und umgekehrt – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   19 Domains
  2 Hits www.bfk.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein Anstieg von %K über %D wird als Kaufsignal und umgekehrt interpretiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltastock.com as primary domain
Trecerea lui %K deasupra lui %D este interpretata ca un semnal de cumparare, si viceversa.
  pibay.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die direkten Schnellzüge Ex 114/115 "Cracovia" verbinden Prag mit Krakau und umgekehrt vom 13. April bis 30. September. Die Züge bieten komfortable Wagen der 1. und 2. Klasse und werden von der...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain
The direct express trains Ex 114/115 "Cracovia" connect Prague with Krakow and return from April 13 until September 30. The trains offer comfortable 1st and 2nd class coaches and is operated by Czech...
  www.mzrio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies soll jedoch nicht die FSC- oder PEFC-Zertifizierung ersetzen. Trotz der sich überschneidenden Anforderungen deckt die FSC- oder PEFC-Zertifizierung nicht alle Kriterien der SBP-Zertifizierung ab und umgekehrt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nepcon.org as primary domain
Sistemul SBP este creata pe baza sistemului FSC si accepta asigurarea de origine sustenabila furnizata de certificarea FSC sau PEFC. Cu toate acestea, nu intentioneaza sa inlocuiasca certificarea FSC sau PEFC. Chiar daca cerintele se suprapun, certificarea FSC sau PEFC nu acopera toate criteriile de certificare SBP - si invers.
  3 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wird in diesen Infoblättern auf eine Person männlichen Geschlechts Bezug genommen, so ist dies auch als Bezugnahme auf eine Person weiblichen Geschlechts zu verstehen und umgekehrt, sofern aus dem Kontext nicht eindeutig etwas anderes hervorgeht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Orice referire, în aceste fişe informative, la persoane de sex masculin va fi considerată ca fiind o referire şi la persoanele de sex feminin şi vice-versa, cu excepţia cazului în care contextul indică, în mod clar, contrariul.
  www.lidata.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die finanziellen Beiträge der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt sind entsprechend ihrer Mittel gerecht verteilt. Je größer die Wirtschaft eines Landes, desto höher sein Beitrag – und umgekehrt. Ziel des EU-Haushalts ist nicht die Umverteilung von Wohlstand, sondern der Schutz der Bedürfnisse aller Europäerinnen und Europäer in ihrer Gesamtheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain
Contribuțiile financiare ale statelor membre la bugetul UE sunt repartizate în mod echitabil, în funcție de mijloacele disponibile. Cu cât este mai dezvoltată economia unei țări, cu atât este mai mare contribuția sa. Bugetul UE nu are obiectivul de a redistribui bogăția, ci mai degrabă pe acela de a se concentra asupra nevoilor tuturor europenilor, în ansamblu.
  blog.loroparque.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die finanziellen Beiträge der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt sind entsprechend ihrer Mittel gerecht verteilt. Je größer die Wirtschaft eines Landes, desto höher sein Beitrag – und umgekehrt. Ziel des EU-Haushalts ist nicht die Umverteilung von Wohlstand, sondern der Schutz der Bedürfnisse aller Europäerinnen und Europäer in ihrer Gesamtheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain
Contribuțiile financiare ale statelor membre la bugetul UE sunt repartizate în mod echitabil, în funcție de mijloacele disponibile. Cu cât este mai dezvoltată economia unei țări, cu atât este mai mare contribuția sa. Bugetul UE nu are obiectivul de a redistribui bogăția, ci mai degrabă pe acela de a se concentra asupra nevoilor tuturor europenilor, în ansamblu.
  www.schlesisches-museum.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die finanziellen Beiträge der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt sind entsprechend ihrer Mittel gerecht verteilt. Je größer die Wirtschaft eines Landes, desto höher sein Beitrag – und umgekehrt. Ziel des EU-Haushalts ist nicht die Umverteilung von Wohlstand, sondern der Schutz der Bedürfnisse aller Europäerinnen und Europäer in ihrer Gesamtheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain
Contribuțiile financiare ale statelor membre la bugetul UE sunt repartizate în mod echitabil, în funcție de mijloacele disponibile. Cu cât este mai dezvoltată economia unei țări, cu atât este mai mare contribuția sa. Bugetul UE nu are obiectivul de a redistribui bogăția, ci mai degrabă pe acela de a se concentra asupra nevoilor tuturor europenilor, în ansamblu.
