selbst bei – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  www.aie.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Keine Wartung mehr – keine Geräte, die aktualisiert werden müssen. Ihre Besucher haben all die erforderliche Hardware bereits selbst bei sich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine izi.travel as primary domain	Gata cu întreținerea tehnică. Gata cu modernizarea dispozitivelor. Vizitatorii au deja în buzunar toată aparatura de care au nevoie.

  www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir kühlten die Apparatur mir Trockeneis (festem CO2) auf eine Temperatur von -80 °C herunter, bevor wir sie in die Luft sprengten und fanden heraus, dass einige Mikroorganismen selbst bei 500 000 Bar überlebten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

Am avut motive întemeiate să alegem microorganisme pentru acest experiment. Pe Pământ, doar microbii pot supraviețui în medii foarte ostile, fiind astfel organismele cu cea mai mare probabilitate de supraviețuire în experiențele noastre. De asemenea, datorită simplității lor, microorganismele sunt cel mai aproape de presupusa primă formă de viață întâlnită pe Marte. Microorganismele alese pentru experimentul nostru au fost spori bacterieni, cyanobacterii și licheni care trăiesc pe sau în interiorul rocilor și pot supraviețui în condiții spațiale simulate.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In die Inflationswahrnehmung der Menschen fließen jedoch manchmal auch Preise aus Jahren mit ein, die bereits länger zurückliegen. Über einen langen Zeitraum hinweg steigen Preise in der Regel deutlich an, selbst bei niedrigen jährlichen Inflationsraten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Cheltuielile efectuate prin debitare directă şi mai puţin frecvente sunt mai puţin percepute – o sumă substanţială din bugetul gospodăriei noastre este cheltuită pe bunuri şi servicii achiziţionate mai rar, cum ar fi maşinile şi vacanţele. Există şi articole pentru care plata se face adesea prin transfer bancar automat (prin operaţiuni de debitare directă sau prin ordine de plată permanente), cum ar fi chiriile pentru locuinţe şi facturile de telefon. Tendinţa noastră este de a remarca mai puţin aceste cheltuieli şi variaţiile preţurilor articolelor astfel achiziţionate atunci când ne gândim la inflaţie.

  3 Hits hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein kontinuierlicher Durchfluss des Klebemittels während der Produktion, der die Zeit erheblich reduziert, bei der der Klebstoff auf hohen Temperaturen verbleibt; je kürzer der Klebstoff bei hohen Temperaturen gehalten wird, desto geringer ist die Verkohlung und die erforderliche Wartung und desto länger ist die Betriebszeit; dank der tanklosen Konstruktion wird das Klebemittel nur kurze Zeit hohen Temperaturen ausgesetzt, wodurch Verkohlung und ihre negativen Auswirkungen erheblich reduziert werden. Großartige Leistung – selbst bei kostengünstigen Klebemitteln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

Advantages? A continuous flow of adhesive during production that significantly reduces the time adhesive remains at high temperature; less time at high temperature means less char, less maintenance and more uptime; with its tank-free design, the adhesive spends less time at high temperature, significantly reducing char and its negative side effects. You get great performance – even from low cost adhesives.

  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Zahl der AIDS-Todesfälle ist in den letzten Jahren selbst bei Kohorten mit hoher Prävalenz von HIV-Infektionen erheblich gesunken, was auf die verbesserte Verfügbarkeit der HAART-Behandlung seit 1995 zurückzuführen ist (siehe oben die Gesamtzahlen für Europa) (159).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Cauzele mortalităţii la consumatorii de opiacee nu sunt reprezentate doar de supradoze, ci şi de SIDA şi alte boli infecţioase, precum şi de cauze externe de deces (accidente, violenţă, sinucideri etc.). Principala cauză de deces în cohortele cu o prevalenţă redusă a infecţiei cu HIV este supradoza. Decesele provocate de SIDA au scăzut considerabil în ultimii ani, chiar şi în rândul cohortelor cu o prevalenţă ridicată a infecţiei cu HIV, din cauza disponibilităţii tot mai extinse a terapiei HAART începând cu 1995 (vezi anterior cifrele generale din Europa) (159).

