vereinigten königreich – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit Dänemark, Irland, Norwegen und dem Vereinigten Königreich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Lansarea negocierilor de aderare cu Danemarca, Irlanda, Norvegia și Regatul Unit.

  eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Politische Karriere im Vereinigten Königreich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Cariera politică în Regatul Unit

  6 Hits cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Europaabgeordnete aus dem Vereinigten Königreich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain	UK Members of the European Parliament

  14 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Vereinigten Königreich unterstützt der ESF junge Menschen mit Behinderungen, die Automechaniker werden wollen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	ESF gives a boost for aspiring car mechanics among young disabled people in the UK

  www.bfk.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wichtig: Um Ihre Überweisungen aus dem Vereinigten Königreich zu beschleunigen, benutzen Sie bitte die Korrespondenzbanken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltastock.com as primary domain	Important: Pentru a accelera transferul bancar din UK, va rugam utilizati una din bancile corespondente.

  18 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	gab es Fälle von Al-Qaeda-Mitarbeitern hier im Vereinigten Königreich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Au fost semnalate cazuri de membri ai al-Qaeda, aici, în Marea Britanie,

  saniwell.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	und im Einklang mit den geltenden Rechten im Vereinigten Königreich und des jeweiligen Landes stehen, indem sie hochgeladen wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mydenturecare.com as primary domain	să respecte legislaţia aplicabilă din Marea Britanie şi din orice ţară din care sunt publicate.

  fra.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	auf soziologischer Feldforschung in Italien, Österreich, Schweden, der Tschechischen Republik und im Vereinigten Königreich. Im Die EU-Rechtsvorschriften schützen beim Zugang zur medizini- „„
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fra.europa.eu as primary domain	expui riscului de discriminar ş e multiplă pe baza unei combinaţii ale UE, nu este recunoscută în mod specifc discriminarea de motive precum vârsta, sexul, originea etnică şi handicapul, multiplă şi nici nu sunt prevăzute măsuri pentru gestionarea precum şi 140 de specialişti în asistenţa medicală, reprezentanţi acesteia.

  3 Hits www.croatia-in-the-eu.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Theatergruppen aus dem Vereinigten Königreich, Deutschland, Polen und Kroatien inszenierten ein Stück über die...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain	Încă din 1999, Irlanda şi Croaţia sunt ţări partenere în cadrul unor proiecte privind clădirile eficiente din punct de...

  20 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NEIN - Im Vereinigten Königreich haben nur Angestellte oder Selbständige Anspruch auf gesetzliches oder staatliches Mutterschaftsgeld.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	NU - În Regatul Unit, doar persoanele care lucrează sau desfăşoară activităţi independente au dreptul la prestaţii pentru concediu de maternitate ori la indemnizaţii de maternitate.

  90 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Basierend auf Daten aus der Tschechischen Republik, Dänemark, Deutschland, Griechenland, Italien, Zypern, Ungarn, Malta, den Niederlanden, Slowenien, der Slowakei, Finnland, Schweden, dem Vereinigten Königreich, Bulgarien, Rumänien und der Türkei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	Pe baza datelor provenite din Republica Cehă, Danemarca, Germania, Grecia, Italia, Cipru, Ungaria, Malta, Ţările de Jos, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit, Bulgaria, România şi Turcia.

  www.bricopa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rana wurde im Vereinigten Königreich und Ägypten ausgebildet. Sie ist für Produktion und Qualitätskontrolle zuständig. Sie besitzt reiche Erfahrungen in der Reiseindustrie und seit 1998 bei Jordan Select Tours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine select.jo as primary domain	A făcut studiile în Egipt şi Marea Britanie. E responsabilă de producerea şi controlul calităţii. Posedă o mare experienţă în domeniul dat şi un stagiu de munca de durată în domeniul industriei turistice. Împreună cu Jordan Select Tours Rana e din anul 1998. Este fluentă în engleză şi arabă.

