unterrichtet – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      71 Results   28 Domains
  2 Hits www.klindex.com  
Möchte Ihr Kind am Wochenende in seine Muttersprache weiter unterrichtet werden?
Copilul dumneavoastra este interesat de a continua sa invete limba natala romana pe simbata sau duminica la un centru in comunitate?
  www.google.de  
IN KEINEM FALL KÖNNEN ADOBE ODER SEINE LIEFERANTEN VOM UNTERLIZENZNEHMER HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR JEGLICHE SCHADENSFÄLLE, KLAGEN ODER KOSTEN ODER JEDWEDE FOLGESCHÄDEN, INDIREKTEN SCHÄDEN ODER NEBENSCHÄDEN ODER JEGLICHE ENTGANGENEN GEWINNE ODER ENTGANGENE KOSTENEINSPARUNGEN, SELBST WENN EIN VERTRETER VON ADOBE VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER VERLUST- ODER SCHADENSFÄLLE BZW. KOSTEN ODER KLAGEN DURCH DRITTPARTEIEN UNTERRICHTET WURDE.
15. Limitarea răspunderii. INDIFERENT DE SITUAȚIE, ADOBE SAU FURNIZORII SĂI NU VOR FI RESPONSABILI FAȚĂ DE SUBLICENȚIAT PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE, RECLAMAȚII SAU COSTURI ȘI PENTRU NICIO DAUNĂ SUBSECVENTĂ, INDIRECTĂ SAU INCIDENTĂ, PENTRU NICIO PIERDERE DE PROFIT SAU DE ECONOMII ȘI PENTRU NICIO RECLAMAȚIE PROVENITĂ DE LA O TERȚĂ PARTE, CHIAR DACĂ UN REPREZENTANT ADOBE A FOST INFORMAT CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA SURVENIRII PIERDERILOR, DAUNELOR, RECLAMAȚIILOR SAU A COSTURILOR MENȚIONATE MAI SUS. LIMITĂRILE ȘI EXCLUDERILE DE MAI SUS SE APLICĂ ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGISLAȚIA ÎN VIGOARE ÎN JURISDICȚIA ÎN CARE SE AFLĂ SUBLICENȚIATUL. RESPONSABILITATEA CUMULATĂ A COMPANIEI ADOBE ȘI A FURNIZORILOR SĂI CONFORM ACESTUI ACORD SAU ÎN LEGĂTURĂ CU ACESTA VA FI LIMITATĂ LA SUMA DE O MIE DE DOLARI (1.000 USD). Niciuna dintre prevederile prezentului Acord nu limitează responsabilitatea companiei Adobe în caz de deces sau rănire care decurge din neglijenţa companiei Adobe sau din înşelătorie din culpă (fraudă). Adobe acţionează în numele furnizorilor săi în scopul declinării, excluderii şi/sau al limitării obligaţiilor, a garanţiilor şi a responsabilităţii conform prevederilor acestui Acord, dar nu şi în alte privinţe sau scopuri.
  www.strecs.jp  
«Nicht jeder User ist wertvoll für die Shpock Community», räumt Sandra Weber, CCO bei Shpock ein. Diese werden systemunterstützt identifiziert, über die Community Spielregeln unterrichtet und – wenn sich kein Lerneffekt einstellt, geblockt.
Daca cumperi si vinzi servicii de electricitate, precum fostul monopolist Enel din Romania, ai cateva posibilitati sa te diferentiezi. Unul dintre ele este customer experience, asa cum subliniaza Simona Trofin, Head of Customer Operations: „CX este mai vast decat calitatea. Este o chestiune de strategie, coordonare, colaborare si acopera durata de viata a clientului. „Enel foloseste Process Communication Model, PCM pe scurt, pentru a intelege comportamentele fiecaruia si pentru a elimina neintelegerile. „Pentru a putea vorbi limba fiecarui tip de personalitate – Armonizatorul, Ganditorul, Persistentul, Rebelul, cat si a celui cu multa imaginatie – nu ii facem mai fericiti doar pe clientii nostri, ci si pe noi, si, implicit, mai de succes.”, este convins expertul. La Enel, echipa de Marketing se raporteaza la cateva Personas, pe o baza PCM. Modelul este de asemenea folosit in vanzari, managementul plangerilor si customer care. „PCM reprezinta o modalitate de simplificare a comunicarii, evitarii neintelegerilor si crearii unei viziuni de ansamblu, mai degraba decat pierderea timpului cu lucruri marunte,” spune Simona Trofin.
