veränderungen in – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.imo.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	REC Polen unterstützt nachhaltige Entwicklung in Polen durch die Förderung des ökologischen Bewusstseins, die Initiierung umweltfördernder Veränderungen in Gesellschaft und Wirtschaft sowie durch die Koordination des internationalen Austauschs in verschiedenen Feldern der nachhaltigen Entwicklung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bump-mobility.eu as primary domain	REC Polonia sprijină dezvoltarea durabilă în Polonia prin creșterea gradului de conștientizare a populației asupra problemelor ecologice, prin inițierea schimbărilor pro-mediu în societate și economie, precum și coordonarea schimbului internațional de experiență în diferite domenii ale dezvoltării durabile. http://poland.rec.org/

  2 Hits www.babylon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

i. Weder Babylon Ltd noch die Verteiler und Händler des Produktes/der Produkte von Babylon Ltd sind verantwortlich für Probleme, die von Veränderungen in den Betriebseigenschaften der Hardware oder dem Betrieb von Systemsoftware hervorgerufen werden, die Sie verwenden und die nach dem Veröffentlichungsdatum dieser Version des Produktes durchgeführt werden, noch für Probleme bei der Interaktion des Produktes mit anderer Software.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsch.babylon.com as primary domain

G. In timp ce toate eforturile rezonabile a fost făcut pentru a vă asigura că va primi un produs care se poate utiliza Şi Bucuraţi-vă, Nici Babylonul Ltd nici Distribuitori şi dealeri din Babylon Ltd Produs (e) garantează că funcţiile produsului va satisface cerinţele dumneavoastră Sau că funcţionarea produsului va fi neîntreruptă sau fără erori.Datorită naturii complexe de programe pentru calculator, produs din acest pachet (ca toate programele mari) nu va fi probabil complet lipsit de erori.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für jede Kategorie werden jedes Jahr 20 bis 30 Preise in Höhe von 1000 EUR vergeben. Ziel der Organisatoren ist es, neue Rollenmodelle vorzustellen und nachhaltige Veränderungen in der Einstellung zu Berufswahl und Chancengleichheit zu erreichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

In the Alsace region in France, the ESF is co-funding three prizes that aim to encourage young men and women to choose less gender-related professions. The ‘Apprentice prize’ rewards young women who take an apprenticeship in a male-dominated profession. The other prizes are for young women moving into scientific and technical professions; and young men who opt for a career in the caring professions. For each category, there are 20-30 prizes of EUR 1000 made available each year. The objective of the organisers is to provide new role models and achieve lasting changes in attitudes to job choices and equal opportunities.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und die kanadische Regierung, die liberale Regierung, ist tatenlos. Im Gegenteil, sie verhindern Veränderungen in dieser Angelegenheit. Und weil dieser Raum voll mit Menschen ist und hier keine Tiere sind, alle Tiere Kanadas haben eine Frage an sie: Was gedenkt die liberale Regierung für ihren Schutz zu unternehmen?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain

În fiecare zi animalele sunt abuzate în ferme, în fabrici, în laboratoare, în casele noastre. Și guvernul canadian, guvernul liberal nu a făcut nimic pentru a lua măsuri. De fapt, au respins  acțiuni pe această temă. Și astfel, în timp ce această cameră este plină de oameni și nu există animale aici, toate animalele din Canada au o întrebare pentru dumneavoastră: Ce va face guvernul liberal pentru a le proteja? Suntem în 2018 și încă tratăm animale ca în 1918.”

  www.drnoahbiotech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dank den Bürgerpetitionen von Avaaz können wir alle diese Online-Tools nutzen, um unsere eigenen lokalen, nationalen oder internationalen Kampagnen zu starten und gemeinsam positive Veränderungen in der Welt zu schaffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain	Modelul Avaaz de organizare online face posibilă cumularea rapidă a mii de eforturi individuale restrânse într-o forță colectivă masivă. Iar prin intermediul noii pagini pentru petițiile comunității, oricine poate folosi acest model pentru a lansa campanii locale, naționale sau globale. Fiecare nouă campanie înseamnă o nouă speranță pentru o lume mai bună.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die jährlichen Inzidenzdaten zeigen, dass bis 2002 die meisten neuen AIDS-Fälle in der EU mit dem intravenösen Drogenkonsum in Zusammenhang gebracht werden konnten. Anschließend wurde diese Form der Übertragung durch heterosexuellen Geschlechtsverkehr abgelöst, was auf Veränderungen in der Epidemiologie von HIV in den Vorjahren schließen lässt (Abbildung 15).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Datele privind incidenţa anuală arată că, până în 2002, cel mai mare număr de cazuri noi de SIDA din Uniunea Europeană putea fi atribuit consumului de droguri intravenoase; apoi, acest mod de transmitere a fost depăşit de relaţiile sexuale heterosexuale, reflectând modificările din epidemiologia HIV în anii precedenţi (Figura 15). Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că tiparele infecţiei pot varia semnificativ de la o ţară la alta (129).

