unternommen – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  www.bwin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haben Sie bereits mehrere Versuche unternommen, Ihr Spielverhalten zu kontrollieren, zu reduzieren oder ganz mit dem Spielen aufzuhören?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwin.com as primary domain	Simţiţi nevoia să jucaţi jocuri de noroc cu sume de bani din ce în ce mai mari pentru a putea obţine sentimentul dorit?

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Luftverkehr ist der Verkehrsträger mit dem schnellsten Wachstum. Allerdings muss etwas gegen die Überlastung seiner Infrastrukturen unternommen werden. Deshalb plant die Europäische Union eine Modernisierung der Infrastrukturen und deren Anpassung an die wachsenden Fluggastzahlen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Dintre diferitele moduri de transport, transportul aerian este modul de transport care a cunoscut cea mai rapidă creştere. Totuşi, acesta trebuie să facă faţă problemei legate de saturarea infrastructurii. De aceea, Uniunea Europeană s-a angajat să modernizeze şi să adapteze infrastructura la creşterea fluxului de pasageri, în paralel cu consolidarea drepturilor şi a siguranţei acestora. În acest sens, Uniunea acţionează în direcţia implementării Cerului unic european. De asemenea, introducerea unor tehnologii de gestionare optimă a traficului va permite reconcilierea eficienţei economice cu siguranţa şi respectul pentru mediu.

  www.beka-moebel.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei der Erstellung dieser Webseite werden alle Anstrengungen unternommen, um die darin enthaltenen Informationen möglichst aktuell, sachlich korrekt und eindeutig zu halten. Trotz aller Sorgfalt kann es jedoch zu unbeabsichtigten Fehlangaben kommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web.rud.com as primary domain

La pregătirea acestui website, s-au depus toate eforturile pentru ca informaţiile conţinute să fie posibil actuale, corecte din punct de vedere real şi clar exprimate. Totuşi cu toată grija ar putea apărea detalii eronate neintenţionate. Societatea RUD - Kettenfabrik Rieger & Dietz GmbH nu răspunde pentru greşelile de tipărire sau imprimare şi pentru exactitatea, deplinătatea şi actualitatea informaţiilor cuprinse pe website-ul companiei. Informaţiile şi datele deja conţinute pe website-ul RUD pot fi modificate oricând fără înştiinţare în prealabil. Ele sunt oferite de RUD Ketten Rieger & Dietz GmbH u. Co. KG, fără obligaţii şi prin excluderea oricăror garanţii sau asigurări.

  19 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Werden diese Schritte parallel unternommen, könnte sich mittelfristig eine Dynamik ergeben, die sowohl die NATO als auch die EU stärken würde und im Interesse aller Bündnispartner wäre. Ein wesentlicher Beitrag zum Erfolg würde darin bestehen, dass alle Bündnispartner das vergrößerte Angebot der Möglichkeiten und Aufgaben der NATO in der Praxis wahrnehmen würden, was die meisten Staatschefs bereits grundsätzlich dem Bündnis zugesagt haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Dacă sunt făcuţi în paralel, aceşti paşi ar putea permite în timp o evoluţie care ar întări atât NATO, cât şi UE şi ar face apel la interesele tuturor aliaţilor. Un ingredient fundamental pentru succesul acesteia ar presupune ca toţi aliaţii să accepte gama sporită a capabilităţilor şi rolurilor practice ale NATO, şefii de state convenind deja în principiu ca Alianţa să beneficieze de o mare parte dintre acestea.

  policies.yahoo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um mehr über unseren Schutz zu erfahren, einschließlich der Sicherheitsmaßnahmen, die wir unternommen haben sowie der Sicherheitsschritte, die Sie unternehmen können, lesen Sie bitte den Abschnitt Sicherheit auf Yahoo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine policies.yahoo.com as primary domain	Trebuie să fiți atent în cazul în care alegeți să divulgați informații de identificare personală într-o zonă accesibilă public. Nu uitați faptul că aceste informații pot rămâne pe termen nedefinit în zona accesibilă public a Serviciului. De asemenea, în funcție de Serviciul în cauză, alți utilizatori ar putea vizualiza două sau mai multe dintre postările dvs.

  www.drnoahbiotech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie verzichten auf alle Ansprüche und halten Avaaz von allen Ansprüchen frei, die sich aus Handlungen ergeben, die Avaaz während oder infolge von Ermittlungen unternommen hat. Dasselbe gilt auch für Aktionen, die infolge des Ermittlungsverfahrens - von Avaaz selbst oder von Strafverfolgungsbehörden - ausgeführt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain	Să ia măsurile juridice ce se impun, inclusiv, fără limitare, să apeleze la instanţe în cazul oricărei utilizări ilegale sau neautorizate a site-ului, atunci când considerăm că soluţionarea în instanţă este metoda corectă şi adecvată de abordare a abaterii în cauză.

  program.stockholmpride.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abhängig davon wie erfahren Sie als Anbauer sind, können Sie so ziemlich jede Sorte sowohl drinnen als auch draußen anbauen. Wir haben dennoch einen grobe Einteilung der Sorten unternommen, um sie dem Anbau drinnen (oder im Gewächshaus) oder für den Anbau draußen zuzuordnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nirvanashop.com as primary domain	In functie de cat de experimentat esti ca si cultivator, poti incerca sa cresti practic orice tulpina atat in exterior cat si in interior. Am facut totusi o clasificare in mare a tulpinilor cele mai potrivite pentru culturi de interior (sau sera) dar si a tulpinilor potrivite pentru culturi de exterior.

  www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Viele Menschen nehmen die Petrochemie als umweltschädlich wahr. Indes hat die Erdöl verarbeitende Chemieindustrie große Anstrengungen für den Umweltschutz unternommen. Im Chat erfuhren die SchülerInnen, dass die Petrochemie Produkte für den modernen Lebensstil produziert und immer umweltbewusster eingestellt ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain

Dr. Joachim Krueger de la Cefic a explicat că, deşi noile tehnologii pot avea un impact redus asupra mediului, reglementările stricte în vigoare limitează nivelul tuturor emisiilor. De asemenea, domnia sa consideră că merită continuat procesul de inovaţie tehnologică, deoarece aceasta este singura metodă de a profita de noile orizonturi: "Soluţia este inovaţia. Trebuie să rămânem pe lungimea de undă a progresului tehnologic."

  ti.systems  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Da elektronischen Markt und Produkte voraus, wachsender Trend der Miniaturisierung von Handys, Laptops usw. treiben ständig für Komponenten mit kleineren Größen. Um diesen Trend zu koordinieren, haben wir Anstrengungen unternommen, um Komponentenmontagekapazitäten zu erhöhen, bis zu 0201 und 01005.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	În ceea ce piața produselor electronice și în avans, tendință tot mai mare de miniaturizare de telefoane mobile, laptop-uri, etc este în mod constant de conducere pentru componente cu dimensiuni mai mici. Pentru a coordona cu această tendință, am făcut eforturi pentru a spori capacitățile de asamblare pentru componente de până la 0201 și 01005.

  www.sportslegacy.org.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir erwarten von Mitarbeitern, an einer solchen Untersuchung auf Anfrage mitzuwirken. Bedenken Sie, dass jede Anstrengung unternommen wird, um Ihre Vertraulichkeit während und nach der Untersuchung zu wahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timken.com as primary domain	Investigăm toate raportările cu promptitudine, conştiinciozitate şi corectitudine şi luăm măsurile necesare, după caz. Ne aşteptăm ca angajaţii să participe la o astfel de investigaţie dacă li se solicită acest lucru. Nu uitaţi că se depun toate eforturile pentru protejarea confidenţialităţii atât pe parcursul, cât şi în urma investigaţiei.

  3 Hits www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Und das tun sie erfolgreich: Dank Protesten von Tierschützern wurde das Delphinarium von Chişinău geschlossen. Der erste Schritt gegen Tierquälerei ist unternommen, indem die Grausamkeit gegen Tiere im Strafgesetzbuch unter Strafe gestellt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain	Ouwehand a fost impresionată de mulțimea oamenilor curajoși din Moldova care îndrăznesc să apere interesele animalelor. Și ei reușesc acest lucru cu succes: datorită protestelor apărătorilor animalelor, delfinariul din Chișinău a fost închis. De asemenea, s-a făcut primul pas pentru combaterea cruzimii față de animale prin introducerea faptelor de cruzime față de animale în Codul penal.