  19 Hits www.urantia.org  
Die lebendige Wahrheit unterrichtet den Wahrheitssucher nur im richtigen Sinne, wenn sie als Ganzes und als lebendige geistige Realität erfasst wird und nicht als ein Faktum der materiellen Wissenschaft oder als eine Inspiration vermittelnder Kunst.
(2074.1) 195:3.6 Ca atare, primele forme de cult creştin au fost în mare măsură copiate peste acelea ale sinagogilor iudaice, modificate de ritualul mithraic. Mai târziu s-a adăugat mult din parada păgână. Grecii creştini, prozeliţii iudaismului, formau osatura Bisericii creştine primitive.
  2 Hits ec.europa.eu  
Zahlreiche Fächer werden unterrichtet, darunter z. B. Sprachen, Mathematik, der Umgang mit Computern und Berufsberatung, wobei ein Ansatz verfolgt wird, der aus der Erwachsenenbildung stammt und sich auf die aktive Teilnahme konzentriert.
The Second Chance Schools (SDE) initiative is an innovative lifelong learning programme from the Greek Ministry of Education supported by the ESF. Intended for individuals of 18 years and older who have only primary school leaving certificate levels of education, the project involves a public school that offers training to baccalaureate level to improve the employability and social inclusion of its graduates. Teaching covers many subjects, from languages and maths to computers and career counselling, and its approach is from the adult-learning perspective, focusing on active participation.
  www.eurid.eu  
Pierre Verbaeten ist Vorsitzender des Fachbereichs Computerwissenschaften der Katholischen Universität Leuven, wo er in den Fachbereichen Netzwerke und dezentrale Systeme unterrichtet. Er leitet auch die Forschungsgruppe DistriNet, die Grundlagen- und angewandte Forschung auf den Gebieten Computernetzwerke, Sicherheit, Middleware, Multi-Agenten-Systeme und Embedded Systems betreibt.
Pierre Verbaeten este preşedintele departamentului de Informatică din Universitatea Catolică din Leuven, unde ţine cursuri de reţelistică şi sisteme distribuite. De asemenea, domnia sa conduce grupul de cercetare DistriNet, care realizează cercetări fundamentale şi aplicate în domeniile reţelelor de calculatoare, securităţii, produselor middleware, sistemelor multi-agent şi sistemelor integrate. În anul 1989, Dl. Verbaeten a devenit primul director al registrului .be, care a fost transferat unei organizaţii non-profit, DNS Belgia, la data de 1 ianuarie 2000.
  www.mzrio.com  
Die Vertrauligkeitsgrundsätze gelten nicht für Informationen, die bereits öffentlich sind und/oder die nach den Bestimmungen des geltenden Zertifizierungssystems, der Vorschriften, des Gesetzes oder der vertraglichen Vereinbarungen öffentlich zugänglich sein müssen. Unsere Klienten werden von den zuständigen NEPCon-Mitarbeitern über die Art der Informationen unterrichtet, die für die Öffentlichkeit zugänglich sein müssen.
The confidentiality principles do not apply to information which is already public and/or which is required to be publicly available under the rules of the applicable certification scheme, regulation, law or contractual arrangements. Our clients are informed by relevant NEPCon staff about the types of information which is required to be publicly available. Public information includes, but is not limited to:
  2 Hits www.nato.int  
Peter Holmes unterrichtet BA und MA Contemporary European Studies, BA Economics und MA International Economics an der Universität von Sussex. Er ist auf die europäische Wirtschaftsintegration und andere Fragen der globalen Rechtsordnung einschließlich der Beziehungen der EU zur WTO spezialisiert.
Peter Holmes predă BA şi MA în Studii Europene Contemporane, BA în Economie şi MA în Economia Internaţională, la Universitatea din Sussex. El este specialist în integrarea economică europeană şi alte aspecte ale politicilor publice globale, inclusiv relaţiile UE cu WTO.
  2 Hits antigacasasala.es  
Die Slawistik wurde im Jahr 1974 gegründet. Gegenwärtig werden am Institut für Slawische Philologie die Fachrichtungen Slawische Philologie sowie Südslawische und Westslawische Sprachen unterrichtet. Das Studium der Philologie umfasst eine einschlägige Ausbildung im Fach der Literatur und Linguistik und wird durch allgemeine und theoretische Fächer ergänzt, die die breiten Kenntnisse der Studierenden im Bereich der philologischen und humanistischen Wissenschaften sicherstellen.
