verantwortlich ist – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  celsius.utadeo.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Glaubst du, dass Kim verantwortlich ist? Denkst du, sie ist die einzige, die bestraft werden sollte?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain	Consideri că Kim este răspunzătoare pentru faptele ei? Crezi că doar ea ar trebui pedepsită?

  www.babylon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Darüber hinaus stimmen Sie zu, dass Babylon nicht verantwortlich ist für und Ihnen gegenüber keine Haftung übernimmt für Material, das von anderen veröffentlicht wird, einschließlich beleidigendes, anstößiges oder gesetzwidriges Material und dass das Risiko des Schadens aus solchem Material ganz allein bei Ihnen liegt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsch.babylon.com as primary domain

Aceşti Termeni de utilizare sunt în vigoare din momentul-ul utilizatorului Introducerea sau folosind site-ul sau serviciul respectiv şi să rămână în vigoare excepţia cazului în care schimbat prin Babylon. Babylonul mai, în orice moment, rezilia acest Contract si / sau restrictiona accesul utilizatorului la orice parte sau toate Serviciul fără nici o notificare în avans. Încetarea Aceşti Termeni şi condiţii de către Babylonul vor intra in vigoare la data la care Babylon preaviz de reziliere astfel de utilizator. Babylonul va avea dreptul sa schimbe sau inceteze pret unuia sau a tuturor serviciilor şi / sau orice (dacă există), cu privire la acest serviciu la orice moment, sau a modifica acesti termeni si conditii in orice moment.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei Aufgaben, für welche die EZB gemeinsam mit anderen EU-Organen oder -Einrichtungen verantwortlich ist (z. B. im Bereich Statistik), sieht der Vertrag ausdrücklich eine Zusammenarbeit zwischen der EZB und den entsprechenden Stellen vor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

În plus, în privinţa misiunilor pentru care BCE deţine competenţe comune cu alte instituţii şi organisme ale UE (de exemplu, în domeniul statisticii), Tratatul recomandă explicit colaborarea între BCE şi instituţiile sau organismele implicate. De asemenea, BCE este implicată şi în procesul legislativ [articolul 282 alineatul (5) din TFUE], în sensul că emite avize în ceea ce priveşte proiectele de legislaţie elaborate la nivel naţional şi al UE care prezintă relevanţă pentru SEBC (avizele BCE). Totodată, în situaţii specifice, BCE poate prezenta propuneri de acte legislative ale UE sau poate acţiona în calitate de organism legislativ al UE (cadrul juridic al BCE).

  www.redesurbanascaloryfrio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das System mag zunächst etwas kompliziert anmuten, indes stellt es sicher, dass nicht nur eine einzige Person für die Wettkonten der Spieler verantwortlich ist – vielmehr wird es durch die gesamte Pyramide von Agenten getragen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bet-ibc.com as primary domain

Casele de pariuri funcționează în mod direct cu Agenții Super Maester. Acest lucru înseamnă că Agenții Super Maester transferă o anumită sumă de bani pentru MAXBET sau PINNACLE pentru a primi această sumă de bani în cont. Agentul Super Maestru poate împarții acestă sumă Agenților Maeștri, iar aceștia la rândul lor catre Agenți. La capătul lanţului, agenţi pot recruta jucători şi le pot emite conturi de pariere.

  3 Hits www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Janssens’ Team hat die Chemie untersucht, die für die Verfärbung von van Goghs Gemälden verantwortlich ist. Aber können wir dieses Wissen nutzen, um die Arbeit des Künstlers zu retten? Ella Hendriks vom Van Gogh Museumw3 in Amsterdam, Niederlande, hat ihre Zweifel: „Ultraviolettes Licht…wird in modernen Museen bereits herausgefiltert. Wir stellen die Gemälde in einer kontrollierten Umgebung aus, um sie im bestmöglichen Zustand zu erhalten.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