  www.spf-gmbh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Den Fahrkomfort eines Pkw erhalten Sie bei allen neuen Volvo FH Lkw standardmäßig. Doch IFS geht sogar noch einen Schritt weiter. Der Lkw liegt damit noch ruhiger in den Kurven und fährt selbst bei holpriger Straße ruhig“, meint Niklas Fröjd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fh.volvotrucks.com as primary domain	Două ştiri de talie mondială ridică manevrabilitatea pe şosea la un nivel şi mai ridicat. Cu suspensie independentă şi direcţie cu cremalieră şi pinion, Volvo FH a câştigat calităţi care înainte erau disponibile doar pentru autoturisme.

  3 Hits www.sportslegacy.org.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Timken® Werkzeugmaschinenlager werden bei der Anwendung den Anforderungen an Rundlaufgenauigkeit, Konsistenz und Festigkeit gerecht. Selbst bei sehr hohen Lasten bieten sie äußerste Steifigkeit, arbeiten präzise und langlebig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timken.com as primary domain	Rulmenţii pentru mașini-unelte răspund nevoilor aplicaţiilor de precizie rotaţională, consistenţă și rigiditate, oferind o durabilitate mare, rigiditate și precizie extremă chiar și cu încărcări foarte mari.

  negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stellen Sie die perfekte kollaborative Arbeitsumgebung bereit, um die Einbindung der Mitarbeiter zu erhöhen. So erreichen Sie organisationsweit produktive Diskussionen und raschere Entscheidungen, während Inhalt und Verbindungen geschützt sind, selbst bei Mobilanwendungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain	AMPLEXOR colaborează cu liderii de piață din domeniul tehnologiei pentru a susține strategia, procesele, tehnologia și oamenii din cadrul organizației dumneavoastră pentru agilitatea companiei.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selbst bei außergewöhnlichen Umständen sind die Luftfahrtunternehmen dazu verpflichtet, Sie bei Bedarf zu unterstützen, während Sie auf eine alternative Beförderung warten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	De asemenea, operatorul trebuie sa va ofere asistenta necesara pe durata asteptarii unui alt mijloc de transport.

  tuki.dna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Denken Sie daran, dass die Bodentemperatur häufig unter der Lufttemperatur liegt, besonders in der Nacht und am Morgen. Selbst bei milden Lufttemperaturen bieten Winterreifen greifbare Vorteile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain	De reţinut că, deoarece temperatura solului este deseori mai scăzută decât cea a aerului - mai ales noaptea şi în primele ore ale dimineţii - anvelopele de iarnă sunt clar avantajoase, chiar şi atunci când temperatura aerului este mai moderată.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allerdings wird selbst bei starkem Wachstum in den nächsten 10 Jahren das chinesische Pro-Kopf-BIP lediglich $11,644 USD oder 20 % des 2019 in den USA erreichten Niveaus betragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Totuşi, chiar şi în cazul unei creşteri puternice în următorii 10 ani, PIB-ul Chinei pe cap de locuitor se va ridica doar la 11.644 USD sau la 20% din nivelul SUA în 2019.

  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Versuch nicht, Produkte oder Dienstleistungen zu verkaufen, oder andere Seiten oder dich selbst bei Hot or Not zu bewerben, sonst wirst du ohne Vorwarnung blockiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotornot.com as primary domain	Nu încerca să vinzi produse, să oferi servicii sau să faci reclamă la alte site-uri pe Hot or Not. Ți se va interzice imediat accesul.

  badoo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Versuch nicht, Produkte oder Dienstleistungen zu verkaufen, oder andere Seiten oder dich selbst bei Badoo zu bewerben, sonst wirst du ohne Vorwarnung blockiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badoo.com as primary domain	Nu încerca să vinzi produse, să oferi servicii sau să faci reclamă la alte site-uri pe Badoo. Ți se va interzice imediat accesul.

