sondern auch für – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      38 Results   31 Domains
  negociosparacasa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
AMPLEXOR nahm capacity4dev.eu, die Drupal-basierte Plattform für Wissensaustausch der GD DEVCO, Anfang März in Betrieb. Dieser Release stellt nicht nur für die Europäische Kommission sondern auch für AMPLEXOR einen bedeutenden Meilenstein dar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain
AMPLEXOR launched capacity4dev.eu, DG DEVCO Drupal-based knowledge sharing platform, in the beginning of March. This release represents an important milestone not only for the European Commission, but also for AMPLEXOR, as the project had been under development since 2014, in partnership with Gizra, a web design specialist from Israel.
  www.aatc.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tierrechtsanwalt Dron betonte beim Treffen mit der Gemeindeverwaltung erneut, warum eine gute Tierschutzpolitik notwendig ist: „Tierschutz ist nicht nur für die Tiere, sondern auch für die gesamte Gesellschaft wichtig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain
Avocatul pentru drepturile animalelor Dron a subliniat din nou în timpul întâlnirii cu municipalitatea motivul necesității unei politici adecvate privind bunăstarea animalelor: „Bunăstarea animalelor este importantă nu numai pentru animale, ci și pentru întreaga societate. Politica neadecvată privind bunăstarea animalelor dăunează societății noastre în ansamblu.”
  www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Glastonbury ist nicht nur für sein Festival der darstellenden Künste bekannt, sondern auch für Pilgerfahrten, Spiritualität, Drogen und Natur. Seit den 1970er Jahren kommen Besucher unterschiedlichster Art auf ihrer Sinnsuche in die Stadt auf der sagenhaften Insel Avalon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
Glastonbury nu este cunoscut doar pentru minunatele sale festivalurile de artă. Pelerinaj, spiritualitate, droguri, natură ... din anii 1970 acest oraş construit pe insula imaginară Avalon primeşte tot felul de vizitatori aflaţi în căutare de sens.
  2 Hits www.susanatornero.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als März beginnt, Hotel Iris bietet Ihnen: Klimaanlage, Kabel-TV, überwachten Parkplatz, Terrasse, Internet Zugang. Alle diese Einrichtungen machen das Hotel einen großen Anschlag für die Touristen, sondern auch für die Geschäftsleute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informator.md as primary domain
Va oferim 55 de locuri de cazare, în camere single, duble, triple si matrimoniale, sala de conferinta, calitatea serviciilor noastre se ridica la cele mai înalte standarde. Dotarile de 3 stele, clima, cablu TV, parcare supravegheata,terasa, acces la internet, aduc hotelul nostru în atentia turistilor aflati in tranzit sau care viziteaza orasul si judetul nostru, precum si a oamenilor de afaceri care calatoresc.
  www.bfk.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Spezielle Ressourcen Schmierblatt ermöglicht Sie Zugang zum verschieden Handelsinstrumenten wie Ökonomische Kalendar, tägliche technical Analyse, Support/Resistance, Market Statistics und mehr. Nutzen Sie Handelsstatistik, Gewinn/Verlust Chart and Lätzte Bestellungen damit Sie auf historischen Daten zugreifen nicht nur für die Märkte, sondern auch für Ihr Handel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltastock.com as primary domain
Un tab special de Resurse iti ofera accesul la o varietate de unelte de tranzactionare cum sunt Calendar Economic, Analize Tehnica Zilnice, Suport/Rezistenta, Statistici de Piata. si altele. Foloseste Statistici de TRaznactionare, Graficul pentru Profit/Loss sau ferestre pentru ultimele Ordine pentru a avea acces la date istorice referitoare nu numai la piete dar si la propria tranzactionare.