Echipa lui Janssens a descoperit mecanismul chimic care stă la baza înnegririi picturilor lui van Gogh. Dar putem noi folosi aceste cunoştinţe pentru a salva opera artistului ? Ella Hendriks de la Van Gogh Museumw3 din Amsterdam, Olanda, are îndoieli: ”Lumina ultravioletă... este deja filtrată în muzeele moderne. Picturile sunt expuse într-un mediu controlat ca să se conserve în cele mai bune condiţii.” Parte din ceea ce constituie un mediu controlat este menţinerea unei temperaturi scăzute în muzeu. Ca regulă generală, o încălzire cu 10°C creşte viteza de reacţie cu un factor de 2-4, iar reducerea cromului nu face excepţie de la această regulă.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Sie daran interessiert sind, als ANS bei der Kommission zu arbeiten, sollten Sie zunächst bei Ihrer Ständigen Vertretung bei der EU Erkundigungen einholen. Dort dürften Sie mit der Person in Kontakt gebracht werden, die für die Abordnung nationaler Experten aus Ihrem Mitgliedstaat verantwortlich ist und die Ihren Antrag bearbeiten wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Comisia recrutează experţii naţionali detaşaţi din ţările Uniunii Europene prin intermediul reprezentanţelor permanente la UE.Dacă sunteţi interesat să lucraţi ca END, vă recomandăm să vă adresaţi mai întâi Reprezentanţei permanente a ţării dumneavoastră pe lângă UE.Aceasta vă va putea pune în legătură cu persoana responsabilă cu gestionarea recrutării END din ţara respectivă şi se va putea ocupa de cererea dumneavoastră.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die spanische Netzwerkunterstützungseinheit (NSU) ist in der Verwaltungsbehörde, der Generaldirektion nachhaltige ländliche Entwicklung des Ministeriums für Umwelt, ländliche Räume und Meeresgebiete, angesiedelt. Die Verwaltungsbehörde hat den Vorsitz im Netzwerk, während die NSU für den reibungslosen Betrieb des Netzwerks und die Umsetzung seines Arbeitsplans verantwortlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	Reţeaua Rurală Naţională (RRN) spaniolă a fost înfiinţată după aprobarea acesteia din 17 iulie 2008. RRN spaniolă a fost înfiinţată pentru a întări legăturile, a disemina experienţele şi a acţiona ca bază comună de cooperare pentru toţi participanţii implicaţi în dezvoltarea rurală durabilă din Spania.

  www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es beherbergt eine Cafeteria, vor allem für Polizeibeamte. Einst war es ein beliebter Treffpunkt von Max Brod, Kafkas treuem Freund, der Mann, der wohl am meisten für Kafkas Nachruhm verantwortlich ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain

Acest cimitir situat în afara centrului orașului găzduiește mormântul lui Franz Kafka. Există semne ce indică locul mormântului până în sectorul 21 unde se află mormântul lui Kafka. Kafka este înmormântat sub o simplă piatră albă împreună cu părinții săi Hermann și Julie Kafka. O placă mică afișată mai jos este dedicată celor trei surori ale lui Kafka, toate moarte în lagărele de concentrare naziste în timpul celui de al-doilea război mondial.

  www.bricopa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In dieser Periode, und besonders im 6. Jahrhundert, war Madaba das Zentrum einer Mosaikschule, die für eine große Zahl der Mosaike verantwortlich ist, die man in ihren Kirchen und privaten und öffentlichen Gebäuden findet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine select.jo as primary domain

Creştinismul şi-a pus rădăcinile în Madaba şi a devenit episcopală. În această perioadă, şi anume în veacul al VI-lea, Madaba a fost centrul şcolii mozaice, care înfiinţează o mulţime de mozaici, şi care s-au răspîndit în bisericile, localurilor publice şi celor private. Chiar dacă proiectele începeau din Constantinopol, calitatea mozaicilor îndeplinite în această regiune depinde de cunoştinţele meşteşugarilor Madabei.

  6 Hits wheelsandtime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eurosender spezialisiert sich auf den internationalen Paket- sowie Palettenversand, aber man kann mit uns auch Briefe versenden. Dabei ist es zu betonen, dass für die Sendungen, die wichtige Dokumentation enthalten, der Sender selbst verantwortlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurosender.com as primary domain	Eurosender este specializat în expedierea internațională a obiectelor și pachetelor de mari dimensiuni și a paleților. Cu toate acestea, puteți rezerva serviciul pentru a expedia plicuri. Expedierea de plicuri care conțin documente foarte importante este responsabilitatea clientului.

  www.miss-sophies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sich gegen eine solche (nicht-Gott-fürchtende) Übereinstimmung zu stellen bedeutet automatisch, im Unrecht zu sein. Verstehe, dass ohne einen "Gott", vor dem man verantwortlich ist, die Korruption immer stärker werden wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creationism.org as primary domain

