tag des – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      445 Results   66 Domains
  3 Hits www.ecoledeski.fr  
Der Tag des Spatzen
Day of the Sparrow
  2 Hits poker.bet365.es  
Um einen Treuebonus in Anspruch zu nehmen, nehmen Sie vor 23:59 Uhr GMT am 5. Tag des Kalendermonats, an dem Sie Ihre Prämie beanspruchen möchten Kontakt mit uns auf.
Pentru a solicita o Recompensa de Loialitate, jucatorii trebuie sa ne contacteze pana la ora 23:59 GMT in cea de-a cincea zi din luna calendaristica in care doresc sa efectueze solicitarea.
  www.susanatornero.com  
Am 2-ten Oktober, der Tag des Erzengels gibt es eine Pilgerfahrt.
În 2 Octomrie de ziua Arhanghelului este pelerinaj.
  5 Hits wordplanet.org  
15 Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Heiden. Wie du getan hast, soll dir wieder geschehen, und wie du verdient hast, so soll es auf deinen Kopf kommen.
15 Căci ziua Domnului este aproape pentru toate neamurile. Cum ai făcut, aşa ţi se va face; faptele tale se vor întoarce asupra capului tău.
  13 Hits www.presseurop.eu  
„Serbien und Kosovo an einem Tisch“, titelt die polnische Tageszeitung Rzeczpospolita am Tag des „historischen Verhandlungsbeginns“ in Brüssel. Serbien erkennt die am 17. Februar erklärte […]
“Serbia şi Kosovo la aceeaşi masă”, titrează cotidianul polonez Rzeczpospolita în ziua în care reprezentanţii ambelor ţări au început “negocierile istorice” la Bruxelles. Serbia nu […]
  2 Hits stefan-aufdermaur.ch  
Ein Zimmer wird nur nach der Depotstellung in Höhe des Wertes von einem Tag des Aufenthalts gebucht;
1. Camera se rezervă numai după depunere a sumei egale cu costul camerei pentru 24 de ore;
  www.european-council.europa.eu  
Am zweiten Tag des Februargipfels haben die Staats- und Regierungschefs der EU hervorgehoben, dass der Handel wesentlich zur Agenda der Union für Wachstum und Beschäftigung beitragen kann. Sie haben eine Bilanz über die Stellung der EU im Welthandel gezogen und Leitlinien vorgegeben, damit weitere Fortschritte erzielt werden.
În cea de a doua zi a summitului din februarie, liderii UE au evidențiat contribuția semnificativă pe care comerțul o poate aduce agendei Uniunii pentru creștere economică și locuri de muncă. Ei au făcut bilanțul poziției UE în comerțul internațional și au oferit orientări pentru continuarea progreselor. Liderii UE au trecut în revistă progresele negocierilor comerciale cu parteneri-cheie și au analizat lansarea de noi acorduri. Ei au evaluat, de asemenea, situația negocierilor multilaterale din cadrul OMC.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Jane kaufte sich im Internet eine Eintrittskarte für ein U2-Konzert in Irland. Am nächsten Tag stellte sie fest, dass sie am Tag des Konzerts außer Landes sein wird und versuchte, Ihre Bestellung zu widerrufen.
Jane a cumpărat on-line un bilet la un concert din Irlanda al trupei U2. A doua zi, a aflat că nu va fi în ţară la data concertului, motiv pentru care a vrut să anuleze comanda. Totuşi, compania care i-a vândut biletul a refuzat să anuleze comanda şi să-i restituie banii.
  www.bfk.de  
Überweisung – Geldmittel, die überwiesen werden, werden von Deltastock typischerweise innerhalb von drei bis vier Arbeitstagen erhalten und dem Konto des Kunden am Tag des Eingangs gutgeschrieben. Alle Überweisungen sollten den Kundennamen (anweisend den Kundennamen) und Handelskonto # (Einzelheiten der Bezahlung) Betreffbereichen der Überweisung enthalten.