Universitatea din Silezia este una dintre cele mai mari universități din Polonia. Universitatea oferă aproximativ celor 40 000 de studenți interni și externi la 12 facultăți 45 de programe des studii și aproape 130 de specializări dintre care unele pot fi absolvite numai/doar aici. Slavistica a fost fondată în anul 1974. În prezent se predau la Institutul de Filologie Slavă disciplinele filologie slavă precum și limbile slave de sud și cele de vest. Studiul filologiei cuprinde o pregătire relevantă în domeniul literaturii și lingvisticii și se completează prin discipline teoretice și generale, care asigură cunoștințe extinse ale studenților in domeniul țtiințelor umanistice și filologice. În funcție de specializarea aleasă - lingvistică, literatură sau traducere - predomină disciplinlele cu caracter adecvat/corespunzător.
  enrd.ec.europa.eu  
Die Kommission ist an die Stellungnahmen der Beratungsgruppen zwar nicht zwingend gebunden, bemüht sich jedoch um eine weitestmögliche Berücksichtigung und unterrichtet die Vertreter der Gruppe, in welcher Weise sie die jeweilige Stellungnahme berücksichtigt hat.
Comisia nu este limitată de părerile Grupului, dar le are foarte serios în vedere şi notifică membrii acestuia de acţiunile întreprinse de Comisie ca răspuns la Grup. De asemenea, Grupul consultativ, în acord cu Comisia, poate înfiinţa grupuri mai mici de lucru pentru a-şi uşura munca. Principalele interese ale Grupului consultativ includ:
  rychnov.tritius.cz  
3.7.LiveJasmin.com verfolgt eine nullprozentige Toleranzpolitik bei dem Thema Kinderpornografie (schriftlich oder visuell). Beim kleinsten Verdacht wird das entsprechende Darstellerkonto sofort und dauerhaft geschlossen und die zuständigen Behörden über den Vorfall unterrichtet.
3.7.La LiveJasmin.com există o politică de toleranţă zero legate de pornografia infantilă (scrise sau vizuale). În cazul celei mai mici suspiciuni, contul în cauză este imediat şi permanent închis şi autorităţile competente pot fi contactate.
  www.unaslovenia.org  
Bevor sie ihre Schüler darüber unterrichtet, wie sich die Darstellungen von Shakespeare’s Romeo und Julia im Laufe der Jahre verändert haben, kann es sein, dass eine Lehrerin die Erlaubnis der Rechteinhaber für jeden einzelnen Film einholen muss, den man in der Klasse zeigen will.
Înainte de a le arăta studenților modul în care reprezentările lui Romeo și a Julietei s-au schimbat de-a lungul timpului, o profesoară ar trebui să obțină în prealabil permisiunea tuturor celor care dețin drepturile de autor asupra filmelor pe care vrea să le difuzeze. Vrem să facilităm munca cadrelor didactice și să eliminăm astfel de dficultăți.
  5 Hits www.scienceinschool.org  
Dr. Astrid Wonisch unterrichtet Pflanzenphysiologie an der Karl-Franzens-Universität Graz, Österreich. Sie leitet das Fachdidaktikzentrum Biologie und Umweltkunde der Universtiät und arbeitet mit Biologielehrern in der Ausbildung.
Dr Astrid Wonish preda fiziologia plantelor la Karl-Franzens-Univarsität Granz, Austria. Ea este directoarea centrului didactic universitar pentru biologia si stiinta mediului si lucreaza cu studentii care sunt pregatiti pentru a deveni profesori de biologie.
  13 Hits e-justice.europa.eu  
An Kreisgerichten ohne staatliche Vollzugsbeauftragte werden deren Aufgaben von einem Kreisrichter wahrgenommen, der dafür vom Präsidenten des jeweiligen Gerichts benannt wird; der Justizminister wird darüber unterrichtet.
În instanţele regionale care nu dispun de executori judecătoreşti publici, atribuţiile lor sunt îndeplinite de un judecător regional desemnat de preşedintele instanţei respective, cu notificarea Ministrului Justiţiei.
  www.polisgrandhotel.gr  
Diese Bac + 5, die Lehren vollständig in Englisch unterrichtet, bietet die Möglichkeit, die Schüler nacheinander die verschiedenen Lehren der Partneruniversitäten zu folgen: die erste Hälfte in Brüssel getan, die zweite in Blois.
