und möglicherweise – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kurzinterventionen sind kosteneffizient und möglicherweise besonders für Cannabiskonsumenten geeignet, zumal festgestellt wurde, dass sie gut von Drogenkonsumenten angenommen werden, die
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	Intervenţiile de scurtă durată sunt ieftine şi sunt potrivite în special pentru consumatorii de canabis, deoarece se pare că sunt eficiente în cazul consumatorilor de droguri care:

  10 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihre Anfrage wird auf dem Server unseres Auftragnehmers European Service Network (ESN) gespeichert und möglicherweise per E-Mail an den EU-Mitarbeiter weitergeleitet, der für die Beantwortung zuständig ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Datele dumneavoastră personale sunt stocate într-o bază de date care poate fi accesată de funcţionarii Comisiei responsabili cu centrul de contact Europe Direct. Cererea dumneavoastră este stocată şi procesată pe serverul contractantului nostru (European Service Network) şi poate fi înaintată prin e-mail funcţionarului european responsabil de soluţionarea sa.

  13 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Russland wird eher von den Ölpreisen als vom Volumen seiner Industrieexporte betroffen - und möglicherweise von instabilen Finanzmärkten. Die internen Auswirkungen könnten externe Folgen nach sich ziehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Rusia este mai curând afectată de preţul petrolului, decât de volumul exporturilor industriale – şi, potenţial, de instabilitatea financiară. Impactul intern ar putea avea consecinţe în plan extern.

  www.mvmsrl.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Du Deinen eigenen Blog und etwas über Phalcon geschrieben hast, können wir das auch in unseren sozialen Netzwerk-Seiten veröffentlichen um maximale Sichtbarkeit zu erreichen. Wenn Dein Blog-Post in einer anderen Sprache als Englisch ist, wollen wir es teilen und möglicherweise, wenn möglich, übersetzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phalconphp.com as primary domain

If you like writing, remember that our blog is open to post tutorials created by you. If you have a blog of your own and have written something about Phalcon, we can also publish in our social network pages so as to achieve maximum visibility. If your blog post is in a language other than English, we want to share it and potentially translate it if possible. If you know about blogs related to PHP that are interested in presenting the project to its audience please let us know.

  6 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies sind die speziellen, vorhin angesprochenen Partitionen, welche im Normalfall nicht geändert werden sollten. Um Gentoo zu installieren müssen Sie einen Bootloader und möglicherweise mehrere Kernel-Images (abhängig vom Systemtyp) direkt in den Volume Header laden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain

Acum, că informaţi SGI DiskLabel este creată, partiţiile pot fi acum definite. În exemplul de mai sus, aveţi deja definite două partiţii. Acestea sunt cele două partiţii speciale menţionate mai anterior şi nu ar trebui în mod normal să fi alterate. Dar, pentru a instala Gentoo, vom avea nevoie să încărcăm o aplicaţie bootloader şi, posibil, mai multe imagini de kernel (în funcţie de tipul sistemului) direct în antetul de volum. Antetul de volum poate stoca până la opt imagini de orice mărimi, fiecare imagine cu numele de până la opt caractere.

  danslarue.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wo Transportvorgänge nicht den Euro 6-Anforderungen entsprechen und möglicherweise anspruchsvolleren als den üblichen Alltagsbedingungen in Europa ausgesetzt sind, bieten unsere traditionsreichen Lkw-Baureihen eine bewährte und geprüfte Lösung mit robuster Zuverlässigkeit, die in jedes Modell integriert ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafbbi.com as primary domain	În cazurile în care operaţiile de transport nu se încadrează în cerinţele pentru Euro 6 şi se află eventual la un nivel mai solicitant decât condiţiile europene cotidiene, gamele noastre tradiţionale de camioane oferă o soluţie probată şi testată, cu fiabilitate robustă încorporată în fiecare model.

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unisys und IBM meldeten beide im Jahr 1983 Patente an. Unisys (und möglicherweise auch IBM) beantragte diese in einigen Ländern. In den Patentdatenbanken, die wir durchsuchen konnten, scheint das späteste Ablaufdatum der 1. Oktober 2006 zu sein1.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain

Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-commercial, non-profit GIF-based applications, including those for use on the on-line services. Concerning developers of software for the Internet network, the same principle applies. Unisys will not pursue previous inadvertent infringement by developers producing versions of software products for the Internet prior to 1995. The company does not require licensing, or fees to be paid for non-commercial, non-profit offerings on the Internet, including "Freeware".

