sie haben sich – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach Schritt 9 ist der Bootloader Ihrer Wahl installiert und konfiguriert und Sie haben sich in Ihre neue Gentoo Installation eingeloggt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	După pasul 9, aplicaţia bootloader aleasă a fost instalată şi configurată şi sunteţi log-aţi în noua instalare Gentoo

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(A) Eine Bestimmung der Bedingungen wurde von Ihnen nicht eingehalten (oder Sie haben sich in einer Weise verhalten, die deutlich erkennen lässt, dass Sie nicht willens oder in der Lage sind, die Bestimmungen der Bedingungen zu erfüllen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	(A) aţi încălcat una dintre prevederile Termenilor (sau aţi acţionat într-o manieră care arată clar că nu intenţionaţi sau nu sunteţi capabil să respectaţi prevederile Termenilor); sau

  casino.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie haben sich erfolgreich angemeldet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine casino.bet365.es as primary domain	Inscrierea dumneavoastra a fost efectuata.

  help.blackberry.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie haben sich mit einer gültigen BlackBerry ID angemeldet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.blackberry.com as primary domain	V-aţi conectat cu un BlackBerry ID valid.

  images.google.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Manchmal wird die Anzeige auf einer Seite von Google geschaltet, aber von einem anderen Unternehmen ausgewählt. Beispiel: Sie haben sich bei der Website einer Zeitung angemeldet. Anhand der Informationen, die Sie der Zeitung gegeben haben, kann die Zeitung Anzeigen für Sie auswählen und diese mithilfe der Produkte zur Anzeigenschaltung von Google schalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.it as primary domain	Uneori, anunțul pe care îl vedeți pe o pagină este difuzat de Google, dar este selectat de altă companie. De exemplu, poate v-ați înregistrat pe site-ul unui ziar. Din informațiile pe care le-ați specificat pe site-ul ziarului, acesta poate decide ce anunțuri să vi se afișeze și poate să folosească produsele de difuzare a anunțurilor Google pentru a prezenta anunțurile respective.

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie haben sich vom Geist weg der Musik der Welt zugewandt – zu ihrem Benehmen, ihrer Kleidung, ihren Partys und ihrer Frivolität. Und Stück für Stück haben sie die geistliche Rüstung abgeworfen, die sie noch übrig hatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Ei traiesc dupa simturile lor, pentru ca ei niciodata nu au cunoscut sau experimentat o adevarata odihna in D-zeu. Dimpotriva, ei traiesc pentru moment, facand tot ce pot ei mai bine cu ceea ce au.

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(A) Eine Bestimmung der Bedingungen wurde von Ihnen nicht eingehalten (oder Sie haben sich in einer Weise verhalten, die deutlich erkennen lässt, dass Sie nicht willens oder in der Lage sind, die Bestimmungen der Bedingungen zu erfüllen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.de as primary domain	(A) aţi încălcat una dintre prevederile Termenilor (sau aţi acţionat într-o manieră care arată clar că nu intenţionaţi sau nu sunteţi capabil să respectaţi prevederile Termenilor); sau

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Manchmal wird die Anzeige auf einer Seite von Google geschaltet, aber von einem anderen Unternehmen ausgewählt. Beispiel: Sie haben sich bei der Website einer Zeitung angemeldet. Anhand der Informationen, die Sie der Zeitung gegeben haben, kann die Zeitung Anzeigen für Sie auswählen und diese mithilfe der Produkte zur Anzeigenschaltung von Google schalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	Uneori, anunțul pe care îl vedeți pe o pagină este difuzat de Google, dar este selectat de altă companie. De exemplu, poate v-ați înregistrat pe site-ul unui ziar. Din informațiile pe care le-ați specificat pe site-ul ziarului, acesta poate decide ce anunțuri să vi se afișeze și poate să folosească produsele de difuzare a anunțurilor Google pentru a prezenta anunțurile respective.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Zunahme der Todesfälle ist darauf zurückzuführen, dass Terroristen rational auf die durch die verstärkten Sicherheitsmaßnahmen erhöhten Risiken reagieren. Sie haben sich auf Pläne konzentriert, die ein größeres Blutbad zur Folge haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Creşterea numărului de morţi s-a produs deoarece teroriştii răspund în mod raţional la riscurile mai mari impuse de măsurile sporite de securitate. Ei s-au axat pe planuri care produc mai mult carnagiu.