Dr. Henry Morris de la Institute for Creation Research(Institutul pentru cercetare creaţionistă) a afirmat că există mulţi oameni de ştiinţă creaţionistă care lucrează în industrie sau sănătate, dar prejudecata anti-creaţionistă a devenit atât de puternică în academii încât nimeni nu poate vorbi sau scrie deschis împotriva evoluţionismului fără să fie ostracizat sau concediat. Recenzii ştiinţifice supuse presiunii de grup în acelaşi timp fiind în competiţie pentru respect şi avansare în carieră are limitările sale. Evoluţioniştii au decis că nu există „Dumnezeu” în faţa căruia să dăm socoteală, astfel consensul uman e statul suprem în discernerea adevărului. Cum se poate ca orice profesor care predă evoluţionismul să rupă rândurile şi să spere să-şi păstreze meseria? A rupe acest consens spune, prin definiţie, că acel om greşeşte; înţelege că dacă nu există „Dumnezeu” în faţa căruia avem de dat socoteală corupţia va creşte tot mai mult dacă nu e ruptă pe dinafară (acelaşi lucru fiind valabil pentru departamentul de poliţie al unui oraş, regimul politic sau ierarhia unei religii false.)

  www.drnoahbiotech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir weisen darauf hin, dass Avaaz rechtlich für die von Nutzern publizierten Inhalte nicht verantwortlich ist. Diese Verantwortung obliegt allein der Person, die den Inhalt auf unserer Seite veröffentlicht hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain	Punem accent pe faptul că Avaaz nu răspunde în mod legal pentru contribuțiile utilizatorilor – această răspundere îi revine exclusiv persoanei care a postat pe site-ul nostru.

  57 Hits www.usautoforce.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie verlassen nun Landrover.de. Beachten Sie bitte, dass Land Rover nicht für Inhalte oder Gültigkeiten außerhalb dieser Domäne verantwortlich ist. Um fortzufahren, klicken Sie bitte auf AKZEPTIEREN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gear.landrover.com as primary domain	Ești pe cale să plece Jaguar.com. Vă rugăm să rețineți că Jaguar nu poate fi responsabil pentru orice continut sau de valabilitate în afara acestui domeniu. Vă rugăm să faceți clic pe Accept pentru a merge mai departe, sau pe Respingere pentru a închide această fereastră.

  5 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu jedem Auswahlverfahren gehört ein Prüfungsausschuss, der für die Auswahl der Kandidaten in jedem Verfahrensschritt und für die Aufstellung der endgültigen Liste der erfolgreichen Kandidaten verantwortlich ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Pentru fiecare procedură de selecţie este desemnată o comisie de selecţie. Aceasta îi selectează pe candidaţi în fiecare etapă a procedurii şi întocmeşte lista finală de candidaţi admişi. Fiecare comisie de selecţie este compusă din funcţionari ai instituţiilor UE şi include membri permanenţi (numiţi de obicei pe o perioadă de 2-4 ani, pentru a asigura coerenţa procedurilor de selecţie) şi membri temporari (care participă la anumite proceduri de selecţie în calitate de experţi în domeniul de concurs).

  2 Hits www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17.2 Sie stimmen zu, dass Google nicht für die Verfügbarkeit derartiger externer Websites oder Ressourcen verantwortlich ist und über diese Websites und Ressourcen bereitgestellte Werbeanzeigen, Produkte oder andere Materialien nicht unterstützt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	17.2 Luaţi cunoştinţă şi sunteţi de acord că Google nu este responsabil pentru disponibilitatea niciunor asemenea site-uri sau resurse externe şi nu susţine niciun anunţ, produs sau alte materiale de pe sau disponibile prin astfel de site-uri web sau resurse.

  2 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17.2 Sie stimmen zu, dass Google nicht für die Verfügbarkeit derartiger externer Websites oder Ressourcen verantwortlich ist und über diese Websites und Ressourcen bereitgestellte Werbeanzeigen, Produkte oder andere Materialien nicht unterstützt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.de as primary domain	17.2 Luaţi cunoştinţă şi sunteţi de acord că Google nu este responsabil pentru disponibilitatea niciunor asemenea site-uri sau resurse externe şi nu susţine niciun anunţ, produs sau alte materiale de pe sau disponibile prin astfel de site-uri web sau resurse.