  www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dank den Bürgerpetitionen von Avaaz können wir alle diese Online-Tools nutzen, um unsere eigenen lokalen, nationalen oder internationalen Kampagnen zu starten und gemeinsam positive Veränderungen in der Welt zu schaffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain	Modelul Avaaz de organizare online face posibilă cumularea rapidă a mii de eforturi individuale restrânse într-o forță colectivă masivă. Iar prin intermediul noii pagini pentru petițiile comunității, oricine poate folosi acest model pentru a lansa campanii locale, naționale sau globale. Fiecare nouă campanie înseamnă o nouă speranță pentru o lume mai bună.

  3 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

80:2.4 (890.8) Ungefähr zur Zeit dieser klimatischen Veränderungen in Afrika trennte sich England vom Kontinent und tauchte Dänemark aus dem Meer auf, während die Landbrücke von Gibraltar, die bisher das westliche Mittelmeerbecken geschützt hatte, infolge eines Erdbebens einbrach, was den Wasserspiegel des Binnensees rasch zum Niveau des Atlantischen Ozeans aufsteigen ließ.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(889.6) 80:1.4 Totuşi, în epocile primitive, migraţia adamiţilor spre vest nu prea a avut de întâmpinat obstacole. Sahara era o pajişte deschisă împânzită de crescători de animale şi de fermieri. Locuitorii ei nu s-au lansat niciodată în manufactură; şi nici constructori de oraşe nu au fost. Saharienii erau un grup indigo-negru, care comportau mari aporturi ale raselor verzi şi portocalii, pe atunci stinse. Ei au primit totuşi un volum foarte limitat de ereditate violetă înainte ca ridicarea scoarţei terestre şi schimbarea direcţiei vânturilor umede să risipească rămăşiţele acestei civilizaţii prospere şi paşnice.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	die Umgestaltung und Modernisierung der Fortbildung durch Ermittlung des Fortbildungsbedarfs und Bereitstellung eines Fortbildungsangebots als flankierende Maßnahme für größere Veränderungen in den Bereichen Gesetzgebung und Rechtspflege.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	efectuarea de schimbări și modernizări prin identificarea necesităților de formare și prin furnizarea de programe de formare profesională în vederea susținerii schimbărilor majore ale legislației și administrării justiției.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das übergeordnete Ziel der thematischen Initiative besteht darin, praktikable Strategien und Maßnahmen als Antwort auf die wirtschaftlichen Veränderungen in den ländlichen Gebieten zu erarbeiten und zu fördern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	GLFR reprezintă un grup de acţiune comună al RRN, organizat sub Iniţiativa tematică a RRN privind antreprenoriatul rural. Scopul ultim al iniţiativei tematice este identificarea şi promovarea unor strategii şi acţiuni viabile care să răspundă schimbării economice din zonele rurale.

  5 Hits www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veränderungen in der Bodenoberfläche können ebenfalls eine Rolle spielen, indem sie die Art, wie der Planet Licht reflektiert, und auch den Austausch von Feuchtigkeit und Energie zwischen der Oberfläche und der Atmosphäre verändern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Alt argument folosit de scepticii climatici este acela ca masuratorile din satelit ale temperaturii din atmosfera nu arata o incalzire similara celei de la nivelul solului. Aceasta discrepanta se datoreaza erorilor in analiza datelor din satelit; tendintele din atmosfera superioara au fost puse de acord cu datele de la suprafata solului.

  www.capvillas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit unseren praxisnahen Trainingskonzepten schaffen wir nachhaltige Veränderungen in Ihrem Unternehmen, die zu quantifizierbaren Ergebnissen führen. Auf diese Weise steigern wir das Engagement und den Einsatz Ihrer Mitarbeiter, damit Ihr Unternehmen seine Ziele erreicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dalecarnegie.com as primary domain	Gândește-te la o medalie Dale Carnegie ca la o medalie de onoare pe care s-o adaugi la CV! Colegii o observă, iar potențialii angajatori o caută în mod direct. Fiecare medalie câștigată te ajută să avansezi în ierarhie, pregătindu-te pentru a fi un profesionist foarte căutat și mult mai agreabil.

