unterstützung durch – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits celsius.utadeo.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Bedarf Hilfe leisten (z.B. Unterstützung durch hilfreiche Fragen in kritischen Situationen des Spiels oder aber auch als Akteur, wenn einer der Teilnehmenden Hilfe benötigt)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain	La nevoie sa oferim ajutor (de exemplu, suport de întrebări utile în situații critice ale jocului sau ca actor, atunci când unul dintre participanți are nevoie de ajutor )

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Europäische Parlament nimmt mit massiver Unterstützung durch die EVP-Fraktion den Entwurf des Vertrags zur Errichtung der Europäischen Union an ("Vertrag Spinelli").
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Adoptarea de către Parlamentul European, cu sprijinul puternic al Grupului PPE, a Proiectului de tratat de instituire a Uniunii Europene („Tratatul Spinelli”).

  www.walkingtested.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unterstützung und technische Unterstützung durch ein spezielles Call Center
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cronoscar.ro as primary domain	suport si asistenta tehnica prin call-center dedicat.

  2 Hits cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organisation und Steuerung von grenzüberschreitenden, transnationalen oder interregionalen Kooperationsmaßnahmen mit oder ohne finanzielle Unterstützung durch die EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain	To organise and manage cross-border, trans-national or interregional cooperation measures with or without EU financial support.

  2 Hits www.doudoulinux.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unterstützung durch Bekanntmachung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doudoulinux.org as primary domain	Întrebări și probleme întâlnite frecvent

  www.aie.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie haben von den bekanntesten Exponaten gehört und sind fest entschlossen, ihnen gegenüber zu stehen. Zu Beginn des Besuchs kann die persönliche Motivation so stark sein, dass die Besucher die Unterstützung durch einen Audioguide „freundlich“ ablehnen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine izi.travel as primary domain

Mulți vizitatori aflați la prima vizită știu exact ce doresc. Au aflat deja despre cele mai renumite exponate și au venit hotărâți să le vadă. La începutul vizitei, motivația personală poate fi atât de puternică, încât oamenii „refuză” politicos ajutorul unui ghid audio. Totuși, pe parcursul primei ore, atenția vizitatorilor începe să obosească, iar ei se mulțumesc să privească obiectele la întâmplare.

  tuki.dna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Die Erfahrungen mit den Reifen und die Unterstützung durch Goodyear haben uns dazu veranlasst, komplett auf Goodyear umzusteigen. Wir legen großen Wert auf die Laufleistung und den Kraftstoffverbrauch, ebenso wie auf die Verfügbarkeit von Heissrunderneuerungen, demnach fokussieren wir uns vorrangig auf die KMAX und FUELMAX Produkte," sagt Björn Schade, Geschäftsführer von Schade Logistik in Jessen nahe Wittenberg in Deutschland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain

"Experienţa anvelopelor lor şi sprijinul pe care îl oferă experţii Goodyear ne-au convins să folosim doar anvelope Goodyear. Punem un accent deosebit pe cheltuielile de deplasare şi consumul de combustibil precum şi pe disponibilitatea reşapării anvelopelor, aşa că ne concentrăm în primul rând pe produse Goodyear KMAX şi FUELMAX ", spune Björn Schade, director general al Schade Logistic cu sediul în Jessen în apropierea localităţii Wittenberg, Germania.

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

17/08/2012 - Zusätzliche Unterstützung durch die Kommission in der Anlaufphase. Damit die ersten Europäischen Bürgerinitiativen ihre Anlaufschwierigkeiten überwinden können, hat die Kommission ausnahmsweise ihre eigenen Server den Organisatoren abgeboten, die noch keinen Hosting-Anbieter gefunden haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

17/08/2012 - Asistenţă excepţională din partea Comisiei în faza de demarare. Pentru a facilita lansarea primelor iniţiative cetăţeneşti europene, Comisia îşi pune, în mod excepţional, serverele la dispoziţia organizatorilor care întâmpină dificultăţi în a găsi un furnizor de găzduire web. De asemenea, îi asistă pe aceştia la pregătirea certificării sistemului de colectare online de către autoritatea naţională competentă. Mai multe detalii în comunicatul de presă din 18 iulie şi pe site-ul joinup.eu.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Partei für die Tiere ist sehr froh über die breite Unterstützung durch Prominente. Diese Unterstützung ist sehr wichtig für eine Partei, welche als erste politische Partei für die Tiere ins Parlament gewählt worden ist, ohne dass sie die kurzfristigen Menscheninteressen in den Mittelpunkt gestellt hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain	Partidul pentru Animale se bucură de sprijin larg din partea unor oameni proeminenți. Acest sprijin s-a dovedit a fi crucial pentru partid încă de la campania din 2006, când Partidul pentru Animale a intrat în Parlament, fiind primul partid politic din istorie care nu și-a ales ca punct de plecare interesele pe termen scurt ale oamenilor.