  astropatrola.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unsere Mission verdanken wir Ihnen. Sie haben sich mehr Vollkorn und weniger Zucker gewünscht. Wir haben zugehört und Verbesserungen ausgetüftelt. Zum Beispiel ist Vollkorn jetzt die Hauptzutat von allen NESTLÉ Frühstückscerealien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestle-cereals.com as primary domain	Si totul este datorita voua. Ati cerut mai multe cereale integrale, fara zahar. V-am ascultat si am lucrat din greu la imbunatatiri, inclusiv prin faptul ca cerealele integrale sunt acum ingredientul de baza in tot portofoliul de cereale de mic dejun Nestlé. Cerintele voastre ne ajuta sa imbunatatim micul dejun in fiecare zi. Afla mai multe informatii de pe acest website

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Manchmal wird die Anzeige auf einer Seite von Google geschaltet, aber von einem anderen Unternehmen ausgewählt. Beispiel: Sie haben sich bei der Website einer Zeitung angemeldet. Anhand der Informationen, die Sie der Zeitung gegeben haben, kann die Zeitung Anzeigen für Sie auswählen und diese mithilfe der Produkte zur Anzeigenschaltung von Google schalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	Uneori, anunțul pe care îl vedeți pe o pagină este difuzat de Google, dar este selectat de altă companie. De exemplu, poate v-ați înregistrat pe site-ul unui ziar. Din informațiile pe care le-ați specificat pe site-ul ziarului, acesta poate decide ce anunțuri să vi se afișeze și poate să folosească produsele de difuzare a anunțurilor Google pentru a prezenta anunțurile respective.

  stefan-aufdermaur.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie haben sich schon mit dem Zimmer in unserem Minihotel Kiews entschieden, und jetzt kam Zeit, es zu buchen. Wir beschreiben Ihnen das Verfahren der Reservierung. Wir möchten sofort sagen, dass die Buchung die Depotstellung für einen Tag des Aufenthaltes ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superhotel.kiev.ua as primary domain

V-aţi decis privind camera în mini-hotelul nostru din Kiev, acum este momentul să-o rezervaţi. Descriem pe scurt procedura. Am dori să aducem la cunoştinţă de la început că rezervarea camerei înseamnă drept un depozit egal cu costul de şedere timp de 24 de ore. Acest depozit se include în valoarea cazării, adică, după faptul cazării în cameră Dumneavoastră plătiţi suma rămasă pentru cazare. Banii astfel depuşi sunt drept o garanţie că la data stabilită vă veţi caza tocmai în cameră aleasă şi rezervată de Dumneavoastră.

  3 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese beiden größten Planeten des Sonnensystems sind bis auf den heutigen Tag weitgehend gasförmig geblieben, sie haben sich noch nicht einmal bis zum Punkt vollständiger Kondensation oder Verfestigung abgekühlt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(656.3) 57:5.7 Această imensă coloană de gaze solare care a fost astfel separată de soare s-a dezvoltat ulterior în cele douăsprezece planete ale sistemului solar. Evacuarea reverberaţională de gaz din partea opusă a soarelui, într-un sincronism ciclic cu gigantica extruziune ancestrală a sistemului solar, s-a condensat de atunci în meteorii şi în praful spaţial din sistemul solar, deşi multă, foarte multă din această materie a fost ulterior recaptată de gravitaţia solară, pe măsură ce sistemul Angona s-a retras în spaţiul îndepărtat.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Teilnehmer sprachen sich für die Reduzierung der Emission kurzlebiger Klimagase aus, die mehr als dreißig Prozent der kurzfristigen Erderwärmung und 2 Millionen vorzeitige Todesfälle im Jahr verursachen. Sie haben sich deshalb zu einer "Climate and Clean Air Coalition" zusammengeschlossen, um durch die Reduzierung kurzlebiger Klimagase gemeinsam gegen Klimawandel und Luftverschmutzung vorzugehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Liderii G8 au recunoscut totodată importanța continuării politicilor de abordare a schimbărilor climatice, care reprezintă un domeniu în care UE conduce acțiunea la nivel mondial. Liderii au sprijinit reducerea emisiilor poluanților cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei, care generează peste 30% din încălzirea globală pe termen scurt și sunt totodată cauza a 2 milioane de cazuri de moarte prematură anual. Prin urmare, liderii și-au unit forțele pentru a forma o coaliție pentru climă și aer nepoluat, în vederea reducerii poluanților cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei.