verzichten – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      104 Results   47 Domains
  15 Hits www.presseurop.eu  
Für den Leiter der Zeit, Josef Joffe, wurde das Experiment Europa mitten in seinem Elan gestoppt, weil die Mitgliedsstaaten nicht bereit sind, auf ihre Souveränität zu verzichten.
Pentru directorul Die Zeit, Josef Joffe, experienţa europeană a fost distrusă în plin elan de reticenţa ţărilor membre în a renunţa la suveranitatea lor.
  8 Hits www.nato.int  
"Die NATO kann keine kollektiven Verteidigungsverpflichtungen, die für ihre Mitglieder verbindlich sind, an Nicht-Mitglieder outsourcen", sagte NATO-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen. "Wir gehen davon aus, dass auch Russland nicht bereit ist, auf seine Souveränität zu verzichten."
„NATO nu poate apela la ţările ne-membre în privinţa obligaţiilor legate de apărarea colectivă pe care trebuie să le îndeplinească statele sale membre” a spus secretarul general al NATO, Anders Fogh Rasmussen. „Considerăm că Rusia nu este, de asemenea, pregătită să renunţe la suveranitatea sa”. Cea de a doua remarcă merită o atenţie deosebită. Mulţi experţi au arătat că propunerile aproape senzaţionale ale preşedintelui Dimitri Medvedev privind o „apărarea anti-rachetă teritorială” implicau posibilitatea de a lua în discuţie până şi principiul imuabil al auto-suficienţei strategice a Rusiei. Cu alte cuvinte, preşedintele a propus ceva ce nicio altă administraţie de la Kremlin nu îndrăznise vreodată să ia în calcul mai înainte, nici chiar în timpul perioadei romantice pro-occidentale din primii ani ai ultimului deceniu al secolului trecut.
  www.eurid.eu  
3. Als Ausnahme von der in Abschnitt 13 Absatz 2 dieses Dokuments genannten Bestimmung kann das Register auf den zuvor genannten Mindestzeitraum von dreißig (30) Tagen verzichten. Solche Änderungen treten zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem sie auf der Website des Registers veröffentlicht werden.
(v) acte sau omisiuni ale unui Registrator cu privire la solicitarea sau cererea de înregistrare, la înregistrarea sau la reînnoirea unui Nume de Domeniu şi care ar putea avea ca rezultat neînregistrarea sau anularea Numelui de Domeniu respectiv; cu excepţia cazurilor în care se demonstrează că aceste aspecte au avut loc ca urmare a unei neglijenţe intenţionate a Registrului.
  3 Hits www.koniker.coop  
Wir behalten uns jedoch das Recht vor, sämtliche Rechtsverfahren, Klagen oder Prozesse wegen einer Verletzung der vorliegenden Nutzungsbedingungen in Ihrem Wohnland oder einem anderen relevanten Land vor Gericht zu bringen. Sie willigen ein, auf jeglichen Widerspruch gegen die Ausübung der Gerichtsbarkeit dieser Gerichte gegen Sie, sowie gegen den Verhandlungsort zu verzichten.
Nu suntem răspunzători pentru eventualele probleme apărute ca urmare a utilizării Site-ului de către dumneavoastră. Acceptând prezentele Condiţii, vă asumaţi răspunderea pentru consecinţele ce decurg din faptul că utilizaţi Site-ul. Acest lucru înseamnă că sunteţi de acord să apăraţi, să despăgubiţi şi să exoneraţi de răspundere Avaaz, afiliaţii şi proprietarii licenţelor acordate, precum şi reprezentanţii conducerii, directorii, angajaţii, contractanţii, reprezentanţii, proprietarii de licenţe acordate şi furnizorii acestora, în cazul oricăror revendicări, obligaţii, daune, hotărâri, decizii de arbitraj, pierderi, costuri, cheltuieli sau taxe (inclusiv onorariile rezonabile ale avocaţilor) ce ar putea rezulta în cazul în care încălcaţi prezentele Condiţii de utilizare sau din utilizarea Site-ului de către dumneavoastră, inclusiv, fără limitare, orice utilizare a conţinutului, a serviciilor şi produselor de pe Site care nu este autorizată explicit prin prezentele Condiţii de utilizare sau utilizarea oricăror informaţii obţinute de pe Site.
  2 Hits wheelsandtime.com  
Ihr Gepäck war sogar schon mal zu schwer, um es an Bord des Flugzeugs mitgenommen zu werden. In solchen Situationen müssen Sie sich entweder auf Ihre geliebten Sachen verzichten oder Kosten für Übergepäck bezahlen.