  2 Hits www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für Anleger, die an einer Opportunity interessiert sind, die unter die Tier 1-Spezifikationen fällt, müssen einige Schritte unternommen werden. Ein Offenlegungsdokument muss bei der SEC eingereicht werden, Finanzdaten werden dann überprüft, und der Anleger muss sich registrieren und sich an die Blue Sky-Gesetze des Staates halten, in dem er ansässig ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain	Pentru investitorii care sunt interesați de o oportunitate care intră sub incidența specificațiilor Tier 1, trebuie făcuți câțiva pași. Un document de prezentare a informațiilor trebuie depus la SEC, după care se revizuiește situația financiară și investitorul trebuie să se înregistreze și să respecte legile privind cerul albastru al statului în care locuiește.

  9 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vor uns liegt die Aufgabe, die europäischen Bürger davon zu überzeugen, dass die Anstrengungen, die wir heute unternehmen, es auch wert sind, unternommen zu werden, weil es ohne Hoffnung weder Inititiativ- noch Unternehmergeist gibt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Europa trece printr-o perioadă tulbure, însă trebuie să ne concentrăm asupra obiectivelor pe termen lung. Trebuie să convingem cetățenii europeni că eforturile pe care le facem astăzi merită osteneala, fiindcă fără speranță nu există inițiativă și antreprenoriat.

  cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Da auf diesen beiden Fronten noch größere Anstrengungen unternommen werden müssen, sind die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften gerne bereit, ihren Teil beizusteuern und insbesondere bei der Gestaltung der künftigen wirtschaftspolitischen Steuerung mitzuwirken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain	Având în vedere necesitatea accelerării progreselor pe aceste două fronturi, autorităţile locale şi regionale sunt pregătite şi dispuse să-şi aducă contribuţia, în special la modelarea viitoarei guvernanţe economice a UE.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit diesen Ländern werden in den Verhandlungen über Assoziierungsabkommen Gesundheitsfragen diskutiert und Schritte unternommen, um im öffentlichen Gesundheitswesen Vorschriften zu harmonisieren und Kapazitäten aufzubauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	English (en) (PEV) este destinată să consolideze legăturile dintre UE şi ţările situate la graniţa de est şi sud a Uniunii. Problemele de sănătate sunt discutate în cadrul negocierilor privind acordurile de asociere cu ţările PEV şi sunt luate măsuri în vederea armonizării normelor şi dezvoltării capacităţilor în domeniul sănătăţii publice.

  www.walkingtested.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wenn der Klient absichtlich keine Schritte unternommen hat, um den Schaden zu begrenzen, und dies ist das Ergebnis von gesetzlich gezogenen Handlungen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cronoscar.ro as primary domain	când clientul, în mod intenționat, n-a luat măsuri pentru limitarea pagubei și aceasta rezultă din actele întocmite legal;

  3 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies soll jedoch weder die enormen Anstrengungen, die europaweit unternommen wurden, um derartige Probleme in Angriff zu nehmen, noch die greifbaren Fortschritte schmälern, die bereits erzielt wurden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