  www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während des zweistündigen Chats stellten SchülerInnen aus Spanien, Belgien, dem Vereinigten Königreich, Deutschland, Italien, Slowenien, Rumänien, Polen, Bulgarien, Portugal, Zypern, Schweden und Finnland den Experten mehr als 50 Fragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Mulţi oameni percep petrochimia ca fiind dăunătoare pentru mediul înconjurător. Realitatea este că industria de profil face eforturi uriaşe în direcţia opusă, şi anume cea a protejării naturii. În timpul sesiunii de chat, elevii au aflat că industria petrochimică fabrică produse necesare stilului de viaţă modern şi că este tot mai conştientă de importanţa protejării mediului înconjurător.

  68 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In zahlreichen Ländern (in Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Zypern, Luxemburg, den Niederlanden, Polen, Slowenien und dem Vereinigten Königreich) findet die drogenfreie Behandlung problematischer Drogenkonsumenten überwiegend in ambulanten Einrichtungen statt, während sie in einer kleineren Gruppe von Ländern vor allem stationär erbracht wird (Irland, Italien und Österreich) und in wieder anderen (Schweden, Norwegen) nicht eindeutig festgestellt werden kann, welche Form von Behandlungseinrichtungen überwiegt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Cadrul în care se asigură terapia prin abstinenţă variază considerabil. În unele ţări (Germania, Grecia, Spania, Franţa, Cipru, Luxemburg, Ţările de Jos, Polonia, Slovenia, Regatul Unit), terapia prin abstinenţă a consumatorilor problematici de opiacee se desfăşoară predominant în servicii de ambulatoriu, în timp ce într-un număr limitat de ţări se recurge predominant la internarea pacienţilor (Irlanda, Italia, Austria), iar în alte ţări nu există o predominanţă clară (Suedia, Norvegia).

  2 Hits www.norsemaison.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

BEIM MIETWAGENVERLEIH MÜSSEN SIE BEI DER ABHOLUNG IHRES AUTOS FOLGENDES VORLEGEN: (I) EINEN GÜLTIGEN FÜHRERSCHEIN AUS IHREM HERKUNFTSLAND (BEIDE TEILE BEI ZWEITEILIGEN FÜHRERSCHEINEN, WIE SIE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH AUSGESTELLT WERDEN),

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arguscarhire.com as primary domain

Orice date transferate la un procesor de plată sunt transferate prin intermediul unui server securizat ce asigură criptarea datelor. Dacă aveți nevoie să efectuați orice modificări la rezervarea dumneavoastră, trebuie să comunicați acest lucru prin una din metodele de comunicare prezentate pe Voucher sau pe site-ul nostru web, la www.cartrawler.com, transmițând în mod clar CarTrawler detaliile exacte. CarTrawler nu poate garanta că modificările vor fi procesate; cu toate acestea, vom depune toate eforturile necesare pentru a ajunge la un rezultat satisfăcător. Modificările nu pot fi procesate după preluarea/utilizarea sau nepreluarea sau neutilizarea Transportului de la Furnizorul de servicii de transport. În cazul închirierii de mașini, CarTrawler nu poate oferi o rambursare dacă returnați mai devreme mașina. Dacă aveți nevoie de o prelungire a perioadei de închiriere după preluarea mașinii închiriate (datele nu sunt acoperite de voucherul de închiriere), trebuie să achitați orice costuri suplimentare direct către Furnizorul de servicii de transport, la tarifele locale de închiriere aplicate la data respectivă. Atunci când efectuați rezervarea, este responsabilitatea dumneavoastră să informați Furnizorul de servicii de transport în legătură cu orice afecțiune fizică sau mentală relevantă pentru abilitatea de a opera sau utiliza Transportul, dacă este cazul. Dacă nu informați Furnizorul de servicii de transport în legătură cu astfel de afecțiuni, în caz de accident este posibil să nu puteți efectua revendicări în baza oricărei polițe de asigurare relevante.