Acest lucru Bac + 5, învățăturile pe deplin predate în limba engleză, oferă studenților posibilitatea de a urmări succesiv diferitele învățături ale universităților partenere: prima jumătate a anului se face la Bruxelles, al doilea în Blois.
  wordplanet.org  
4 auf daß du erfahrest den sicheren Grund der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.
4 ca să poţi cunoaşte astfel temeinicia învăţăturilor, pe cari le-ai primit prin viu grai.
  www.ombudsman.europa.eu  
Der Bürgerbeauftragte prüft Ihre Beschwerde, und Sie werden über die Ergebnisse dieser Untersuchung unterrichtet.
Ombudsmanul va examina plângerea şi veţi fi informat despre rezultatul investigaţiei sale.
  2 Hits www.biogasworld.com  
Während der 1300er Jahre studierten die Studenten der Karlsuniversität zunächst Kunst und schritten dann zu einem der drei anderen Studienfächer (Jura, Theologie und Medizin) weiter. Theologie galt als das Wichtigste. Die Studentenschaft war vielfältig und die Klassen wurden auf Lateinisch unterrichtet. Nur 25% aller Studenten waren Tschechen.
În anii 1600, universitatea, acum în mare parte protestantă, a fost prezentată ordinului iezuit. Cu toate acestea, în anii 1780, Iosif al doilea (împăratul Habsburg) a eliminat iezuiții, a modificat limba de predare din latină în germană, și a deschis porțile universității pentru non-catolici. Cehii nu au putut învăța liber în limba lor până în 1882. Atunci, universitatea s-a împărțit în două centre distincte (centrul German a fost închis în 1945).
  2 Hits www.dhamma.org  
Die Erfahrung von Generationen hat gezeigt, dass die Teilnehmer kein ausreichendes Verständnis der Technik auf der Erfahrungsebene erlangen, wenn Vipassana in in weniger als zehn Tagen unterrichtet wird.
De fapt, cursul de zece zile este un minim; el ofera o introducere si o fundatie esentiala tehnicii. Pentru a se devolta in practica este o munca de o viata. Experienta de generatii a aratat ca daca Vipassana este predata in perioade de mai putin de zece zile, studentul nu obtine o intelegere suficienta a tehnicii la nivel experimental. In mod traditional, Vipassana era predata in retrageri ce durau sapte saptamani. La inceputul secolului 20, profesorii din aceasta traditie au inceput sa experimenteze cu perioade mai scurte, pentru a fi in concordanta cu accelerarea ritmului vietii. Au incercat treizeci de zile, doua saptamani, zece zile, pana la sapte zile si au constatat ca mai putin de zece zile nu ofera suficient timp mintii pentru a se calma si a lucra profund cu fenomenul minte-corp.
  program.stockholmpride.org  
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN KÖNNEN DER SHOP-BESITZER, SEINE ELTERN-, TOCHTER-, ODER PARTNERUNTERNEHMEN, ODER DEREN JEWEILIGE BEAUFTRAGTE, GESCHÄFTSFÜHRUNG, ANGESTELLTEN, VERTRETER ODER AGENTEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTEN, INDIREKTEN, BESONDEREN, NEBEN- FOLGE-, ODER STRAFSCHADEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, VERLUST VON DATEN, NUTZEN ODER UMSÄTZEN), WODURCH AUCH IMMER VERURSACHT, SEI ES DURCH VERTRAGSBRUCH, FAHRLÄSSIGKEIT ODER ANDERWEITIG UND UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESES UNTERNEHMEN VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN UNTERRICHTET WURDE.
PROPRIETARII MAGAZINULUI,COMPANIA-MAMĂ, FILIALELE SAU AFILIAŢII, FUNCŢIONARII ACESTORA, DIRECTORII, ANGAJAŢII, REPREZENTANŢII SAU AGENŢII NU SUNT ÎN NICIUN CAZ RESPONSABILI PENTRU DETERIORAREA DIRECTĂ, SPECIALĂ, ACCIDENTALĂ, SECUNDARĂ, PUNITIVĂ SAU INDIRECTĂ (INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA PIERDEREA DATELOR, UTILIZARE SAU PROFITURI), INDIFERENT DE CAUZA ACESTEIA, FIE NERESPECTAREA CONTRACTULUI, NEGLIJENŢĂ SAU ALTELE, ŞI INDIFERENT DACĂ ACEASTĂ COMPANIE A FOST AVERTIZATĂ SAU NU DE POSIBILITATEA APARIŢIEI UNOR ASTFEL DE DETERIORĂRI. SUNTEŢI DE ACORD CĂ PARTEA CARE ÎI REVINE COMPANIEI DIN PLATA DESPĂGUBIRII MAXIME APLICABILE FIECĂRUI PRODUS VÂNDUT SĂ NU DEPĂŞEASCĂ PREŢUL PRODUSULUI RESPECTIV. UNELE JURISDICŢII NU PERMIT LIMITAREA EXCLUDERII RĂSPUNDERII PENTRU ANUMITE DAUNE ASTFEL ÎNCÂT E POSIBIL CA LIMITĂRILE ŞI EXCLUDERILE DE MAI SUS SĂ NU SE APLICE ÎN CAZUL DVS. ÎN MĂSURA ÎN CARE LEGEA JURISDICŢIEI DVS. SE APLICĂ ACESTUI CONTRACT.