Procesul de comandă pentru acest serviciu este simplu. Tot ce trebuie să faceți este să furnizați o adresă de colectare și de livrare a pachetului. Poate fi adresa rezidenței, al unui hotel sau hostel sau din orice loc de cazare, atâta vreme cât se află localizat în Europa. Veți putea apoi să primiți imediat o cotație de preț pentru expediere, iar prețul afișat pe website va fi întotdeauna prețul final.
  www.pixelfehler-hh.de  
Denn dies ist seit jeher unsere Philosophie: die Werte der Tradition zu erhalten, ohne dabei auf Innovationen zu verzichten, um einen effizienten Service zu bieten, der uns das Vertrauen unserer Partner gewinnen lässt.
Vrei să te opreşti, ca să povesteşti şi să asculţi, savurând fiecare clipă: Manuel Caffè înseamnă asta şi chiar mai mult. Ne place să împărtăşim pasiunea noastră pentru cafea, ca o întâlnire a simţurilor, o ocazie de complicitate şi autenticitate. Dintotdeauna, filosofia noastră a fost să păstrăm valorile tradiţiei fără a împiedica inovaţia, să oferim un serviciu eficient prin care să câştigăm încrederea partenerilor noştri. Întotdeauna prin dialog.
  negociosparacasa.com  
Mit TechCom Localization Connect von AMPLEXOR können Sie alle Übersetzungen automatisch mit einem Klick über die Plattform anfragen und erhalten. Sie können umfangreichen Content gleichzeitig in beliebig viele Sprachen übersetzen, ohne auf Qualität, Einheitlichkeit und den Abschluss durch die Prüfung im Zielland zu verzichten.
Echipele noastre internaționale multidisciplinare de creare a conținutului combină diverse profiluri, precum specialiști în documentație, autori, lingviști, manageri de proiect și ingineri, cu o gamă vastă de expertiză în domeniu. Împreună au capacitatea de a furniza un set complet de servicii exhaustive pentru comunicarea dumneavoastră tehnică:
  www.facts-on-nuclear-energy.info  
Der Beitrag der erneuerbaren Energien zur Weltenergieversorgung liegt heute schon deutlich höher. Die Menschheit kann auf den geringen Beitrag der Atomenergie durchaus verzichten. Die Risiken atomarer Unfälle, die Produktion von hochradioaktivem Atommüll und die für dessen Beseitigung aufzuwendenden Kosten stehen in keinem vernünftigen Verhältnis zu dem geringfügigen Gewinn an Energie für eine kurze Zeitspanne.
Pentru a mari importanta energiei nucleare, industria nucleara în mod repetat supraestimeaza cantitatea de energie atomica necesara producerii curentului electric. Dar daca ne uitam cu atentie cât anume din energia nucleara contribuie într-adevar la producerea energiei din lumea întreaga, devine evident ca energia nucleara nu are o importanta deosebita pentru necesarul de energie al omenirii. Energia produsa de centralele nucleare a acoperit în anul 2001 numai 2,3 % din consumul de energie din lumea întreaga. Cantitatea de energie regenerabila folosita la alimentarea cu energie pe plan mondial are în ziua de azi un nivel mult mai ridicat. Omenirea se poate descurca si fara contributia nesemnificativa a energiei nucleare. Riscurile accidentelor nucleare, producerea deseurilor radioactive, precum si costurile care survin pentru îndepartarea acestora, nu se compara cu câstigul minimal produs de energia nucleara pe o perioada scurta de timp. Energia nucleara este periculoasa si de prisos.
  labusers.net  
Bevor Sie Geld fest anlegen, fragen Sie sich wie lange Sie auf die angelegten Mittel verzichten können. Überlegen Sie genau, was Sie in den kommenden Monaten und Jahren für sich und Ihre Kinder brauchen.
Înainte de a investi bani, întrebați-vă cât de mult vă puteţi lipsi de aceste lichidităţi. Stabiliţi exact ceea ce aveţi nevoie dvs. sau copiii dvs. în lunile sau anii următori. Este prevăzută o perioadă de şcolarizare? Se întrevăd achiziții majore?
  www.pep-muenchen.de  
Sie lehnen die verborgene Gebetskammer ab. Sie legen ihre Bibeln beiseite. Sie verzichten darauf, in die Kirche zu gehen. Und sie beginnen in ein selbstzentriertes Streben nach Glück zu treiben. „Keine Gesetzlichkeit mehr, keine Schwere mehr“, sagen sie.
Ei se intorc de la toate promisiunile Sale. Ei resping camaruta secreta a rugaciunii. Ei isi pun Bibliile la o parte. Ei parasesc mersul la Biserica. Si ei incep sa alunece intr-o urmarire egoista dupa fericire. " Gata cu legalismul, gata cu greutatea, " spun ei. " Vrem sa fim liberi!"