  tuki.dna.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die deutschen Transportunternehmen Schade Logistik und die Rolf Benzinger Spedition rüsten ihre Lkw-Flotten mit Goodyear Reifen aus. Die Rolf Benzinger Spedition hat sich nicht nur für Goodyear Lkw-Reifen entschieden, sondern auch für das Goodyear FleetFirst Reifenmanagement Programm mit dessen Produkten und Serviceleistungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain
Companiile germane de transport Schade Logistic şi Rolf Benzinger Spedition au ales anvelopele Goodyear pentru flotele lor de camioane. Rolf Benzinger Spedition nu numai că a ales anvelope Goodyear pentru camioane ci şi programul Goodyear de gestionare a anvelopelor camioanelor FleetFirst ce oferă produse, servicii şi soluţii. Contractele multianuale includ anvelope pentru aproximativ 1.000 de vehicule.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da die Energiesicherheit weitgehend als Frage der nationalen Wirtschaft angesehen wird, bringen viele Nationen das Thema nicht gerne in multinationalen Foren zur Sprache. Dies ist nicht nur für die NATO eine Herausforderung, sondern auch für die EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Unul dintre motivele majore pentru această atitudine precaută este constituit de interesele naţionale divergente. Deoarece securitatea energetică este considerată în mare măsură un aspect economic naţional, multe ţări nu doresc să discute acest subiect în cadrul forumurilor internaţionale. Acest lucru reprezintă o provocare nu numai pentru NATO, ci şi pentru UE. În pofida eforturilor Comisiei Europene de a elabora o politică energetică de perspectivă, statele membre continuă să stabilească înţelegeri individuale cu furnizorii de energie. Pe scurt, când este vorba de energie, ţările tind să se preocupe doar de ele însele.
  2 Hits www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die anhaltende politische, sicherheitspolitische und humanitäre Krise in Mali stellt eine Bedrohung nicht nur für die Sahelzone, sondern auch für die ganze Region und für Europa dar. Die EU leistet ihren Beitrag zu den internationalen Bemühungen zur Stabilisierung der Lage unter Federführung der Vereinten Nationen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Criza politică, de securitate și umanitară continuă din Mali reprezintă o amenințare nu numai la adresa regiunii Sahel, ci și la adresa regiunii mai extinse și a Europei. UE contribuie la eforturile internaționale conduse de ONU pentru a stabiliza situația. În special, UE va sprijini Mali în eforturile sale de restabilire a statului de drept și a unui guvern pe deplin suveran și democratic, cu autoritate pe întregul teritoriu malian și își va intensifica ajutorul umanitar. Liderii au decis de asemenea să accelereze planificarea UE privind o posibilă operație militară.
  www.pdftoexcelonline.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Außerdem werden, unter anderem, Handsnacks wie Landjäger, „Pfefferbeisser" oder „Urige" und fertig geschnittener Wurstsalat aus Lyoner hergestellt. Schwarzwaldhof produziert nicht nur für Edeka Südwest sondern auch für Edeka National.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buschvacuum.com as primary domain
Maulburg - Schwarzwaldhof Fleisch- und Wurstwaren GmbH, based in Blumberg in the Black Forest, produces Black Forest ham and sausage specialities as well as various types of cured products. The unrivalled technical production, high quality of the ingredients used and sophisticated processing procedure guarantee outstanding Black Forest quality. Certification by the IFS (International Food Standard) and BRC (British Retail Consortium), as well as a number of awards in the form of DLG medals (Deutsche Landwirtschafts- Gesellschaft – German Agricultural Society) are another indication of the quality. Schwarzwaldhof also relies on top quality when it comes to the vacuum supply for their packaging lines, using a central unit from Dr.-Ing. K. Busch GmbH to generate the vacuum.
  2 Hits www.scienceinschool.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Durch den einfachen und klaren Stil eignet sich der Artikel nicht nur für Naturwissenschaftslehrkräfte aus Europa, sondern auch für ihre Schüler/innen im Alter von 13-18. Er kann in Chemie (Periodensystem, Halogene), Biologie (endokrine Drüsen, Schilddrüse und Schilddrüsenerkrankungen) und Physik (Isotope, Radioaktivität und Solarzellen) eingesetzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain
Datorită stilului limpede şi plenar, recomand acest articol nu doar pentru profesorii de ştiinţă europeni dar şi pentru eleviii cu vârste între 13 şi 18 ani. Materialul poate fi folosit în lecţiile de chimie (tabelul periodic al elementelor, halogeni), de biologie (glandele endocrine, tiroida şi patologia ei) şi de fizică (izotopi, radioactivitate, celule solare). Avem şi oportunitatea interdisciplinară de a ne referi la istoria ştiinţei (descoperirea elementelor chimice), la rolul cercetătorilor în crearea de arme militare, sau la relaţiile dintre cercetători din ţări inamice pe durata războaielor.