  3 Hits www.almig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berechnung des ausreichend großen Druckluft-Behältervolumens, selbst bei ungünstigster Auslastung (50%) der Kompressoren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine almig.de as primary domain	Calculul volumului unui rezervor suficient de mare al compresorului, chiar si in cazul utilizarii reduse a compresorului (50%).

  5 Hits poker.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selbst bei einer fantastischen Starthand, z.B. A-A oder K-K, sollten Sie sich geschlagen geben, wenn eine Niederlage unausweichbar erscheint. Liegt eine wahrscheinliche Straight oder Flush auf dem Tisch und Ihre Gegner setzen Einsätze in Hülle und Fülle, dann klammern Sie sich nicht vergebens weiterhin an Ihrer schlechten Hand fest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain	Chiar si atunci cand aveti o mana de start extrem de buna, cum ar fi A-A sau K-K, va trebui sa va recunoasteti infrangerea atunci cand ati fost depasit de o mana mai buna. Daca exista o posibila chinta sau culoare pe masa, iar adversarii pariaza puternic nu ramaneti fixat pe o mana invinsa; este intotdeauna mai bine sa renuntati decat sa va pierdeti toate jetoanele.

  grisaia-pt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den meisten Küchen gibt es Oberschränke, die sich für die Aufbewahrung von Packungen mit Flüssigwaschmittel-Kapseln eignen. Am besten sind geschlossene Schränke, denn selbst bei verschlossener Packung können die Duftstoffe des Waschmittels in den Küchenbereich gelangen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keepcapsfromkids.eu as primary domain

Aceleași reguli se aplică oricărei bucătării echipate cu o mașină de spălat. Majoritatea bucătăriilor sunt prevăzute cu un spațiu de depozitare suspendat, care este adecvat pentru ambalajele capsulelor de detergent lichid pentru rufe. Cea mai bună soluție ar fi un dulap închis, deoarece chiar și atunci când ambalajul este închis, parfumul detergentului se poate răspândi în bucătărie. Este foarte important să depozitați ambalajul capsulelor de detergent lichid pentru rufe separat de alimente, băuturi, ustensile de bucătărie, vase sau tacâmuri. Evitați crearea unei confuzii în rândul copiilor cauzată de depozitarea capsulelor de detergent lichid pentru rufe alături de alimente.

  rychnov.tritius.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LiveJasmin.com verfolgt eine nullprozentige Toleranzpolitik bei Kinderpornografie. Selbst bei dem kleinsten Verdachtsmoment werden wir ein fragliches Darstellerkonto sofort und dauerhaft schließen und die zuständigen Behörden informieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livejasmin.com as primary domain	La LiveJasmin.com avem toleranta ZERO in ceea ce priveste pornografia cu copii. In cazul celei mai mici suspiciuni vom inchide imediat si permanent contul si vom contacta autoritatile implicate.

  www.loytec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selbst bei manchen TV-Auftritten trägt Katy eine trendige Perücke. Wie etwa bei einem Gastauftritt in einer Episode der Serie ‚Raising Hope‘, wo sie eine lockige, rotblonde Perücke trug. Hier tritt sie in der Rolle einer Gefängniswärterin auf, ein lustiger und zugleich ungewohnter Auftritt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beautiful-wigs.com as primary domain	Katy Perry a purtat peruci, de asemenea, la modă pe ecran prezenţa ei, ca pe aparitii de televiziune. Ea apare pe un episod din „Raising Hope”, purtand o peruca buclat, ghimbir pufos. Ea arata ca traznita joace un rol de o insotitoare de închisoare ca ghici pe actrita a spus stabilit.