  3 Hits www.drnoahbiotech.com  
Sie verzichten auf alle Ansprüche und halten Avaaz von allen Ansprüchen frei, die sich aus Handlungen ergeben, die Avaaz während oder infolge von Ermittlungen unternommen hat. Dasselbe gilt auch für Aktionen, die infolge des Ermittlungsverfahrens - von Avaaz selbst oder von Strafverfolgungsbehörden - ausgeführt werden.
Să ia măsurile juridice ce se impun, inclusiv, fără limitare, să apeleze la instanţe în cazul oricărei utilizări ilegale sau neautorizate a site-ului, atunci când considerăm că soluţionarea în instanţă este metoda corectă şi adecvată de abordare a abaterii în cauză.
  images.google.co.uk  
Zur Verwaltung Ihres Webprotokolls rufen Sie die Seite google.com/history/ auf. Sie können Ihr Webprotokoll löschen oder pausieren, ohne auf Google Now verzichten zu müssen. Jedoch werden dann einige Informationen nicht angezeigt.
Google Now folosește eventualele date pe care le-ați stocat în alte produse Google. De exemplu, dacă aveți căutări stocate în Istoricul web, Google Now poate să afișeze carduri informative cu scoruri sportive, starea zborurilor și așa mai departe, în baza căutărilor anterioare. Pentru a gestiona Istoricul web, accesați google.com/history/. Puteți să ștergeți sau să întrerupeți Istoricul web și să folosiți în continuare Google Now, dar anumite tipuri de informații nu vor mai apărea. Aflați mai multe.
  antigacasasala.es  
Bei der Entscheidungsfindung, ob man bei dem gegebenen Wort oder der Wortverbindung einen Groß- oder Kleinbuchstaben schreibt, können wir im Tschechischen leider oft nicht auf die Sachkenntnisse verzichten.
La luarea deciziei, dacă la un cuvânt dat sau o sintagmă se scrie cu literă mare sau mică, nu putem renunța în cehă, din păcate la cunoștințele de specialitate. La denumirile unui singur cuvânt trebui să știm, de exemplu, dacă se vorbește despre evrei ( tot așa/ la fel despre creștini sau despre aparținătorii unei alte credințe/orientări religioase, sau, dacă despre evrei (la fel ca despre germani, cehi sau aparținătorii altei națiuni). Cât timp nu este vorba despre denumiri ale mai multor cuvinte, este necesar să știm dacă este vorba despre o denumire oficială sau nu, de exemplu Ostravská univerzita (este vorba despre o denumire oficială ) x brněnská univerzita (denumirea oficială este Masarykova univerzita); ceea ce denumește legătura dată Černý most = numele propriu al podului, Černý most = numele propriu al părții orașului, care a apărut în imprejurimile/zona Podului Negru, și care a fost denumit după acesta; dacă adjectivul este o parte componentă a numelui geografic, de exemplu Severní Amerika, sau nu, de exemplu severní Evropa.
  3 Hits www.whitetv.se  
Mit Unterstützung von 48.000 Avaaz-Mitgliedern und in Verbindung mit Medienberichten und Advocacy-Arbeit gegenüber Regierungsbeamten und Universitäten, hat die Kampagne die Universitäten dazu gezwungen, auf die Gebühren zu verzichten und Hilfsfonds einzurichten.
Lumea întreagă a fost îngrozită când Malala Yousafzai, în vârstă de 15 ani, a fost împușcată de talibani. În consecință, ne-am solidarizat în număr de aproape un milion și i-am cerut guvernului pakistanez să-i împlinească visul Malalei de a le da tuturor acces la educație, implementând programul național de burse care urmărea să aducă toți copiii săraci din Pakistan la școală.
  www.european-council.europa.eu  
Was Afrika betreffe, so müsse die demokratische Rechtsordnung in Mali und in Guinea-Bissau wiederhergestellt werden; ferner müssten Sudan und Südsudan auf Gewalt verzichten und sich um eine friedliche Beilegung ihres Konflikts bemühen.
De asemenea, președintele Van Rompuy a exprimat preocuparea UE legată atât de caracterul programului nuclear al Iranului, cât și de problema foametei și a malnutriției din Coreea de Nord. În ceea ce privește Africa, acesta a subliniat că trebuie restaurată ordinea de drept și democratică în Mali și în Guineea Bissau și că atât Sudanul, cât și Sudanul de Sud trebuie să se abțină de la violență și să depună eforturi pentru găsirea unei soluții pașnice.
  www.janicke.de  
Zur Verwaltung Ihres Webprotokolls rufen Sie die Seite google.com/history/ auf. Sie können Ihr Webprotokoll löschen oder pausieren, ohne auf Google Now verzichten zu müssen. Jedoch werden dann einige Informationen nicht angezeigt.
