und selbst wenn – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	zweimal zahlen müssen. Und selbst wenn Sie doppelt Steuern zahlen müssen, können Sie diese möglicherweise in einem der Länder zurückfordern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	impozitul de două ori. Însă, chiar şi în situaţia în care se întâmplă să plătiţi de două ori, veţi putea solicita restituirea sumei plătite într-una dintre aceste ţări.

  www.google.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies bedeutet, dass Sie entscheiden, welches Konto Sie wann nutzen. Und selbst wenn Sie auf einem Gerät in mehreren Google-Konten angemeldet sind, werden personenbezogene Daten unterschiedlicher Google-Konten nicht miteinander kombiniert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.li as primary domain

În prezent, există numeroase gadgeturi care acceptă mai multe conturi online. Aceasta înseamnă că dețineți controlul asupra contului pe care doriți să îl utilizați și a momentului în care utilizați contul. Și chiar dacă vă conectați la mai multe Conturi Google de pe același gadget, informațiile personale din Conturile Google nu sunt îmbinate, cu excepția cazului în care decideți să conectați respectivele conturi.

  books.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies bedeutet, dass Sie entscheiden, welches Konto Sie wann nutzen. Und selbst wenn Sie auf einem Gerät in mehreren Google-Konten angemeldet sind, werden personenbezogene Daten unterschiedlicher Google-Konten nicht miteinander kombiniert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

În prezent, există numeroase gadgeturi care acceptă mai multe conturi online. Aceasta înseamnă că dețineți controlul asupra contului pe care doriți să îl utilizați și a momentului în care utilizați contul. Și chiar dacă vă conectați la mai multe Conturi Google de pe același gadget, informațiile personale din Conturile Google nu sunt îmbinate, cu excepția cazului în care decideți să conectați respectivele conturi.

  www.google.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies bedeutet, dass Sie entscheiden, welches Konto Sie wann nutzen. Und selbst wenn Sie auf einem Gerät in mehreren Google-Konten angemeldet sind, werden personenbezogene Daten unterschiedlicher Google-Konten nicht miteinander kombiniert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

În prezent, există numeroase gadgeturi care acceptă mai multe conturi online. Aceasta înseamnă că dețineți controlul asupra contului pe care doriți să îl utilizați și a momentului în care utilizați contul. Și chiar dacă vă conectați la mai multe Conturi Google de pe același gadget, informațiile personale din Conturile Google nu sunt îmbinate, cu excepția cazului în care decideți să conectați respectivele conturi.

  maps.google.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies bedeutet, dass Sie entscheiden, welches Konto Sie wann nutzen. Und selbst wenn Sie auf einem Gerät in mehreren Google-Konten angemeldet sind, werden personenbezogene Daten unterschiedlicher Google-Konten nicht miteinander kombiniert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

În prezent, există numeroase gadgeturi care acceptă mai multe conturi online. Aceasta înseamnă că dețineți controlul asupra contului pe care doriți să îl utilizați și a momentului în care utilizați contul. Și chiar dacă vă conectați la mai multe Conturi Google de pe același gadget, informațiile personale din Conturile Google nu sunt îmbinate, cu excepția cazului în care decideți să conectați respectivele conturi.

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies bedeutet, dass Sie entscheiden, welches Konto Sie wann nutzen. Und selbst wenn Sie auf einem Gerät in mehreren Google-Konten angemeldet sind, werden personenbezogene Daten unterschiedlicher Google-Konten nicht miteinander kombiniert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.de as primary domain

În prezent, există numeroase gadgeturi care acceptă mai multe conturi online. Aceasta înseamnă că dețineți controlul asupra contului pe care doriți să îl utilizați și a momentului în care utilizați contul. Și chiar dacă vă conectați la mai multe Conturi Google de pe același gadget, informațiile personale din Conturile Google nu sunt îmbinate, cu excepția cazului în care decideți să conectați respectivele conturi.

  www.elearningpapers.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tatsächlich hat die Unmöglichkeit, den Gebrauch von Mobilgeräten zu kontrollieren, manche Schulen dazu geführt, ihn ganz zu verbieten. Und selbst wenn die Mobiltechnologie zum Bestandteil von Lern- und Ausbildungsprogrammen wird, ergeben sich Herausforderungen bezüglich der Zusammenarbeit, der Kompatibilität und der Sicherheit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elearningpapers.eu as primary domain

Tinerii de astăzi cresc într-o lume foarte diferită de cea a părinţilor sau a profesorilor lor. Cu toate că accesul permanent la mediile sociale, la instrumente şi resurse de informare constituie un fapt împlinit, totuşi, în şcoli, activităţile de tip pasiv, a căror verificare este făcută de către un cadru didactic, sunt încă frecvente. Mai exact, în unele şcoli unde nu există mijloacele necesare pentru a controla folosirea dispozitivelor mobile s-a interzis utilizarea lor în timpul cursurilor. Chiar şi atunci când tehnologiile mobile sunt prevăzute în programele de învăţământ şi de formare, există unele probleme legate de colaborare, compatibilitate şi securitate. În ciuda potenţialului educaţiei bazate pe tehnologiile mobile, consiliile de conducere din şcoli, cadrele didactice şi alţi formatori întâmpină dificultăţi în ceea ce priveşte adaptarea rapidă la mediul tehnologic.