  program.stockholmpride.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Nirvana Shop möchte niemanden zu gesetzeswidrigem Verhalten anleiten. Wir stellen ausdrücklich klar, dass jeder, der unsere Samen kauft, für seine Handlungen in der Zukunft selbst verantwortlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nirvanashop.com as primary domain	Magazinul Nirvana nu doreşte să instige la comiterea de acte împotriva legii. Menţionăm în mod explicit că toţi cei care achiziţionează seminţele noastre sunt responsabili pentru acţiunile lor viitoare.

  www.powergym.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dass wir überhaupt Röntgenstrahlung von Pluto empfangen, ist überraschend. Normalerweise können kalte, felsige Welten wie Pluto keine Röntgenstrahlung erzeugen. Wissenschaftler vermuten, dass die Sonne dafür verantwortlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain	Faptul că Pluto emite raze X este surprinzător, deoarece lumile reci și stâncoase ca Pluto nu dețin niciun mecanism de a emite cantități însemnate de raze X. Oamenii de știință cred ca Soarele este responsabil pentru acest fenomen.

  www.spf-gmbh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Hinsichtlich des Fahrverhaltens war der Unterschied zwischen einem Lkw und einem Pkw noch nie so gering“, meint Stefan Axelsson, Leiter des Volvo Teams, das für die Entwicklung des Fahrverhaltens verantwortlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fh.volvotrucks.com as primary domain	„În cazul unui autocamion, fiecare pereche de roţi trebuie să împartă o punte. Aşa că, în mare măsură, o roată afectează mişcarea celeilalte”, explică Niklas Fröjd.

  www.sportslegacy.org.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die verlinkten Sites befinden sich u.U. nicht unter der Kontrolle von The Timken Company, die nicht für den Content auf einer verlinkten Site oder einen Link, der auf einer verlinkten Site vorhanden ist, verantwortlich ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timken.com as primary domain

Această pagină web conţine link-uri către alte pagini web din lume şi resurse furnizate de terţe părţi. Paginile la care sunt link-uri nu sunt sub controlul firmei Timken, iar firma Timken nu va fi responsabilă pentru conţinutul nici uneia dintre paginile la care se face legătură, sau aferent link-ului conţinut în pagina la care s-a făcut link-ul. Aceste link-uri sunt furnizate doar ca o comoditate, iar includerea oricărui link nu implică nici un sprijin, afiliere sau sponsorizare a firmei Timken în legătură cu pagina respectivă. Orice folosire sau încredere acordată unei astfel de informaţii, conţinut şi materiale se face pe riscul dumneavoastră propriu.

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	die Europäische Arzneimittel-Agentur, die für zentral zugelassene Produkte sowie die Systemkoordination verantwortlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	Agenţia Europeană pentru Medicamente, cu responsabilităţi privind produsele autorizate la nivel central şi de coordonare a sistemului.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es müsste durch ein europäisches Entscheidungszentrum als echte europäische Regierung ergänzt werden, das unabhängig von nationalen Regierungen und dem Europäischen Parlament verantwortlich ist;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	- Acesta ar trebui să fie susținut de un centru european de luare a deciziilor care să fie recunoscut ca un adevărat guvern european și să fie independent față de guvernele naționale și răspunzător în fața Parlamentului European;

  hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Graco bleibt gemäß den Bestimmungen haftbar, wenn ein beauftragter Dritter personenbezogene Daten aus der EU oder der Schweiz unter Nichtbeachtung der Bestimmungen verarbeitet, sofern Graco nicht nachweisen kann, dass es nicht für den Vorfall verantwortlich ist, der zu der Schadenersatzforderung führt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

Graco is a company with operations around the world. Accordingly, personal information received by Graco may be used globally in connection with employment or business operations within Graco. Personal information may be transferred between Graco entities located in North America, South America, Europe, the Middle East, Africa, Asia-Pacific and elsewhere. Personal information may also be transferred to third parties acting as agents and performing tasks on behalf of and under the instructions of Graco. Graco will transfer personal information received from the EU or Switzerland to a third party agent only if Graco first ascertains that the third party agent subscribes to the Principles, is subject to the European Commission’s Directive on Data Protection or another adequacy finding, or agrees in writing to provide at least the same level of privacy protection as is required by the Principles. Graco will remain liable under the Principles if a third party agent it engages processes personal information received from the EU or Switzerland in a manner inconsistent with the Principles, unless Graco proves it is not responsible for the event giving rise to the damage.