verabschiedete – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  10 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am Mittwoch verabschiedete Kataloniens Parlament eine Erklärung, in der es die Region als „politisches und souveränes Rechtssubjekt“ etablierte. Auf dem Weg zum Unabhängigkeitsreferendum 2014 ist […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Parlamentul Cataloniei a aprobat miercuri o declaraţie considerând regiunea ca “un subiect politic şi juridic suveran”, ca un prim pas pentru a organiza un referendum […]

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	) verabschiedete die Europäische Kommission im Juli 2008 eine Mitteilung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	), Comisia Europeană a adoptat, în iulie 2008, o Comunicare

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kongress verabschiedete kürzlich das PATH-Gesetz, das eine Billionen-Dollar-Omnibus-Rechnung war, die den Steuerzahlern eine so genannte Gesetzesvorlage und eine geänderte Steuergesetzgebung gibt (siehe Abschnitt 1202).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain	Congresul a adoptat recent Legea PATH, care a fost un proiect de lege omnibus de trilioane de dolari, care dă contribuabililor o așa-numită factură de drepturi și o linie modificată de cod fiscal (Secțiunea 1202).

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 16. Februar verabschiedete der Rat eine Verordnung, die es ab 2012 den Bürgerinnen und Bürgern der EU ermöglicht, die Kommission zu Rechtsetzungsvorschlägen aufzufordern, wenn die Initiative von mindestens einer Million Menschen unterzeichnet wird, die aus einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten stammen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	La data de 16 februarie, Consiliul a adoptat un regulament potrivit căruia, începând din 2012, cetăţenii europeni pot solicita Comisiei elaborarea unei propuneri legislative. Iniţiativa trebuie să fie susţinută de cel puţin un milion de persoane provenind dintr-un număr semnificativ de state membre.

  2 Hits www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als die Petition an zehn entscheidende Senatoren überreicht wurde, verabschiedete der brasilianische Senat einstimmig das "Marco Civil da Internet" - das weltweit fortschrittlichste Gesetz zum Schutz des gerechten Internetzugangs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain	În colaborare cu WWF, Avaaz a înmânat Ministerului de Finanțe o petiție cu 150.000 de semnături. Acțiunile noastre au avut un puternic răsunet în presă și au propulsat acest subiect în centrul dezbaterilor electorale. Sub presiunea protestelor și a atenției sporite din partea presei, guvernul a fost forțat să dea înapoi și să retragă propunerea de lege.

  2 Hits www.repower.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am Schluss der 104. Generalversammlung verabschiedete Verwaltungsratspräsident Luzi Bärtsch den CEO Karl Heiz, der am 30. Juni 2008 nach über 20-jähriger erfolgreicher Tätigkeit für Repower in Pension geht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine repower.com as primary domain	Der Ausbau des Produktionsportfolios erfolge geografisch und technisch diversifiziert, sagte Karl Heiz. Repower achtet auf einen ausgewogenen Mix und ist der Ansicht, dass dabei keine Energieträger ausgeschlossen werden dürfen.

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angesichts der erfolgreichen Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2008/230/GASP, mit der nach Auffassung des Rates dazu beigetragen wurde, in den betreffenden Ländern die Grundlagen für die Einführung von Gesetzesvorschriften und Praktiken für eine zunehmend verantwortungsvollere und wirksamere Ausfuhrkontrolle zu schaffen, verabschiedete der Rat am 22. Dezember 2009 den Beschluss 2009/1012/GASP
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Având în vedere succesul punerii în aplicare a Acțiunii comune 2008/230/PESC, considerată de Consiliu că a contribuit la bazele unei legislații și a unor practici tot mai responsabile și eficiente pentru controlul exporturilor de arme, la 22 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/1012/PESC a Consiliului din 22 decembrie 2009

  3 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Rechte der Kinder, die in der UN-Kinderrechtskonvention verankert sind, werden in Bulgarien durch das im Jahr 2000 verabschiedete Kinderschutzgesetz und die im Jahr 2001 geschaffene Staatliche Agentur für Kinderschutz garantiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Drepturile copilului, stabilite prin Convenția ONU cu privire la drepturile copilului, sunt consfințite în Bulgaria prin Legea privind protecția copilului, adoptată în 2000, și sunt apărate de către Agenția de Stat pentru Protecția Copilului, creată în 2001. Astfel, Bulgaria s-a angajat să ofere asistență adecvată părinților și tutorilor și să creeze o infrastructură de servicii de îngrijire a copiilor.

  srb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser Entwurf wird dem Vorsitzenden des SRB zur Genehmigung vorgelegt. Die verabschiedete Reserveliste ist bis zum 31. Dezember 2017 gültig. Die Gültigkeitsdauer von Reservelisten kann durch Beschluss des SRB verlängert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srb.europa.eu as primary domain

Comitetul de selecție va înscrie cei mai eligibili candidați într-un proiect de lista de rezerva. Acesta va fi prezentat președintelui SRB pentru aprobare. Lista de rezerva adoptata va fi valabila pâna la 31 decembrie 2017. Listele de rezerva pot fi prelungite prin decizia SRB. Înainte de oferirea unui post, candidații de pe lista de rezerva pot fi supuși unei evaluari suplimentare de catre SRB (de exemplu, inclusiv un interviu suplimentar).