Transfer bancar – Fondurile depuse prin transfer bancar sunt in general primite de Deltastock in trei, patru zile lucratoare si sunt creditate in contul clientului in ziua primirii. Toate transferurile bancare trebuie sa includa numele clientului (Numele clientului care efectueaza tranzactia) si contul de tranzactionare # (Detalii privind plata) in sectiunile transferului.
  www.whylinuxisbetter.net  
Der Autor dieses Textes hat viele Leute davon überzeugt, auf Linux zu wechseln, während sich Windows weiterhin auf der Festplatte befindet, weil Nutzer Software benötigen, für die es unter Linux keine Alternativen gibt (z. B. Autocad), sie nutzen also beide Betriebssysteme. Seit dem Tag des Wechsels haben die meisten von ihnen Windows ein- bis zweimal im Jahr neuinstalliert; Linux dagegen läuft immer noch schnell und stabil wie am ersten Tag.
Am convins mulţi oameni să aleagă Linux, în timp ce îşi păstrau Windows pe hard disk, deoarece necesitau câteva programe ce Linux nu are (de ex Autocad), deci foloseau ambele sisteme. Mulţi dintre ei au reinstalat Windows aproape odată într-un an sau doi; dar Linux nu i-a dezamăgit, şi încă rulează perfect azi.
  www.omnidecor.it  
Bei der Prüfung der Einkünfte eines Käufers, die nicht in US-Dollar ausgewiesen sind, können die Emittenten entweder den am letzten Tag des Jahres geltenden Wechselkurs (1) oder (2) den durchschnittlichen Wechselkurs für dieses Jahr verwenden.
La examinarea venitului cumpărătorului, care nu este raportat în dolari americani, emitenții pot utiliza fie (1) cursul de schimb valabil în ultima zi a anului pentru care se determină venitul, fie (2) cursul de schimb mediu pentru acel an.
  rychnov.tritius.cz  
Nur der Teil der Punkte, der den Wert für den neu erreichten Rang überschreitet, wird auf den nächsten Kalendermonat übertragen. Alle anderen Punkte werden am ersten Tag des neuen Kalendermonats gelöscht und sind verloren.
5.31.Membru va câștiga un rang mai înalt dacă colectează cantitatea necesară de puncte de nivel într-o lună calendaristică. Acest rang nou obținut va fi păstrat până la sfârșitul lunii calendaristice următoare. Numai acea parte din punctele de nivel care depășește pragul pentru gradul nou obținut va fi reportată în următoarea lună calendaristică. Toate celelalte puncte de nivel vor fi resetate și pierdute în prima zi a noii luni calendaristice. Rețineți că punctele de nivel scad în fiecare zi, indiferent de activitatea zilnică, iar volumul unei astfel de căderi este setat diferit pentru fiecare clasă.
  www.aatc.tw  
Der zweite Tag des Festivals, Kukur Tihar, dient zu Ehren des Hundes. Den ganzen Tag über dankt man Hunden, auch den Straßenhunden für ihre Treue und Freundschaft. Die Tiere werden versorgt, bekommen Girlanden umgehängt und werden mit Leckereien verwöhnt.
Cea de-a doua zi a festivalului, Kukur Tihar, este dedicată venerării câinilor. Pe parcursul zilei, oamenii mulțumesc câinilor – inclusiv câinilor vagabonzi – pentru loialitatea și prietenia acestora. Animalele sunt îngrijite și primesc tot felul de bunătăți. Mai târziu în timpul festivalului, vacile și taurii primesc de asemenea o mențiune specială. În hinduism, vacile sunt simbolul prosperității și bunăstării.
  2 Hits srb.europa.eu  
einsenden. Das Einschreiben muss spätestens am Tag des Bewerbungsschlusses versandt werden (es gilt das Datum des Poststempels). Der weitere Schriftverkehr mit dem SRB erfolgt dann auf dem Postweg. Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung in diesem Fall eine von zuständiger Stelle ausgestellte Bescheinigung über Ihre Behinderung bei.
, având data poștei anterioara termenului-limita pentru depunerea candidaturii. Orice corespondența ulterioara dintre dumneavoastra și SRB va fi purtata prin intermediul poștei. În acest caz, va trebui sa depuneți în dosarul de candidatura un certificat emis de un organism autorizat care sa ateste handicapul dumneavoastra. De asemenea, va fi necesar sa specificați pe o foaie de hârtie separata orice masuri speciale pe care le considerați necesare pentru a va facilita participarea la procesul de selecție.
  2 Hits antigacasasala.es  
am Tag des Arbeitsantritts seinem Arbeitgeber mitteilen, bei welcher Krankenkasse er versichert ist. Die gleiche Pflicht hat er auch dann, wenn er während seines Angestelltenverhältnisses die Krankenkasse wechselt.