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Gegenteil wird unsere Sünde nur noch ansteckender werden und andere in unserer Umgebung infizieren. Das gilt natürlich nicht nur für fleischliche Begierden, sondern auch für geistliche Verdorbenheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Nu contează la câte conferințe mergem, câte predici audio ascultam sau în câte studii biblice suntem implicați. Dacă refuzam sa-L credem pe Dumnezeu pentru eliberare dintr-un păcat canceros – dacă Domnul ne confrunta legat de nelegiuirea noastră – atunci niciun efort de-al nostru nu va produce roade dumnezeiești. Din contra, păcatul nostru va crește și va fi și mai contagios, infectând pe cei din jurul nostru. Cu siguranța, aceasta merge dincolo de toate poftele cărnii, ajungând la corupția spiritului. Pavel descrie același păcat distructiv în acest pasaj, spunând: „Nici nu cârtiţi, după cum au cârtit unii dintre ei şi au fost nimiciţi de nimicitorul”
  home.arcor.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch wenn ich nicht immer Berichte von den armen rumänischen Behinderten, die so dringend einen deutschen Krankenpfleger brauchen, liefern konnte, so habe ich doch viel erreicht. Nicht nur für mich, sondern auch für das Land und die Leute, denen ich dort begegnet bin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine home.arcor.de as primary domain
Cea mai mare piata din bucuresti pentru mine un simbol al pierderi identitatii României. Prima mea vizita, chiar la începutul perioadei a fost ametitoare. Un loc mare plin de viata, standurile cu produse se afla înghesuire ca într-un stup, crescute organic, fiecare centimetru folosit, magazine înghesuite nu este loc strecori pe lânga cel care vine din fata, printre acestea câini vagabonzi si vânzatori la negru.
  hockeycamp.pro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die WK Wien ist daher nicht nur kompetente Anlaufstelle für Unternehmer und Gründer, sondern auch für all jene, die eines der größten und umfassendsten Aus- und Fortbildungsangebote Österreichs in Anspruch nehmen wollen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine startwien.at as primary domain
Camera Economiei Viena este reprezentanta legală a peste 110.000 de întreprinderi şi unităţi vieneze şi oferă membrilor săi ample servicii în legătură cu toate temele importante: începând cu consultaţii pentru înfiinţarea unei firme, consultaţii juridice şi problemele legate de siguranţa socială până la asistenţă la crearea cooperărilor şi a reţelelor. În afară de aceasta, mai mult de 70.000 de independenţi, angajaţi şi ucenici frecventează în fiecare an numeroasele instituţii de formare şi formare continuă ale Camerei, ceea ce înseamnă că WK Viena a devenit una dintre cele mai mari instituţii de învăţământ din Austria. De aceea, WK Viena nu este numai serviciul competent care poate fi contact de întreprinzători sau de persoane care vor să înfiinţeze o firmă, ci şi de toţi cei care vor să folosească una dintre cele mai mari şi mai ample oferte din Austria pentru formare şi formare continuă. Puteţi să ne vizitaţi pe pagina noastră de Internet şi să vă informaţi despre serviciile noastre.
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Somit erwirbt die EU einen Katalog von politischen, wirtschaftlichen, sozialen und Bürgerrechten, die nicht nur für die Union und ihre Institutionen, sondern auch für die Mitgliedstaaten bei der Anwendung und Umsetzung des Gemeinschaftsrechts bindend werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
În plus, Tratatul de la Lisabona garantează aplicarea efectivă a Cartei Drepturilor Fundamentale. Prin urmare, UE dispune de un ansamblu de drepturi civile, politice, economice şi sociale care sunt obligatorii din punct de vedere juridic, nu doar pentru UE şi instituţiile sale, ci şi pentru statele membre (în ceea ce priveşte punerea în aplicare a legislaţiei comunitare). Carta grupează drepturile fundamentale în şase capitole mari: demnitate, libertate, egalitate, solidaritate, cetăţenie şi justiţie. În plus, introduce alte drepturi care nu apăreau în Convenţia europeană a drepturilor omului, precum protecţia datelor cu caracter personal, bioetica şi dreptul la o bună administrare. Carta reafirmă măsuri importante vizând eliminarea discriminării pe motive de sex, rasă şi etnie. În acelaşi timp, menţionează şi drepturile sociale aplicate în rândul întreprinderilor, de exemplu dreptul muncitorilor de a fi informaţi, de a negocia şi de a iniţia acţiuni colective – altfel spus, dreptul la grevă.