  policies.yahoo.com  
Soweit Yahoo einen Kostenlosen Dienst einstellt, werden Sie über die Einstellung mindestens 30 Kalendertage vorher gemäß Ziff. 21.2 unterrichtet, so dass Sie ausreichend Zeit haben, in dem jeweiligen Kostenlosen Dienst erstellte Inhalte zu sichern.
Yahoo poate stabili practici generale si limite in ceea ce priveste folosirea Serviciilor Yahoo, inclusiv numarul maxim de zile in care mesajele de comunicare sau alte Continuturi ale Utilizatorului vor fi retinute, dimensiunea maxima si numarul de Continuturi ale Utilizatorului sau de mesaje de comunicare ce pot fi transmise sau primite de un cont, spatiul maxim de stocare ce va fi alocat unui cont si numarul maxim de accesari a Serviciilor Yahoo (si durata maxima a acestora) in cadrul unei anumite perioade de timp.
  www.google.ie  
IN KEINEM FALL KÖNNEN ADOBE ODER SEINE LIEFERANTEN VOM UNTERLIZENZNEHMER HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR JEGLICHE SCHADENSFÄLLE, KLAGEN ODER KOSTEN ODER JEDWEDE FOLGESCHÄDEN, INDIREKTEN SCHÄDEN ODER NEBENSCHÄDEN ODER JEGLICHE ENTGANGENEN GEWINNE ODER ENTGANGENE KOSTENEINSPARUNGEN, SELBST WENN EIN VERTRETER VON ADOBE VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER VERLUST- ODER SCHADENSFÄLLE BZW. KOSTEN ODER KLAGEN DURCH DRITTPARTEIEN UNTERRICHTET WURDE.
15. Limitarea răspunderii. INDIFERENT DE SITUAȚIE, ADOBE SAU FURNIZORII SĂI NU VOR FI RESPONSABILI FAȚĂ DE SUBLICENȚIAT PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE, RECLAMAȚII SAU COSTURI ȘI PENTRU NICIO DAUNĂ SUBSECVENTĂ, INDIRECTĂ SAU INCIDENTĂ, PENTRU NICIO PIERDERE DE PROFIT SAU DE ECONOMII ȘI PENTRU NICIO RECLAMAȚIE PROVENITĂ DE LA O TERȚĂ PARTE, CHIAR DACĂ UN REPREZENTANT ADOBE A FOST INFORMAT CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA SURVENIRII PIERDERILOR, DAUNELOR, RECLAMAȚIILOR SAU A COSTURILOR MENȚIONATE MAI SUS. LIMITĂRILE ȘI EXCLUDERILE DE MAI SUS SE APLICĂ ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGISLAȚIA ÎN VIGOARE ÎN JURISDICȚIA ÎN CARE SE AFLĂ SUBLICENȚIATUL. RESPONSABILITATEA CUMULATĂ A COMPANIEI ADOBE ȘI A FURNIZORILOR SĂI CONFORM ACESTUI ACORD SAU ÎN LEGĂTURĂ CU ACESTA VA FI LIMITATĂ LA SUMA DE O MIE DE DOLARI (1.000 USD). Niciuna dintre prevederile prezentului Acord nu limitează responsabilitatea companiei Adobe în caz de deces sau rănire care decurge din neglijenţa companiei Adobe sau din înşelătorie din culpă (fraudă). Adobe acţionează în numele furnizorilor săi în scopul declinării, excluderii şi/sau al limitării obligaţiilor, a garanţiilor şi a responsabilităţii conform prevederilor acestui Acord, dar nu şi în alte privinţe sau scopuri.