  www.strecs.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Servicequalität ist für Samsung von großer Bedeutung. Umso wichtiger ist dabei die Unterstützung durch einen kompetenten und zuverlässigen Partner wie dem CCC. Die erneute Auszeichnung des DISQ ist eine großartige Bestätigung unserer Zusammenarbeit und ein Lob an jeden einzelnen Mitarbeiter.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yourccc.com as primary domain	“Calitatea serviciilor este foarte importantă pentru Samsung. Mult mai important este însă sprijinul unui partener competent și de încredere cum este CCC. Această distincție vine ca o recunoaștere a cooperării noastre și ca o recompensă pentru fiecare angajat”.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ist dies nicht möglich, können sie die nationalen Regierungen um Unterstützung ersuchen. Ist auch eine Unterstützung durch die Regierung nicht möglich, kann die Rekapitalisierung im Euro-Währungsgebiet durch ein Darlehen der EFSF finanziert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Băncile ar trebui, în primul rând, să mobilizeze capital din surse private, inclusiv prin restructurarea și prin convertirea datoriilor în instrumente de capitaluri proprii. Dacă acest lucru nu este posibil, băncile pot căuta sprijin din partea guvernelor naționale. Dacă nici sprijinul din partea guvernelor naționale nu este disponibil, recapitalizarea băncilor din țările membre ale zonei euro poate fi finanțată printr-un împrumut acordat de FESF.

  negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Prinzipien gehören zu 4 Bereichen: Menschenrechte, Arbeitsnormen, Umweltschutz und Korruptionsbekämpfung. Die Einhaltung der zehn Prinzipien des UNGC und die Unterstützung durch unsere Stakeholder sind uns ein besonders wichtiges Anliegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain

Suntem mândri să fim membri ai Pactului mondial al Organizației Națiunilor Unite (UNGC) încă din anul 2010, iar în această calitate respectăm și ne desfășurăm activitatea în conformitate cu principiile acestuia. Aceste principii sunt grupate în 4 teme: drepturile omului, standardele de muncă, mediul și lupta împotriva corupției. Este foarte important pentru noi să respectăm cele zece principii ale UNGC și să asigurăm sprijinul părților interesate.

  6 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir möchten ebenfalls der Ukraine beim Erreichen ihrer europäisch-atlantischen Ziele – gestützt auf den nachhaltigen politischen Willen und die Unterstützung durch die ukrainische Bevölkerung – helfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Suntem de asemenea pregătiţi să acordăm asistenţă Ucrainei în vederea îndeplinirii aspiraţiilor sale de integrare euro-atlantică, pe baza unei voinţe politice susţinute şi a sprijinului din partea cetăţenilor săi. NATO trebuie să-şi dezvolte în continuare cooperarea cu ţările partenere din Asia Centrală pentru a sprijini securitatea regională şi euro-atlantică.

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Maßnahmen werden außerhalb des Strafrechtssystems eingeleitet und haben eine rein erzieherische und soziale Funktion. Dazu zählen auch Beratungen zum Umgang mit Verhaltensauffälligkeiten, Förderung einer stärkeren Einbindung der Eltern und Unterstützung durch professionelle Erzieher.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Comisiile locale privind delincvența juvenilă sunt răspunzătoare de organizarea, gestionarea și supravegherea măsurilor inițiate la nivel municipal în vederea prevenirii și reducerii comportamentului juvenil antisocial. Acestea au, de asemenea, competența de a analiza cazurile de delincvență juvenilă. Codul penal cuprinde un capitol intitulat „Dispoziții speciale pentru minori”, care corespunde articolului 40 din Convenția ONU cu privire la drepturile copilului și punctului 11 din Normele de la Beijing. Conform capitolului respectiv, primordiale sunt măsurile educative, stabilite la articolul 13 din Legea privind delincvența juvenilă (abreviere în limba bulgară: ZBPPMN). Aceste măsuri sunt aplicate în afara sistemului de justiție penală și au exclusiv funcție educativă și socială, incluzând consilierea în vederea soluționării problemelor comportamentale, încurajarea unei implicări mai intense din partea părinților și acordarea de sprijin din partea unor cadre didactice specializate.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neben der Vor-Ort-Unterstützung durch Sachverständige bei der Aushebung von Labors zur Herstellung illegaler synthetischer Drogen lag der Schwerpunkt der jüngsten Teilprojekte auf dem Vergleich der ausgehobenen Labors, dem Aufspüren von Deponien für chemische Abfälle als Ausgangspunkt für Ermittlungen, der Rückverfolgung von Tablettiermaschinen und der Untersuchung des Schmuggels chemischer Grundstoffe in die EU-Länder.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

În domeniul drogurilor sintetice, Europolul a desfăşurat, începând din decembrie 2004, proiectul Synergy (107). Acesta este susţinut de 20 de state membre ale Uniunii Europene şi câteva ţări terţe şi cuprinde un fişier analitic de lucru (AWF) cu subproiecte operaţionale desfăşurate în câteva ţări din Uniunea Europeană, precum şi o serie de instrumente folosite în scopuri analitice şi strategice, precum Europol ecstasy logo system [Sistemul Europol pentru pictogramele ecstasy] (EELS) (inclusiv catalogul pictogramelor ecstasy) şi Europol illicit laboratory comparison system [Sistemul Europol de comparare a laboratoarelor ilicite] (EILCS). Europol contină să susţină Proiectul CHAIN (108) privind analiza profilului amfetaminei şi European Joint Unit on Precursors [Unitatea europeană comună pentru precursori] (EUJP). În afară de asistenţa la faţa locului oferită de experţi pentru dezafectarea unităţilor de producţie a drogurilor sintetice ilicite, unele subproiecte recente s-au axat pe compararea laboratoarelor dezafectate, pe descoperirea locurilor de eliminare a deşeurilor chimice ca puncte de pornire a investigaţiilor, pe investigarea în sens invers a parcursului maşinilor de tabletare şi pe investigarea traficului de precursori chimici în ţările Uniunii Europene.