verordnungen und – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   6 Domains
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unionsbürgerinnen und -bürger haben ein Recht darauf, sich in all diesen Sprachen an die EU-Institutionen zu wenden und auch in derselben Sprache eine Antwort zu erhalten. Sämtliche EU-Verordnungen und sonstigen Rechtsdokumente werden in allen Amtssprachen veröffentlicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Orice cetăţean are dreptul de a se adresa instituţiilor europene în oricare dintre aceste limbi şi de a primi răspuns în aceeaşi limbă. Toate documente legislative ale Uniunii sunt publicate în fiecare dintre aceste limbi, cu excepţia limbii irlandeze (în baza unui acord temporar, se traduc în irlandeză doar regulamentele adoptate împreună de Consiliul UE şi de Parlamentul European).
  urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es gibt keine Berufungsmöglichkeit gegen die Verordnungen und Entscheide der Autoritäten der Superuniversen, da sie die übereinstimmenden Ansichten der Ältesten der Tage und desjenigen Hauptgeistes wiedergeben, der vom Paradies aus die Geschicke des betreffenden Superuniversums leitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(179.9) 15:10.22 Aproape în orice moment, este posibil să găsim, pe lumile sediu ale suprauniversurilor, reprezentanţi din toate grupurile de fiinţe create. Munca tutelară curentă a suprauniversurilor este efectuată de puternicii seconafimi şi de alţi membri ai vastei familii a Spiritului Infinit. În munca acestor minunate centre de administrare, de control, de slujire şi de judecată executivă a suprauniversurilor, inteligenţele tuturor sferelor de viaţă universale sunt aliate într-o servire efectivă, o administrare înţeleaptă, o slujire plină de iubire şi o judecată dreaptă.
  amplexor.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jede der beiden Parteien gewährleistet, dass sie weder direkt noch indirekt, und dass sie keine Kenntnis hat, dass andere Personen direkt oder indirekt Zahlungen, Geschenke oder andere Verpflichtungen an ihre Kunden, an Regierungsbeamte oder an Vertreter, Direktoren und Mitarbeiter jeder Partei oder an jede andere Partei in einer Weise leisten, die geltende Gesetze (einschließlich aber nicht beschränkt auf den „US Foreign Corrupt Practices Act“, den „UK Bribery Act 2010“ und gegebenenfalls von den Mitgliedsstaaten erlassene Rechtsvorschriften und Unterzeichnern der Umsetzung der OECD-Abkommens über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger) verletzt, und alle einschlägigen Gesetze, Vorschriften, Verordnungen und Regelungen in Bezug auf Bestechung und Korruption erfüllt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain
Ambele Părți garantează că nu vor efectua, direct sau indirect, și nu au cunoștință de faptul că alte persoane vor efectua, direct sau indirect, orice plată, donație sau alt gaj clienților săi, funcționarilor sau agenților guvernamentali, directorilor și angajaților fiecărei Părți sau oricărei alte părți într-un mod care contravine legislației în vigoare [nclusiv, dar fără a se limita la U. S. Foreign Corrupt Practices Act (Legea Statelor Unite privind practicile de corupție în străinătate), UK Bribery Act 2010 (Legea britanică antimită din 2010) și, dacă este cazul, legislația adoptată de statele membre și de semnatarii Convenţiei OCDE privind combaterea corupţiei funcţionarilor străini în tranzacţiile comerciale internaţionale] și vor respecta toate legile, reglementările, ordonanțele și normele relevante privind darea sau luarea de mită și corupția. Nicio prevedere din Contract nu stipulează obligativitatea pentru niciuna dintre părți sau pentru oricare dintre Afiliații săi de a rambursa celeilalte părți valoarea aferentă unei astfel de compensații acordate sau promise.
  2 Hits ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zur Vervollständigung und Konkretisierung der Vertragsbestimmungen über die WWU verabschiedete der Europäische Rat im Juni 1997 den Stabilitäts- und Wachstumspakt. Dieser basiert auf zwei Verordnungen und zielt auf die Gewährleistung von Haushaltsdisziplin in der WWU ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Pentru a completa şi a clarifica dispoziţiile Tratatului referitoare la UEM, Consiliul European a adoptat, în luna iunie 1997, Pactul de stabilitate şi creştere – cuprinzând două regulamente –, menit să asigure disciplina bugetară în contextul UEM. În luna mai 1998 pactul a fost completat printr-o declaraţie a Consiliului în care se reafirmau angajamentele statelor membre. Acesta a fost modificat în mod substanţial în 2005 şi 2011.
  5 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein weiterer Bezugspunkt ist das internationale Recht, das mit den Verträgen über die Europäische Union, den EU-Verordnungen und Richtlinien und der Europäischen Menschenrechtskonvention eine wichtige Rechtsquelle bildet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Un alt izvor important îl constituie dreptul internațional, reprezentat în principal de Tratatul de instituire a Comunității Europene, regulamentele și directivele Comunității și Convenția europeană a drepturilor omului. În plus, există numeroase convenții stabilite în cadrul funcționării instituțiilor internaționale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite sau Consiliul Europei (convenții multilaterale) sau între Belgia și un alt stat (convenții bilaterale). Acest izvor de drept a devenit din ce în ce mai important în ultimele decenii și continuă să-și sporească importanța. Numeroase dispoziții din cadrul acestor instrumente influențează în mod direct viața de zi cu zi.