în ziua angajării să comunice/dea informați angajatorul său, la care casă/societatea de asigurări de sănătate este asigurat. El are aceeasi obligație chiar dacă schimbă casa de sănătate in timpul relatiei sale de muncă. El trebuie să-și îndeplinească această obligație în termen de opt (8) zile de la data schimbării. Angajatorul este obligat ,în conformitate cu propozițiileprecedente/anterioare să confirme primirea comunicatului/notificării în scris,. Angajatorul are dreptul să ceară angajaților, respectiv foștilor angajați rambursarea amenzii pe care a trebuit să o achite/plătească în legătură cu faptul că nu a informat asiguratul referitor la schimbarea casei de sănătate.
  www.ceausescu.org  
Auf diese Weise wird der Diktator verweigert da ja jedes Mal eine Anzahl von Jahren seit seines Sturzes gefeiert wird. In den meisten Ländern, deren Nationalfeiertag an eine Revolution gebunden ist, ist es der Tag des Ausbruches der Revolution wodurch der Mut des Volkes gewürdigt wird.
13. Nu suntem de acord cu stabilirea zilei de 22 decembrie ca zi nationala a României. În felul acesta se eternizeaza persoana dictatorului, de fiecare data sarbatorindu-se un numar de ani de la caderea lui. În majoritatea tarilor care si-au legat ziua nationala de o revolutie, ziua aleasa este cea a declansarii revolutionare, fiind astfel glorificat curajul poporului român de a se ridica la lupta. Un singur exemplu: ziua nationala a Frantei este 14 iulie, ziua cand, în 1789, a început Marea Revolutie franceza prin darâmarea Bastiliei. În consecinta, cerem instituirea zilei de 16 decembrie ca zi nationala a României. Astfel, copiii, nepotii si stranepotii nostri vor celebra curajul poporului de a înfrunta opresiunea, si nu caderea unui tiran nemernic. Cu execeptia ziarului România Libera, presa, radioul si televiziunea din Bucuresti. Evenimentele comentate ca revolutionare sunt numai cele din 21-22 decembrie. Ne închinam cu pietate în fata eroilor bucuresteni, ca si în fata eroilor din Lugoj, Sibiu, Brasov, Târgu Mures, Cluj, Arad, Resita si din toate celelalte orase care au avut nevoie de martiri pentru a cuceri libertatea. Ne doare si ne revolta însa politica centrala de minimalizare a Revolutiei noastre, evidenta si prin efortul de diminuare a numarului mortilor. Noi am fost pe strazile Timisoarei în zilele Revolutiei si stim ca numarul lor este mai mare decat cel anuntat oficial. Îi asiguram însa pe acei care astazi tainuiesc adevarul ca nu vom înceta lupta pâna când nu vor fi adusi în fata instantei, în calitate de complici la genocid.
  7 Hits www.urantia.org  
162:6.1 (1795.5) Am letzten, dem großen Tag des Festes, als die Prozession vom Teich von Siloa herkommend durch die Tempelhöfe schritt, und gerade nachdem die Priester das Wasser und den Wein über dem Altar ausgegossen hatten, sagte Jesus, der inmitten der Pilger stand: „Wenn jemand Durst hat, so komme er zu mir und trinke. Vom Vater im Himmel bringe ich dieser Welt das Wasser des Lebens. Wer mir glaubt, der soll mit dem Geist erfüllt werden, den dieses Wasser darstellt, denn sogar die Schriften haben gesagt, ‚Aus ihm werden Ströme lebendigen Wassers fließe­n‘. Wenn der Menschensohn sein Werk auf Erden vollendet hat, wird über alles Fleisch der lebendige Geist der Wahrheit ausgegossen werden. Wer diesen Geist empfängt, wird nie geistigen Durst kennen.“
(1794.1) 162:4.2 Aceasta era sărbătoarea sărbătorilor, căci orice sacrificiu omis la alte festivităţi putea fi oferit în momentul sărbătorii Tabernacolelor. Ea era ocazia în care se primeau ofrande la templu; ea combina plăcerile vacanţelor cu riturile solemne ale cultului religios. Aceasta era o perioadă de bucurii rasiale, amestecate cu sacrificii, cu cânturi levitice, în care preoţii suflau cu solemnitate în trâmbiţele lor argintii. Seara, spectacolul impresionant al templului şi al mulţimilor de pelerini era cu strălucire luminat de marile candelabre care iluminau curtea femeilor, precum şi de radiaţia a zeci de torţe distribuite prin diversele curţi ale templului. Tot oraşul era vesel decorat, cu excepţia castelului roman al Antoniei care, cu un contrast sinistru, domina scenele de festivităţi şi de închinăciune. Şi cât de mult urau iudeii această reminiscenţă mereu prezentă a jugului roman!
