in interiorul propriului invelis din proteina, genomul viral ar fi lipsit de putere si apoi eliminat din celula. Urmatorul pas spre asemenea medicamente ar fi o cautare sistematica pentru substante chimice mici cu proprietatea de a se atasa balamalelor, blocand astfel deschiderea nucleocapsidei.
  www.eso.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Beobachtung ist ein wichtigster Schritt in Richtung auf eines der wichtigsten Ziele der modernen Astrophysik: der Charakterisierung der physikalischen Struktur und chemischen Zusammensetzung von Riesenplaneten und, letztendlich, auch von erdähnlichen Planeten (eso0507).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain
Grație telescopului VLT, astronomii au putut detecta pentru prima dată slaba strălucire a unei planete din afara sistemului nostru solar, obținând prima fotografie a unei exoplanete. Această nouă lume este de fapt o planetă imensă, de aproximativ cinci ori mai masivă decât Jupiter. Totodată, această observație marchează un prim pas major către unul dintre cele importante țeluri ale astrofizicii moderne: să determine structura fizică și compoziția chimică ale planetelor gigant și, eventual, asemănătoare Pământului. Consultați comunicatul de presă al ESO, nr. eso0507.