verwurzelt – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   9 Domains
  www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die in letzter Minute in Washington erzielte Einigung auf Maßnahmen, mit denen die Haushaltsklippe vorerst umschifft werden kann, zeigt wieder einmal, dass die Kurzsichtigkeit in der US-Politik tief verwurzelt ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
Ultimele negocieri din Washington pentru a evita un deficit bugetar arată că strategiile pe termen scurt sunt bine încetăţenite în politicile americane. Şi prin contrast, arată că în ciuda modului controversat de a manevra criza euro, cancelarul german este suficient de înţelept pentru a cere soluţii pe termen lung.
  3 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Liebe Kinder! Lebt in diesen Tagen alle Hauptbotschaften und verwurzelt sie bis zum Donnerstag in euren Herzen. - Danke, daß ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
„Dragi copii! În aceste zile Domnul v-a oferit mari haruri. Această săptămână să fie pentru voi un timp de mulţumire pentru toate harurile pe care vi le-a oferit Dumnezeu! Vă mulţumesc că aţi răspuns chemării mele! ”
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zunächst sollten wir begreifen, dass die Taliban eine paschtunische Bewegung ist. Diese Bewegung ist also in der paschtunischen Volksgruppe verwurzelt, die zwischen Afghanistan und Pakistan aufgeteilt ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ritmul lent al schimbării, corupţia, prezenţa străinilor şi, desigur, faptul că Pakistanul este una dintre cele mai sărace ţări ale lumii constituie tot atâtea motive pentru înrolarea în rândul talibanilor. Care credeţi că sunt cele mai puternice stimulente pentru cei care se alătură talibanilor?
  3 Hits www.biogasworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn Sie sich in den nächsten Saal begeben, gelangen Sie zu einem der Höhepunkte der Kunstsammlung, die sich hier befindet – die Tafeln, die vom Meister von Třeboň erstellt wurden, welche die letzten Reste eines Flügelaltars sind, der um 1380 geschaffen wurde. In ihnen sind Emotion und Präzision verwurzelt und sie sind ein Paradebeispiel für einen Experten bei der Arbeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Sala mare are o mulţime de opere de artă expuse, inclusiv şase tablouri pe lemn ale Maestrului de la Rajhrad şi un triptic destul de macabru intitulat Tripticul Reininghaus. Acolo se află şi o Adormire a Maicii Domnului de la Deštná, alături de un triptic cu Sf. Gheorghe. Veţi vedea şi lucrări ale Maestrului din Litoměřice – inclusiv tripticul său cu Sfânta Treime – cât şi opera austriacă intitulată  „Fecioara Maria cu ghirlandele”. În final veţi putea vedea tripticul Velhartice, care flanchează ambele laturi ale statuii Madonei cu Pruncul.