  2 Hits hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Bis jetzt wurden PFP-Geräte aus Deutschland oder dem Vereinigten Königreich nach Russland geliefert. Die Hersteller dieser Geräte bieten wenig Kundendienst und Schulungen in unserer Sprache,“ so Alexey Bryansky, der Engineering Manager bei Elga LLC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

“Traditionally PFP machines are supplied into Russia from Germany and United Kingdom. These producers provide very little aftersales support and training in our local language”, mentioned Mr. Alexey Bryansky, Elga LLC’s Engineering Manager. “We liked Graco’s local business approach of supplying its products through professional Russian owned companies such as Anticor. With local training in our native language and immediate support – there’s no need to wait for someone from the UK or Germany to fly to Russia when we have a problem.” These were some of the factors that Mr. Bryansky assessed before deciding to invest in PFP application equipment.

  www.susanatornero.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die britische Botschaft in Chisinau ist der offizielle Vertreter des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland in der Republik Moldau. Die Mission der Britischen Botschaft in Chisinau besteht in der Bereitstellung einer besseren Welt und der Verstärkung der blühenden Partnerschaftbeziehungen Großbritanniens mit der Republik Moldau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informator.md as primary domain

Ambasada Marii Britanii la Chisinau este reprezentanta oficiala a Regatului Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord in Republica Moldova. Misiunea Ambasadei Marii Britanii la Chisinau este de a lucra pentru o lume mai buna, si o Mare Britanie mai buna in parteneriat cu Moldova. Ambasada face parte din reteaua globala de personal al Oficiul Regatul Unit al Marii Britanii pentru Relatii Externe (FCO), care include ambasade si alte birouri in intreaga lume care servesc tot guvernul Regatul Unit, inclusiv parteneri, cum ar fi Departamentul pentru Dezvoltare Internationala, Ministerul Apararii si Consiliul Britanic.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Wir ersuchen die Außenminister, die Beratungen über neue Sanktionen in den nächsten Monaten abzuschließen. Ferner erklären wir nach den jüngsten Ereignissen in Teheran unsere umfassende Solidarität mit dem Vereinigten Königreich."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	"Cu privire la Iran, ne reafirmăm îngrijorarea", a afirmat președintele Van Rompuy. "Invităm miniștrii de externe să finalizeze lucrările privind noi sancțiuni în luna care urmează. Ca urmare a evenimentelor recente de la Teheran, ne exprimăm deplina solidaritate față de Regatul Unit."

  antigacasasala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Tschechen werden als eine Nation von Lesern bezeichnet - jährlich erscheinen über 18.000 neue Titel, eine öffentliche Bibliothek ist in den tschechischen Gemeinden öfters als ein Bahnhofsgebäude zu finden (und das obwohl die Tschechische Republik das zweitdichteste Eisenbahnnetz in Europa, gleich nach dem Vereinigten Königreich, hat).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mluvtecesky.net as primary domain

Cea mai tradusă (în zeci de limbi, inclusiv chineză sau arabă) și cea mai citită în întreaga lumea carte este ''Bravul soldat Schwejk'', scrisă de Jaroslav Hašek și ilustrată într-o formă frumoasă de Josef Lada. Scriitorul ceh cel mai apreciat în viață este Milan Kundera, care trăiește în Franța și scrie în franceză. Literatura, ca un fenomen relativ marginal în cultura actuală, nu are în Republica Cehă cu siguranță, o poziție slabă. Cehii sunt cunoscuți ca fiind o națiune de cititori - anual apar peste 18.000 de titluri noi, o bibliotecă publică în comunele cehe este mai des de găsit decât clădirea de stație a gării (și, acest lucru, deși Republica Cehă are a doua ca densitate rețea feroviară din Europa, imediat după Regatul Unit). O serie de reviste literare apare în mod regulat, prelegeri/lecturi ale autorilor se organizează și au loc diverse concursuri literare (de ex. în ultimul deceniu îndrăgitul, așa numitul Slam Poetry).