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies bedeutet, dass Sie entscheiden, welches Konto Sie wann nutzen. Und selbst wenn Sie auf einem Gerät in mehreren Google-Konten angemeldet sind, werden personenbezogene Daten unterschiedlicher Google-Konten nicht miteinander kombiniert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

În prezent, există numeroase gadgeturi care acceptă mai multe conturi online. Aceasta înseamnă că dețineți controlul asupra contului pe care doriți să îl utilizați și a momentului în care utilizați contul. Și chiar dacă vă conectați la mai multe Conturi Google de pe același gadget, informațiile personale din Conturile Google nu sunt îmbinate, cu excepția cazului în care decideți să conectați respectivele conturi.

  www.google.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies bedeutet, dass Sie entscheiden, welches Konto Sie wann nutzen. Und selbst wenn Sie auf einem Gerät in mehreren Google-Konten angemeldet sind, werden personenbezogene Daten unterschiedlicher Google-Konten nicht miteinander kombiniert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

În prezent, există numeroase gadgeturi care acceptă mai multe conturi online. Aceasta înseamnă că dețineți controlul asupra contului pe care doriți să îl utilizați și a momentului în care utilizați contul. Și chiar dacă vă conectați la mai multe Conturi Google de pe același gadget, informațiile personale din Conturile Google nu sunt îmbinate, cu excepția cazului în care decideți să conectați respectivele conturi.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Erhebungsdaten sagen jedoch häufig nur wenig über bestimmte Formen des Drogenkonsums aus, und selbst wenn Daten vorliegen, sind weitere Bemühungen notwendig, um vergleichbare Standards für die Berichterstattung zu erarbeiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Rezultatele anchetelor arată că există indivizi care consumă semnificativ mai mult de două droguri în acelaşi timp. Cu toate acestea, datele anchetelor deseori raportează prea puţin cu privire la anumite forme de consum de droguri şi, chiar în cazurile în care sunt date disponibile, e nevoie de multă muncă pentru a dezvolta standarde comparabile de raportare. Un exemplu al volumului de date disponibile din anchetele la nivelul populaţiei cu privire la consumul de mai multe droguri poate fi văzut într-un raport tehnic recent al OEDT [EMCDDA (2005a)]. Având în vedere exemplul datelor din Spania, Figura 15 arată că, în urma consumului unui drog, apare tendinţa ridicată, comparativ cu cea la nivelul întregii populaţii, de a consuma şi alt drog, şi că acest lucru variază în funcţie de drogul în cauză. De exemplu, în rândul consumatorilor de heroină, consumul de cocaină este destul de obişnuit însă consumul altor droguri este mai puţin vizibil în cazul consumatorilor de cocaină.

  www.google.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies bedeutet, dass Sie entscheiden, welches Konto Sie wann nutzen. Und selbst wenn Sie auf einem Gerät in mehreren Google-Konten angemeldet sind, werden personenbezogene Daten unterschiedlicher Google-Konten nicht miteinander kombiniert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

În prezent, există numeroase gadgeturi care acceptă mai multe conturi online. Aceasta înseamnă că dețineți controlul asupra contului pe care doriți să îl utilizați și a momentului în care utilizați contul. Și chiar dacă vă conectați la mai multe Conturi Google de pe același gadget, informațiile personale din Conturile Google nu sunt îmbinate, cu excepția cazului în care decideți să conectați respectivele conturi.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2009 belief sich Verteidigungsbudget offiziell auf $70,3 Milliarden USD oder 1,7 % des BIP, und selbst wenn diese Zahl aufgrund versteckter Ausgaben und unterschiedlicher Kaufkraft zu niedrig angesetzt sein sollte, wird das Wirtschaftswachstum allein eine massive Anhebung der Militärausgaben erlauben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Din punct de vedere financiar, probabil că Beijing-ul trebuie să depăşească foarte puţine obstacole pentru a-şi realiza aceste ambiţii, având în vedere actualele cheltuieli limitate ale Chinei în domeniul apărării. În 2009, bugetul militar s-a situat, oficial, la 70,3 miliarde de USD, adică la 1,7% din PIB. Aceste valori ar putea fi subevaluate, datorită cheltuielilor mascate şi metodei diferite folosite pentru a calcula puterea de cumpărare, dar fie şi numai creşterea economică va permite o afluenţă masivă fondurilor pentru cheltuieli. Cu o valoare a ponderii cheltuielilor în domeniul apărării de 1,7% din PIB, până în 2019, s-ar putea ajunge la posibilitatea de a genera un volum adiţional anual de 208 miliarde de USD pentru armată.

  www.whylinuxisbetter.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und selbst wenn das ganze Entwicklerteam eines Programms verrückt wird und anfängt, überall im Quelltext gefährliche Funktionen einzubauen, kann jemand außerhalb sich den Code vornehmen, alle schlechten Bits entfernen, eine ganz neue Version davon erstellen und die ganze Welt wissen lassen, was der Unterschied ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whylinuxisbetter.net as primary domain

Schimbarea codului sursă a unui program open source e un proces mult mai deschis. Din definiţie, toate ingredientele sunt publice. Nu contează pentru dumneavoastră, deoarece nu puteţi înţelege codul oricum, dar oamenii ce îl înţeleg, îl pot citi şi îl pot afirma. Şi de multe ori o fac. De fiecare dată când cineva doreşte să schimbe codul sursă, toţi ceilalţi developeri pot vedea schimbarea ("hei omule, de ce ai adăugat acest cod ce spionează tastatura utilizatorului, eşti nebun?"). Şi chiar dacă toată echipa de administratori a unui software înnebuneşte şi începe să adauge opţiuni periculoase în codul lor sursă, cineva din afara echipei poate foarte bine să ia codul, să scoată tot ce e rău din el, să creeze o nouă versiune şi să informeze lumea de diferenţe. E deschis.