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ferner sagte er: "Die EU und China sind endgültig im Zeitalter der Interdependenz angelangt. Die Entwicklungen beim Wachstum in Europa berühren China und umgekehrt gilt das Gleiche. Unser Ziel ist es, unsere zunehmende Interdependenz so zu nutzen, dass wir auch weiterhin wechselseitig Vorteile daraus schöpfen können."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Domnia sa a afirmat, de asemenea, că: „UE și China au intrat cu siguranță într-o perioadă de interdependență. Ceea ce se întâmplă cu creșterea economică în Europa afectează China și invers. Obiectivul nostru este de a transforma în continuare interdependența noastră din ce în ce mai mare în oportunități reciproce.”
  3 Hits www.polilingua.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei qualitativ hochwertigen Übersetzungen werden Ihre Mitteilungen, Dokumente und Websites in ein grammatikalisch korrektes Litauisch übertragen und die vor Ort üblichen idiomatischen Wendungen benutzt, immer unter Berücksichtigung des kulturellen Bezugsrahmens. Unser Sprachmittlerteam ist in der Lage, Dokumente perfekt vom Englischen ins Litauische und umgekehrt zu übertragenen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polilingua.com as primary domain
Traducerea de calitate înseamnă să utilizezi regulile de gramatică corespunzătoare limbii lituaniene pentru mesaje, documente şi website-uri şi să te asiguri că utilizezi referinţele culturale corecte şi expresiile relevante la nivel local utilizate în cuprinsul limbajului. Echipa noastră de traducători nu este numai pe deplin capabilă să traducă documentele din engleză în lituaniană dar poate de asemenea să traducă şi din lituaniană în engleză; traducerea oricărui tip de text poate deveni realitate cu ajutorul echipei noastre. De fapt, putem traduce în şi din oricare dintre limbile pe care le-am listat pe website-ul nostru în atenţia dumneavoastră.
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir sollten vermitteln, dass eine starke und aktive NATO eine starke Europäische Union untermauert – und umgekehrt. Ein weiterer Ausbau der Partnerschaft zwischen NATO und EU im Kosovo, in Afghanistan und unserer näheren Umgebung wird für Rumänien Priorität besitzen – und wir hoffen, dass dieser Prozess auch die Türkei näher an Europa heranführen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ar trebui să transmitem mesajul că o Alianţă puternică şi activă întăreşte o Uniune Europeană puternică şi invers. Extinderea în continuare a parteneriatului NATO-UE în Kosovo, Afganistan şi în vecinătatea noastră va rămâne o prioritate pentru România – şi sperăm, de asemenea, că acest proces va aduce Turcia mai aproape de Europa.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ESPAD-Erhebungen zeigen, dass bei Schülern die Wahrnehmung von Cannabis, und zwar sowohl der mit dem Konsum verbundenen Risiken als auch der Verfügbarkeit der Droge, in engem Zusammenhang mit der Lebenszeitprävalenz des Cannabiskonsums steht. Das Risiko steht in umgekehrter Relation zur Prävalenz (26), d. h. eine hohe Risikowahrnehmung geht mit einer niedrigen Prävalenz einher und umgekehrt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Sondajele ESPAD arată că există o corelaţie puternică între modul în care percep elevii canabisul, atât în ceea ce priveşte riscurile asociate consumului cât şi în ceea ce priveşte disponibilitatea drogului, şi prevalenţa consumului de canabis pe parcursul vieţii. Între risc şi prevalenţă există o relaţie invers proporţională (26), adică perceperea intensă a riscului este asociată cu o prevalenţă redusă a utilizării şi invers, iar perceperea disponibilităţii se corelează în mod direct cu prevalenţa consumului pe parcursul vieţii (27).