  2 Hits www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Beitrag müsste vom Lehrer vereinfacht werden und möglicherweise müsste man einige Einzelheiten wie Fluktuationen in der Beschleunigung herausnehmen, um ihn für die jungen Schüler einfach genug zu halten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Ştiinţa generală: formarea norilor şi precipitaţiile (pentru vârsta de 10-12 ani). Articolul trebuie prezentat într-o formă simplificată de către profesor şi unele detalii cum ar fi fluctuaţiile în acceleraţie vor trebui evitate pentru ca lucrurile să fie clare pentru elevii mai mici.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach einer ersten Auswertung der Anforderungen wird ein operationelles Programm eingerichtet, das Partnerschaftsprojekte begleiten soll. Diese umfassen eine Konsolidierung der Verwaltungsaufgaben, Joint-Ventures und möglicherweise den Zusammenschluss von Dienstleistungsangeboten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

The western region of Harju county in Estonia is launching a development and training project to boost the quality and capacities of local administrations. Eight urban and five rural municipalities are taking part, led by the Harju County Entrepreneurship and Development consultancy. The aim is to boost the balanced and sustainable development of the region through seeking added-value co-operation and joint service delivery. After an initial needs analysis, an operational programme will be set up to guide partnership projects, including consolidated administrative functions, joint ventures and possible mergers of services. Officials will receive training in relevant fields, such as change management and team building. The project is jointly funded by the ESF and the municipalities involved.

  www.eso.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf diese Weise soll das E-ELT auch vergleichsweise massearme Exoplaneten nachweisen, bis hin zu Planeten mit einer ähnlich großen Masse wie unsere Erde. Zum anderen soll das Teleskop direkte Aufnahmen von Exoplaneten liefern, und möglicherweise auch Informationen über ihre Atmosphären.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain

E‐ELT va aborda problema exoplanetelor — planete care orbitează în jurul stelelor, altele decât Soarele. Acest studiu nu va include doar descoperirea unor planete cu masă similară Terrei (prin intermediul unor măsurători indirecte asupra mișcării oscilatorii a stelelor provocată de planetele ce le orbitează), ci și fotografierea directă a planetelor mai mari și chiar posibilitatea de a le caracteriza atmosfera.

  mecc.publichealthnetwork.cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Angesichts der immer größer werdenden Probleme an den Grenzen und aufgrund des herannahenden Winters befürchten wir, dass die Lage zu ernsthaften gesundheitlichen Schäden und möglicherweise zu Todesfällen unter den Flüchtlingen führen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europeact.eu as primary domain

Voluntarii organizează o gamă largă de activităţi, în multe locuri, înlocuind în întregime facilităţile şi ajutoarele absente ale guvernelor. Distribuim mâncare şi apă, asigurăm administrarea mulţimilor, furnizăm informaţii esenţiale despre înregistrare şi graniţe, trimitem persoanele în stare vulnerabilă către UNHCR sau către servicii medicale, îngrijim copii, gestionăm stocuri de îmbrăcăminte şi pături, adunăm deşeuri, strângem fonduri şi furnizăm adăpost pentru cei bolnavi şi cu puterile slăbite.

  2 Hits www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tschechische Frauen, Dating – und möglicherweise Ehe – sind heiße Themen in den Diskussionsforen. Sie hören viele Dinge darüber, dass tschechische Frauen alle auf der Suche nach einem Ehemann/nach Ihrer Staatsangehörigkeit/nach Ihrem Geld, usw. sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain

Barbatii cehi pot fi cunoscuti ca fiind tot timpul lefteri, neigienici, sovini, fara simtul umorului, sau chiar ca baietii rasfatati ai mamelor lor. Insa, acest stereotip, in mod cert nu este adevarat in toate cazurile, iar atunci cand te afli in cautarea sufletului-pereche sau doar pentru o aventura de-o noapte, sau doar iti doresti sa sa ramai putin prin Praga, atunci trebuie sa iei in considerare un barbat ceh. De fapt, o sa gasiti o multime de motive pozitive pentru care trebuie sa fiti cu un ceh; de exemplu, totala lor onestitate (iti vor spune intotdeauna exact cum aratati-fara minciunele); lipsa oricarei temeri legate de angajament, precum si spiritul lor de punctualitate, care este un lucru bun atunci cand va dati intalnire!