  8 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die im Mai 2002 verabschiedete Erklärung von Rom „Beziehungen zwischen der NATO und Russland – eine neue Qualität“, durch die der NATO-Russland-Rat (NRC – NATO-Russia Council) eingerichtet wurde, verwies auf den Kampf gegen den Terrorismus als einen Schlüsselbereich der praktischen Zusammenarbeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	, care a constituit baza pentru înfiinţarea Consiliului NATO-Rusia, identifica lupta împotriva terorismului drept un domeniu cheie de cooperare practică. Totodată, acest document a stabilit noi mecanisme şi proceduri de cooperare care să contribuie la realizarea unei mai bune înţelegeri şi reapropieri între aliaţi şi Rusia.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Frankreich verabschiedete im August 2004 ein Gesetz, mit dem der Fünfjahresplan für die Gesundheitspolitik angenommen und die Politik im Bereich der Schadensminimierung für Drogenkonsumenten in die Vorschriften über das öffentliche Gesundheitswesen einbezogen wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain	În Franţa există o lege din august 2004 de adoptare a planului de politici de sănătate publică pe cinci ani prin care politica de reducere a consecinţelor negative asupra consumatorilor de droguri este reflectată în reglementările privind sănătatea publică, şi prin care reducerea consecinţelor negative ale consumului de droguri este definită oficial şi intră sub jurisdicţia statului.

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ganz allgemein zeigte sich Präsident Van Rompuy beeindruckt von dem hohen Maß an Über­einstimmung in allen auf dem Gipfel erörterten Fragen. Nachdrücklich begrüßte er die während des Treffens verabschiedete Erklärung von Santiago und die Ergänzung des Aktionsplans EU-CELAC um die Aspekte Gleichstellung und Investitionen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

În ceea ce privește aceste investiții, există deja un parteneriat puternic între UE și țările CELAC. La un nivel mai general, președintele Van Rompuy a fost „impresionat de nivelul ridicat al perspectivei comune” privind toate chestiunile dezbătute la reuniunea la nivel înalt. Acesta a salutat Declarația de la Santiago adoptată la reuniunea la nivel înalt și adăugarea la Planul de acțiune UE-CELAC a unor secțiuni privind genul și investițiile.

  www.onlyyouhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Angeregt durch François Letourneux, den Präsidenten der IUCN Frankreich (Internationale Union für die Bewahrung der Natur), verabschiedete der Führungsausschuss am 18. September 2010 sein Gutachten über die Durchführbarkeit und Möglichkeit der Umwandlung des Fontainebleau-Waldes in einen Nationalpark.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine offorestsandmen.org as primary domain

Certification is a means of being sure of where wood comes from thanks to a label which helps everyone spot a product which is eco-friendly. Among the existing labels, the FSC's (Forest Stewardship Council) has already been awarded to more than 84 million hectares of forest in the world. This label depends on 10 criteria of sustainable eco-friendly forest management; forest management which respects the environment and the local population whilst leaving the forest enough time to renew itself. The FSC label exists since 1993 and can be found on numerous objects which can be traced.

  6 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Jahr 2007 beschloss die EZB, aktiv zu werden und systematisch auf ökologische Nachhaltigkeit hinzuarbeiten. Folglich leitete sie eine Umweltschutzinitiative in die Wege und verabschiedete ihre erste Umweltpolitik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

În anul 2007, BCE a decis să acţioneze într-un mod sistematic în favoarea sustenabilităţii mediului. Astfel, BCE a înfiinţat un grup de iniţiativă ecologică şi a adoptat prima politică de mediu proprie. Obiectivul acesteia este îmbunătăţirea continuă a performanţelor de mediu şi reducerea emisiilor de CO2. În acest scop, BCE a implementat un sistem de management de mediu, în conformitate cu Sistemul comunitar de management de mediu și audit (EMAS) şi cu standardul ISO 14001, care sunt aplicabile tuturor activităţilor desfăşurate la sediul principal al BCE.

  antigacasasala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Präsident ernennt und beruft die Regierung oder die einzelnen Minister ab, löst das Abgeordnetenhaus u.a. auf. Er hat das Recht, Gnade zu erteilen, die Amnestie auszurufen, gegen das vom Parlament verabschiedete Gesetz einen Einspruch zu erheben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mluvtecesky.net as primary domain

Șeful de stat este președintele Republicii. El este ales direct de către cetățenii cehi (respectiv, alegători) pentru o perioadă de 5 ani. Președintele numește și destituie guvernul sau pe miniștrii separat/în formă individuală, dizolvă Camera Deputaților s.a. El are dreptul să grațieze, să declare amnistie, să folosească veto-ul, să ridice obiecții împotriva legii adoptate de parlament. El este, de asemenea comandantul suprem al armatei cehe. Sediul președintelui este în Castelul din Praga și are una dintre cele șapte chei ale ușii de la Camera de Încoronare în capela Sf. Wenceslau în catedrala sf. Víta, Václav și Vojtěch/Adalbert, unde sunt păstrate bijuteriile Coroanei boemiene.

  6 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das System der Vereinten Nationen verabschiedete im Jahr 2004 ein gemeinsames Positionspapier zur substitutionsgestützten Erhaltungstherapie (WHO/UNODC/UNAIDS, 2004), und im Juni 2006 nahm die WHO sowohl Methadon als auch Buprenorphin in ihre Liste der unentbehrlichen Medikamente auf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Terapia de substituţie pentru dependenţa de opiacee (în principal, tratamentul cu metadonă sau buprenorfină) se aplică în toate statele Uniunii Europene (183), precum şi în Bulgaria, România şi Norvegia, iar în prezent există un consens european considerabil că terapia de substituţie constituie o abordare benefică a tratamentului consumatorilor problematici de opiacee, deşi în unele ţări, acesta rămâne un subiect sensibil (vezi Capitolul 2). Rolul terapiei de substituţie devine mai puţin controversat; sistemul ONU a ajuns la o poziţie comună privind terapia de menţinere pe substituţie în 2004 (OMS/UNODC /UNAIDS, 2004), iar în iunie 2006, OMS a inclus atât metadona cât şi buprenorfina în lista sa model de medicamente esenţiale.