  4 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch deren geschickte und subtile Formulierung gelang es ihm, zu gleicher Zeit die Auffassung der Lehrer anzufechten und seine eigene durchblicken zu lassen. Seine Art, eine Frage zu stellen, war eine ansprechende Kombination aus Scharfsinn und Humor, die ihn selbst bei jenen beliebt machte, die sich mehr oder weniger an seiner Jugend stießen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(1382.1) 125:4.3 La a doua conferinţă, Iisus a mers până la a pune întrebări şi a participa la discuţiile din templu într-o manieră stupefiantă, dar întotdeauna potrivită cu tinereţea sale. Uneori întrebările sale incisive stânjeneau întrucâtva pe învăţătorii erudiţi ai legii iudaice, dar el vădea un asemenea spirit de candidă onestitate, dublat de o sete atât de evidentă, încât majoritatea învăţaţilor din templu erau dispuşi să-l trateze cu consideraţie. Însă atunci când el şi-a permis să pună la îndoială justeţea faptului de a ucide un gentil beat, rătăcit în afara curţii gentililor şi intrat inconştient în incinta interzisă a templului, şi reputată ca fiind sacră, unul dintre erudiţii cei mai intoleranţi şi-a pierdut răbdarea la criticile sale implicite, l-a măsurat din cap până în picioare şi l-a întrebat ce vârstă are. Iisus a răspuns: „Mai sunt patru luni şi ceva până să împlinesc treisprezece ani”. „Atunci”, răspunse eruditul scos acum din fire, „ce cauţi aici odată ce nu ai încă vârsta cerută pentru a fi un fiu al legii?” Când Iisus i-a explicat că fusese consacrat în timpul Paştelor şi că era un student din Nazaret care îşi terminase clasele, învăţaţii i-au răspuns într-un singur glas luându-l în zeflemea: „Ar fi trebuit să ştim asta; este din Nazaret”. Dar învăţatul care prezida a afirmat că Iisus nu trebuia blamat dacă conducătorii sinagogii din Nazaret îl admiseseră din punct de vedere tehnic la doisprezece ani în loc de treisprezece; cu toate că mai mulţi dintre detractorii săi s-au ridicat şi au plecat, s-a decis că băiatul putea liniştit să ia parte ca ucenic la discuţiile din templu.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die stärkere Verbreitung des Konsums von Kokain, Crack und Stimulanzien insgesamt sowie die Überlappung von Drogenproblemen mit Problemen im Zusammenhang mit Alkohol und verschriebenen Arzneimitteln führen dazu, dass die Schätzungen selbst bei einer kohärenten Anwendung des Indikators nun eine größere Vielzahl verschiedener Formen des Drogenkonsums enthalten als in der Vergangenheit, die möglicherweise mit vielfältigeren Folgen und Problemen verbunden sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Consumul tot mai răspândit de cocaină, cocaină crack şi stimulatoare în general, şi îmbinarea problemelor legate de droguri cu problemele asociate consumului de alcool şi medicamente prescrise, sugerează că, chiar şi printr-o implementare temeinică a indicatorului, estimările se referă în prezent la o varietate crescută a repertoriilor consumului de droguri, existând posibilitatea existenţei unor consecinţe şi probleme mai variate. Pe lângă monitorizarea dimensiunii globale a consumului problematic de droguri, este necesară şi o monitorizare separată a comportamentelor diferite care alcătuiesc indicatorul CPD, adică injectarea şi fiecare tip de drog care se încadrează în definiţia CPD. Acest lucru poate fi deosebit de important în lumina dovezilor furnizate de anumite ţări referitor la consumul în creştere de cocaină şi a modelelor consumului de amfetamine, contribuind, de asemenea, şi la depistarea detaliată a tendinţelor consumului de opiacee. În cazul în care aceste comportamente sunt raportate numai pe ansamblu, există probabilitatea mascării evoluţiilor importante şi o şansă în minus în înţelegerea mai eficientă a tendinţelor.