  3 Hits ec.jeita.or.jp  
„Liebe Kinder! Heute möchte ich euch alle unter meinen Schutzmantel nehmen und euch vor allen satanischen Angriffen beschützen. Heute ist der Tag des Friedens, aber in der ganzen Welt ist viel Unfriede, deshalb rufe ich euch auf, daß ihr alle mit mir durch das Gebet eine neue Welt des Friedens aufbaut. Ich kann das ohne euch nicht tun, deshalb rufe ich euch alle mit meiner mütterlichen Liebe auf; und das andere wird Gott machen! Deshalb öffnet euch Gottes Plänen und Seinen Absichten, damit ihr mit Ihm für den Frieden und das Gute mitarbeiten könnt. Und vergeßt nicht, daß euer Leben nicht euch gehört, sondern ein Geschenk ist, mit dem ihr andere erfreuen und zum ewigen Leben führen sollt. Liebe Kinder, die Zärtlichkeit meines kleinen Jesus soll euch immer begleiten. - Danke, daß ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
„Dragi copii! Vă invit să vă pregătiţi în acest timp, ca niciodată până acum, pentru venirea lui Isus. Fie ca Micul Isus să stăpânească în inimile voastre. Veţi fi fericiţi doar atunci când Isus va fi Prietenul vostru. Nu vă va fi greu nici să vă rugaţi, nici să oferiţi sacrificii, nici să daţi mărturie despre măreţia lui Isus în viaţa voastră, pentru că El vă va da între timp puterea şi bucuria. Eu vă sunt aproape cu mijlocirea şi rugăciunea mea. Vă iubesc şi vă binecuvântez pe toţi. Vă mulţumesc că aţi răspuns la chemarea mea. ”
  www.pep-muenchen.de  
Am Tag des Gerichts wird Jesus uns an der Hand nehmen, zum Thron des Vaters führen und erklären: „Hier ist ein Mensch, der mein Wort glaubte. Er lebte vor den Menschen in der völligen Gewissheit, dass ich ihn wertachte, und zeigte der Welt, dass ich in allen Einzelheiten für ihn sorge. Er wusste, dass ich Gründe für alles hatte, was ich seinem Leben geschehen ließ. Und selbst in den schwierigsten Zeiten warf er alle seine Sorgen und Ängste auf mich und verkündete damit der Welt, dass ich für ihn sorge. In dieser ganzen Zeit hat er mir vertraut.“
Trebuie sa te intreb: Stie lumea ca tu Il iubesti pe Cristos? Daca e asa, esti vazut ca un om deprimat si nenorocit? Vorbesti in mod constant despre lucrurile care nu merg bine? Ai zabovit in aceasta situatie fara promisiunile corecte ale lui Cristos ptr tine? Conform propriilor cuvinte ale lui Cristos, Il negi pe Cristos inaintea oamenilor, te lepezi de El. In primul rand anulezi dragostea Lui pentru tine, si in al doilea rand, neglijezi marturisirea ta in fata oamenilor legat de ceea ce este El: Mantuitorul tau, Protectorul si Furnizorul tau. Refuzi sa admiti credinciosia Lui.
  labusers.net  
Ist der Versicherungsnehmer damit nicht einverstanden, kann er den Vertrag auf Ende des Versicherungsjahres kündigen. Das Kündigungsschreiben muss spätestens am letzten Tag des Versicherungsjahres bei der Gesellschaft eintreffen.