  4 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Von der Überwältigung der britischen Gewerkschaften bis zum Sieg über die argentinische Armee auf den Falkland-Inseln – Margaret Thatchers elf Jahre lange Herrschaft löste richtungsweisende Veränderungen in Wirtschaft und Politik des Vereinigten Königreichs aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	De la reprimarea sindicatelor britanice până la înfrângerea militară a Argentinei în Insulele Falkland, cei 11 ani de guvernare ai lui Margaret Thatcher au declanşat schimbări seismice în peisajul economic şi politic al ţării. Moştenirea ei, resimţită pe termen lung, continuă să fie dezbătută.

  25 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Welche Rolle spielen Nuklearthemen in der NATO? Wie sieht das Bündnis der Veränderungen in der politischen Landschaft auf dem Gebiet der Kernwaffen in diesem Jahr, und wie schlägt dies sich im neuen Strategischen Konzept nieder?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pentru a avea încredere că ţările şi organizaţiile vor respecte regulile la nivel mondial în domeniul nuclear avem nevoie de un paznic internaţional. Acel paznic este Agenţia Internaţională pentru Energia Atomică. Dar are aceasta banii şi libertatea de care are nevoie pentru a îndeplini acest rol?

  www.polilingua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Software-Positionierung beinhalted die Übersetzung von Nutzer-Schnittstellen sowie Veränderungen in Bezug auf Wohnort und Kultur verschiedener Nutzer. Dadurch können Sie nicht nur Ihren Gewinn durch höhere Verkaufszahlen steigern sondern auch die Zahl derer verringern, die Probleme bei der Nutzung haben und dadurch Kosten verursachen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polilingua.com as primary domain	Acest lucru poate fi util afacerii dvs. nu numai în ceea ce privește majorarea profitului prin sporirea vânzărilor produsului, dar și pentru a reduce numărul utilizatorilor care întâmpină dificultăți în utilizarea software-ului.

  www.koniker.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dank den Bürgerpetitionen von Avaaz können wir alle diese Online-Tools nutzen, um unsere eigenen lokalen, nationalen oder internationalen Kampagnen zu starten und gemeinsam positive Veränderungen in der Welt zu schaffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Modelul Avaaz de organizare online face posibilă cumularea rapidă a mii de eforturi individuale restrânse într-o forță colectivă masivă. Iar prin intermediul noii pagini pentru petițiile comunității, oricine poate folosi acest model pentru a lansa campanii locale, naționale sau globale. Fiecare nouă campanie înseamnă o nouă speranță pentru o lume mai bună.

  2 Hits www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Doch wenn dies nicht der Fall ist, erlaubt die vergleichende Methode den Sprachwissenschaftlern, alte Sprachen durch den Vergleich ihrer Nachkommen zu rekonstruieren. Eine wichtige Eigenschaft des Sprachwandels ist die Lautverschiebung: Veränderungen in der Aussprache betreffen nicht nur zufällige Wörter, sondern die Sprache als Ganzes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

Să cunoști istoria cuvintelor este relativ simplu, atunci când există documente vechi scrise, dar atunci când ele nu există, metoda comparatistă permite lingvistului să reconstruiască limbi vechi, comparând descendentele lor. Schimburile fonetice regulate reprezintă o caracteristică importantă a evoluției limbilor: evoluția pronunției nu a avut loc la întâmplare pentru anumite cuvinte, dar ea privește ansamblul limbii. De exemplu, ascendentul limbilor slave aveau un sunet G. A fost conservat în majoritatea limbilor, dar în unele ca ceha și slovaca, a putut evolua în H « munte » se spunegora în rusă și în slovenă, dar hora în cehă și în slovacă. Modificările fonetice nu sunt întotdeauna atât de simple, pentru că, uneori, sunetele nu sunt modificate decât în contexte particulare (la sfârșitul unui cuvânt, înaintea unei vocale, etc.), dar este principiul general pe care îl utilizează lingviștii pentru a comparea limbile și a le reconstrui ascendenții.