  www.perlepietre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vidder here’s luck verwendet Spezialeffekte, um den Unterschied zwischen aktuellen Ereignissen und Erinnerungen zu kennzeichen, um anzudeuten, dass Bilder von der Originalserie unklar und möglicherweise versehentlich übermittelt werden, um den Bildern romantische und sexuelle Untertöne zu verleihen, und um eine Handlung zu konstruieren in der Spock Primes Erinnerungen im Verlauf des 2009-Films weiterhin in Kirks Bewusstsein sickern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain

„The Test” combină clipuri din filmul reboot din 2009 al Star Trek cu clipuri din serialul TV Star Trek original pentru a vizualiza o poveste deja bine stabilită în fan fiction la acel moment: în filmul reboot, când Spock Prime transferă amintirile distrugerii lui Romulus lui Kirk, transferă neintenționat și amintirile evenimentelor din seria originală, incluzând amintirile legate de atracție sexuală și relația dintre el și Kirk din cronologia lui. Vidderul here’s luck folosește efecte speciale pentru a semnala diferența dintre evenimente curente și amintiri, sugerând că imaginile din seria originală reies difuz și posibil în mod neintenționat, pentru a stabili tonuri romantice și sexuale în acele imagini și pentru a construi o narativă prin care amintirile lui Spock Prime continuă să reiasă în conștientul lui Kirk de-a lungul filmului din 2009. (Citește comentarii adiționale despre vid.)

  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Besonders große Mengen wurden in Spanien, Frankreich und Polen sichergestellt. Dies könnte auf ein Wiedererstarken des LSD-Handels (und möglicherweise auch des LSD-Konsums) in der EU hindeuten. Im Jahr 2003 lag der durchschnittliche Konsumentenpreis für eine LSD-Einheit zwischen 4 EUR im Vereinigten Königreich und 25 EUR in Italien (86).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

LSD este fabricat şi comercializat în măsură mult mai mică decât ATS. Până în 2000, majoritatea capturilor de LSD din Uniunea Europeană au fost făcute în Regatul Unit, dar de atunci Germania (82) a realizat cel mai mare număr de capturi (83). Pe parcursul perioadei 1998–2002, la nivelul Uniunii Europene, atât numărul capturilor de LSD (84) cât şi cantităţile (85) confiscate au scăzut constant – cu excepţia unui platou înregistrat în 2000. Totuşi, în 2003, pentru prima dată în ultimii nouă ani, atât numărul capturilor de LSD cât şi cantităţile interceptate au crescut. Au fost confiscate cantităţi excepţional de mari în Spania, Franţa şi Polonia. Este posibil ca această situaţie să indice un reviriment al traficului cu LSD (şi probabil a consumului) în Uniunea Europeană. În 2003, costul mediu la consumator al unei unităţi de LSD a variat între 4 EUR în Regatul Unit şi 25 EUR în Italia (86).

  hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cookies sind auf Websites in den Bereichen Graco Extranet-Händlerinformationen (GEDI), Kundeninformationssystem (CIS) und Vertriebsinformationssystem (SIS) aktiviert und möglicherweise auch erforderlich, um Zugang zu bestimmten passwortgeschützten Bereichen der Webseite zu bekommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

Information automatically collected upon visiting Graco websites includes the internet protocol (IP) address of the user, the date and time of visit, what pages were visited, what page the user visited immediately before visiting the Graco website, and whether the user is a return visitor. This information is used to measure the number of visitors to different sections within the Graco websites, to provide the user with a more customized experience, and to help drive improvements for the Graco websites. “Cookies,” which are small data files that are stored on a user’s computer for record keeping purposes, are used in public areas of the Graco websites. Most web browsers are set to accept cookies by default. If users prefer, they can usually choose to set their browsers to remove and reject cookies. In some cases, removing or rejecting cookies may affect certain features or services on the Graco websites. Cookies are enabled in the Graco Extranet Distributor Information (GEDI), Customer Inquiry System (CIS) and Sales Inquiry System (SIS) areas of the websites and may be required in order to use certain password protected portions of the websites. Additional information is available in the GEDI, CIS and SIS policies.