Societăţile de asigurare pot modifica primele sau condițiile generale de asigurare (CGA/ AVB) la începutul unui nou an de asigurare. Aceste schimbări trebuie raportate asiguratului cu cel puțin 25 de zile înainte de sfârșitul perioadei de asigurare. În cazul în care asiguratul nu este de acord cu acestea, are opțiunea de a rezilia contractul la sfârșitul anului de asigurare. Scrisoarea de reziliere trebuie să fie înaintată cel târziu în ultima zi a anului de asigurare.
  www.nchmd.net  
Der Tag des warmen Biers
The Day of Warm beer
  9 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
„Liebe Kinder! Heute möchte ich euch alle unter meinen Schutzmantel nehmen und euch vor allen satanischen Angriffen beschützen. Heute ist der Tag des Friedens, aber in der ganzen Welt ist viel Unfriede, deshalb rufe ich euch auf, daß ihr alle mit mir durch das Gebet eine neue Welt des Friedens aufbaut. Ich kann das ohne euch nicht tun, deshalb rufe ich euch alle mit meiner mütterlichen Liebe auf; und das andere wird Gott machen! Deshalb öffnet euch Gottes Plänen und Seinen Absichten, damit ihr mit Ihm für den Frieden und das Gute mitarbeiten könnt. Und vergeßt nicht, daß euer Leben nicht euch gehört, sondern ein Geschenk ist, mit dem ihr andere erfreuen und zum ewigen Leben führen sollt. Liebe Kinder, die Zärtlichkeit meines kleinen Jesus soll euch immer begleiten. - Danke, daß ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
„Dragi copii! În aceşti ani v-am invitat să vă rugaţi şi să trăiţi ceea ce vă spun, dar voi trăiţi puţin mesajele mele. Voi vorbiţi, dar nu trăiţi, şi de aceea, copilaşilor, războiul acesta durează atât de mult. Vă invit să vă deschideţi faţă de Dumnezeu şi să trăiţi cu Dumnezeu în inima voastră trăind binele şi dând mărturie despre mesajele mele. Eu vă iubesc şi doresc să vă protejez de orice rău, dar voi nu o doriţi! Dragi copii, eu nu pot să vă ajut dacă nu trăiţi poruncile lui Dumnezeu, dacă nu trăiţi Liturghia, dacă nu respingeţi păcatul. Vă invit să deveniţi apostoli ai iubirii şi ai bunătăţii. În această lume fără pace, daţi mărturie despre Dumnezeu şi despre iubirea Lui; şi Dumnezeu vă va binecuvânta şi vă va da ceea ce Îi cereţi. Vă mulţumesc că aţi răspuns la chemarea mea. ”
  sothebysrealty.fi  
"Am 26. Tag des Minatsu (sechster Monat), in dem der 31000000000. Jahr der Herrschaft des Amehinomoto-hinohimii-nushi Sumera-Mikoto (3 rd Generation des Joko-Ära), machte die Sumera-Mikoto ein Dekret für alle Menschen künftiger Generationen, einschließlich der Sumera-Mikoto in das Land des Himmels und alle fünf farbigen Rassen. The Divine Edikte legt fest, dass die Knochen der Verstorbenen zu begraben werden sollen. Die erste, dritte und fünfte Jubiläen sind bis auf die Knochen der Verstorbenen auf dem Gipfel des Berges zu begraben, und ein Bild ist aus den Knochen gemacht werden auf der ersten, dritten und fünften Jahrestag mit dem Göttlichen Namen, graviert mit der göttlichen Zeichen (Midori Zeichen), ist an der Amatsukami-Kunitsukami-Hajime-Tamaishi-Tamaya Shrine angeboten werden. Das zehnte, sind dreißigste, fünfzigste, Superlative zu Jahrtausends Jubiläen auf dem Schrein statt. "
"În ziua data de 26 Minatsu (a şasea luni), în anul 31 al domniei miliard de Amehinomoto-hinohimii-nushi Sumera-Mikoto (3 generaţie a III-a epocii Joko), Sumera-Mikoto a dat un decret pentru toate oameni de generaţiile viitoare, inclusiv Sumera-Mikoto în ţara de Rai şi toate rasele de cinci culoare. Divin edicte stabileşte că oasele celor decedaţi sunt să fie îngropat. Aniversări primul, al treilea şi al cincilea sunt să îngroape oasele celor decedaţi pe vârf de munte, şi o imagine este să fie făcute din oase de pe aniversări primul, al treilea şi al cincilea cu numele de Divin, gravate cu caractere Divin (Midori caractere), este să fie oferite la Altar Amatsukami-Kunitsukami-Hajime-Tamaishi-Tamaya. A zecea, a treizecea aniversări, cincizeci, Centennial şi mileniu trebuie să fie ţinute la altar. "