seit einigen jahren – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   11 Domains
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seit einigen Jahren wird auf Gemeinschaftsebene verstärkt über die Industriepolitik gesprochen. Die Globalisierung und die Konkurrenz durch wirtschaftlich erstarkende Länder machen eine Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen auch tatsächlich nötig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
În ultimii ani, politica industrială a devenit o temă de din ce în ce mai importantă în cadrul dezbaterilor comunitare. Globalizarea şi concurenţa noilor ţări emergente au impus adaptarea industriei la schimbările structurale.
  negociosparacasa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seit einigen Jahren liegt ein Schwerpunkt von Mark Evenepoel in der Entwicklung und konkreten Umsetzung der Unternehmensvision und im Ausbau der weltweiten Präsenz. Dank seines beruflichen Werdegangs ist er in der Lage, die internen Mitarbeiter zu Höchstleistungen zu motivieren und gleichzeitig solide externe Partnerschaften aufzubauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain
În ultimii ani, Mark s-a concentrat asupra dezvoltării și materializării viziunii grupului  și asupra extinderii prezenței acestuia pe plan mondial. Experiența sa profesională îi permite să  intensifice performanța resurselor interne în mod eficient, stabilind în același timp parteneriate externe solide.
  2 Hits pibay.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der "Dacia" ist einer der berühmten europäischen Langstreckennachtzüge und verbindet in knapp 19 Stunden Bukarest mit Wien. Er führt moderne und komfortable Wagen. Leider gibt es seit einigen Jahren keinen Speisewagen mehr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain
The "Dacia" is one of Europe's famous long-distance night trains, connecting Bucharest and Vienna in about 19 hours. It carries modern and comfortable coaches. Unfortunately, no restaurant car is available anymore.
  9 Hits www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seit einigen Jahren ist die Ostsee das Binnenmeer der Europäischen Union. Doch um welche Art Meer handelt es sich eigentlich? Seicht, abgeschlossen und arm ist sie. Sie spaltet mehr als sie verbindet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
De câţiva ani, Marea Baltică se află în centrul preocupărilor UE. A devenit o mare internă a UE. Dar ce fel de mare este aceasta? Puţin adâncă, închisă, săracă, una dintre cele care mai mult divizează decât uneşte. Din punct de vedere economic dar şi al mediului, viitorul statelor Baltice este legat de cooperarea cu ţările vecine şi cu UE.
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seit einigen Jahren ist man zunehmend besorgt über die möglichen sozialen und gesundheitlichen Folgen des Cannabiskonsums. Zwar ermöglichen die verfügbaren Daten keine eindeutige Beurteilung dieser Problematik, jedoch können durchaus einige Schlussfolgerungen gezogen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
În ultimii ani a existat o preocupare crescută în legătură cu urmările potenţiale pe care consumul de canabis le poate avea în domeniul social şi al sănătăţii. Deşi dovezile disponibile nu asigură o înţelegere foarte exactă a acestor chestiuni, pot fi totuşi trase anumite concluzii. De exemplu, corelarea consumului intensiv de canabis cu bolile mintale este evidentă, însă problema co-morbidităţii se împleteşte cu chestiuni privind cauza şi efectul. Caracterul complex al acestei corelaţii este studiat şi dezbătut într-o monografie viitoare a OEDT.
  poker.bet365.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Texas Hold’em ist eines der berühmtesten Pokerspiele der Welt, das sich seit einigen Jahren immer größerer Beliebtheit erfreut. Kein Wunder, denn bei Texas Hold’em handelt es sich um ein Spiel, dass selbst für völlig unerfahrene Spieler nicht nur schnell zu erlernen, sondern auch sehr einfach zu spielen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain
Texas Hold'em este cel mai popular joc de poker din lume in ziua de azi, iar notorietatea sa a crescut semnificativ in ultimii ani. Si acest lucru pe buna dreptate deorece este un joc pe care puteti sa incepeti sa-l jucati cu usurinta, fara a fi necesara experienta anterioara in poker. Desi usor de invatat, nu este la fel de simplu de stapanit si poate dura mult timp pana veti putea sa va perfectionati tehnicile si instinctele necesare unui jucator de succes.
  www.athinaonassis-horseshow.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Qualitativ hochwertige Literaturverfilmungen prägen seit einigen Jahren den deutschen Film und sind national wie international sehr erfolgreich. Wir haben fünf Filme ausgewählt die alle – wie auch ihre literarischen Vorlagen – nach dem Jahr 2000 erschienen sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturzentrum-klausenburg.ro as primary domain
În ultimii ani filmul german a înregistrat un mare succes atât pe plan național cât și internațional cu astfel de producții. Am selecționat așadar cinci filme, care – precum cărțile pe care le au la bază – au apărut după anul 2000. De la satiră la dramă și până la roadmovie, veți găsi filme pe toate gusturile – un numitor comun este faptul că toate sunt ecranizări ale unor opere germane celebre și intens dezbătute, unele chiar controverse. Momentul special al seriei de filme va fi programul berlinezului Wladimir Kaminer, unul dintre cei mai populari și autentici autori al literaturii contemporane germane. El va susține o lectură publică, va fi prezent la difuzarea filmului omonim cărții sale, Russendisko, iar la final va încânta publicul cu un DJ Set dansant specific lui.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seit einigen Jahren beobachten Wissenschafter einen stetigen Rückgang der Eisdecke, wobei die meisten Wissenschaftler voraussagen, dass bis zum Ende des Jahrhunderts im Sommer eisfreie Bedingungen herrschen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Amiralul Brooks a descris Arctica drept o nouă frontieră. Şi, pentru a întări prezenţa Pazei de Coastă, el a deplasat vase şi aeronave de explorare şi a stabilit o poziţie înaintată la Barrow. Provocările au inclus menţinerea logisticii şi a comunicaţiilor la astfel de distanţe foarte mari şi dislocarea de nave în ape necunoscute – şi toate acestea după un orar cu un ritm accelerat. Timp de câţiva ani, oamenii de ştiinţă au observat un declin constant al suprafeţelor acoperite cu gheaţă, cei mai mulţi dintre aceştia prevăzând că, până la sfârşitul secolului, în perioada verii vor exista porţiuni fără gheaţă. Dar apoi, topirea anuală a redus în 2007 gheaţa la valorile prognozei extinse pentru 2055. Amiralul Brooks a arătat că a fost stupefiat datorită faptului că vaste suprafeţe de gheaţă au dispărut atât de repede.