O reflecţie asupra informaţiilor disponibile ne aminteşte şi de necesitatea unei vigilenţe mereu treze şi de pericolele pe care le prezintă acceptarea stării de fapt. Prezentul raport lansează semnale de alarmă privind infecţiile HIV legate de droguri, sau decesele legate de droguri. Cu toate acestea, în Europa, pe ansamblu, s-a desfăşurat un efort enorm pentru a aborda acest tip de probleme şi s-au înregistrat progrese palpabile. Aceasta înseamnă că factorii de răspundere din Europa a trebuit să facă alegeri dificile, şi au luat aceste decizii în special în urma studierii atente a dovezilor disponibile. Trebuie să salutăm o astfel de abordare politică. Dezbaterea globală în problema drogurilor nu duce lipsă de discursuri privind necesitatea unei abordări echilibrate şi bazate pe dovezi. În Europa, poate mai mult decât în alte părţi, această retorică a devenit realitate. Cu toate diferenţele dintre statele noastre membre în detaliile privind problema drogurilor cu care se confruntă fiecare dintre acestea sau în priorităţile lor de acţiune, există un acord comun privind importanţa comunicării informaţiilor şi a cooperării, cu scopul de a reduce oferta de droguri, precum şi privind necesitatea de a contrabalansa activităţile de reducere a ofertei cu măsuri de reducere a cererii; se manifestă un consens tot mai larg privind necesitatea ca alegerile dificile privind programele şi măsurile care răspund cel mai bine intereselor cetăţenilor noştri să se întemeieze pe dovezi verificabile. Această abordare europeană este evidentă nu numai în noua strategie europeană privind drogurile, ci şi în strategiile naţionale adoptate de statele membre, în vocea tot mai puternică şi mai unită a Europei în această chestiune şi în activitatea OEDT, întrucât depunem toate eforturile pentru a ne îndeplini rolul de a facilita luarea de decizii în cunoştinţă de cauză, oferind o analiză obiectivă şi riguros ştiinţifică a informaţiilor disponibile privind fenomenul drogurilor în Europa.

  2 Hits www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da Wörter leicht zugängliche, unterscheidbare und kleine Spracheinheiten sind, wurde eine Menge Anstrengungen unternommen, Wörter zu definieren oder, wenn möglich, Bedeutung etymologisch zu "beschreiben" (Isidor von Sevilla).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

Pentru că cuvintele sunt unităţi mici de limbă uşor accesibile, distincte şi recognoscibile, au fost făcute multe eforturi pentru a le defini sau, dacă e posibil să "descrie" (Isidor von Sevilla) semnificaţia link}etimologic. Nenumărate dicţionare, enciclopedii şi proiecte de clasificare confirmă acest fapt. Este un punct de vedere naiv, să atribui fiecărui cuvânt o corespondenţă-referinţă în lumea reală(nonlingvistică), dar asta funcţionează numai pentru nume proprii şi taxonomii biologice, sau- la nivel abstract- aşa numitele cuvinte deictice (care sugerează, fac trimitere) ca eu, tu, ea, aici, acolo, acum, ieri. Cele mai multe cuvinte se referă nu la obiecte sau locuri în spaţiu-timp, ci la noţiuni.Şi pentru că acestea se găsesc în reprezentarea umană, se petrece repede ca doi oameni să aibă aproape reprezentări diferite ale aceluiaşi cuvânt.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die in einigen Ländern herrschende Besorgnis über den zunehmenden Cannabiskonsum unter Jugendlichen hat die Frage aufgeworfen, ob Drogentests eine sinnvolle Kontrollmaßnahme darstellen würden. Einige Länder haben Schritte in dieser Richtung unternommen, wobei Drogentests nach wie vor wenig verbreitet sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Preocupările din unele ţări legate de creşterea consumului de canabis în rândul tinerilor au generat discuţii privind utilitatea testelor antidrog ca măsură de combatere. Unele ţări au întreprins acţiuni în acest sens, deşi măsurile de testare antidrog nu au devenit un lucru obişnuit. În Republica Cehă, presa a vorbit despre testele de urină şi despre câini care depistează droguri în şcoli. Deşi există un oarecare sprijin în favoarea acestor măsuri, un grup de experţi a ajuns la concluzia că astfel de metode nu trebuie incluse în strategia primară de prevenire, dacă se doreşte ca aceasta să fie eficientă. În Regatul Unit, au fost recent lansate linii directoare pentru şcoli care prezintă mai multe aspecte importante care trebuie avute în vedere înainte de punerea în aplicare a unui program de teste antidrog. Acestea includ obţinerea consimţământului părinţilor într-o formă adecvată (şi al elevilor dacă au această capacitate), evaluarea gradului în care testele se încadrează în îndatoririle şcolii în ceea ce priveşte grija pentru elevi şi luând în considerare disponibilitatea unor servicii adecvate de asistenţă. Orice decizie privind supunerea elevilor la teste antidrog trebuie inclusă în politica şcolii privind drogurile. Site-ul web al OEDT conţine un scurt raport privind testele antidrog din şcoli în Uniunea Europeană (41).