Google Now folosește eventualele date pe care le-ați stocat în alte produse Google. De exemplu, dacă aveți căutări stocate în Istoricul web, Google Now poate să afișeze carduri informative cu scoruri sportive, starea zborurilor și așa mai departe, în baza căutărilor anterioare. Pentru a gestiona Istoricul web, accesați google.com/history/. Puteți să ștergeți sau să întrerupeți Istoricul web și să folosiți în continuare Google Now, dar anumite tipuri de informații nu vor mai apărea. Aflați mai multe.
  saniwell.pl  
Wir haben jedoch herausgefunden, dass ein langsamer und stetiger Ansatz den Appetit auch stillen kann. Versuchen Sie erst einmal, nur kleine Bissen und weiche Speisen einzunehmen und auf sehr harte und zähe Speisen zu verzichten.
Pe măsură ce te acomodezi cu noua proteză dentară, vei afla că, dacă ai puţin timp şi răbdare, în curând vei putea să te bucuri din nou de multe dintre mâncărurile preferate. Citește recomandările noastre de mai jos, care te vor ajuta să mânânci confortabil cu proteza dentară.
  2 Hits starlitemarbella.com  
Beim Einsatz von Hanfbeton sind keine zusätzlichen Dämmschichten wie z. B. Hohlwände erforderlich. Die atmungsaktiven Eigenschaften und die gute Wärmespeicherung ermöglichen es sogar, öfter auf Heizung und Klimaanlage zu verzichten.
HempFlax HB® este un material biocompozit care poate fi folosit pentru pereți și construcții de acoperișuri. În sine nu este portant, dar este turnat sau pulverizat în jurul unui cadru din lemn sau din oțel. Pentru că este atât de ușor, și suportul poate fi ușor. Cu varul din cânepă nu mai sunt necesare alte straturi de izolație, cum ar fi un perete dublu. Datorită capacității mari de respirare și de stocare termică, chiar și necesarul de încălzire sau de sisteme de aer condiționat este mai redus.
  www.loytec.com  
Diese Art von Kopfbedeckung ist relativ preiswert und zudem einfacher in der Handhabung. Es gibt auch einige besonders selbstbewußte Patientinnen, die auf das Tragen einer Perücke in der Öffentlichkeit verzichten und ausschließlich auf modische Turbane zurückgreifen.
Datorită faptelor menţionate mai sus, o peruca nu ar trebui să fie purtate în jurul valorii de-ceas-. Atunci când sunt acasă, în împrejurimile familiare o bună alternativă la purtand o peruca poate fi un turban sau o basma. Acest tip de frizură este mai uşor de a purta şi de a folosi, precum şi relativ ieftin. În unele cazuri pacienţii chiar decide să nu utilizeze o perucă, dar un turban, chiar atunci când sunt în public.
  www.migraweb.ch  
Die Diagnose HIV-positiv heisst nicht, dass die Betroffenen auf Intimität und Sexualbeziehungen verzichten müssen. Werden die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen ergriffen, ist der Geschlechtsverkehr bedenkenlos.
Persoanele care au avut relaţii sexuale cu cei din grupele de risc (homo sau bi-sexuale, consumatori de droguri sau migranţi din Africa sub-sahariană) şi care au simptome asemănătoare gripei, au mâncărimi sau usturimi în zona genitalelor ar trebui să facă un test pentru depistarea SIDA.
  2 Hits www.cognibox.com  
Für die optimale und zugleich dekorative Verlegung von hochwertigen Teppichläufern auf Treppen bietet Küberit Messingtreppenstangen in allen gängigen Ausführungen. Und auch bei dem passenden Zubehör müssen Sie nicht auf die bewährte Küberit-Qualität verzichten.
Pentru o obține o soluție optimă și decorativă a carpetele pentru scări, Küberit ofera tije de scara de toate tipurile cunoscute. Pentru alegerea accesoriilor potrivite, solicitați recomandările Küberit.
  www.google.cn  
Sollten Sie sich nicht an diese Nutzungsbedingungen halten und wir nicht sofort Maßnahmen dagegen ergreifen, bedeutet dies nicht, dass wir auf unsere Rechte, etwa das Recht, zukünftig tätig zu werden, verzichten.
Dacă nu respectaţi prezenţii Termeni şi condiţii şi nu luăm măsuri imediate, nu înseamnă că renunţăm la drepturile pe care le avem (de exemplu, dreptul de a lua măsuri pe viitor).
  www.google.fr  
Sollten Sie sich nicht an diese Nutzungsbedingungen halten und wir nicht sofort Maßnahmen dagegen ergreifen, bedeutet dies nicht, dass wir auf unsere Rechte, etwa das Recht, zukünftig tätig zu werden, verzichten.
Dacă nu respectaţi prezenţii Termeni şi condiţii şi nu luăm măsuri imediate, nu înseamnă că renunţăm la drepturile pe care le avem (de exemplu, dreptul de a lua măsuri pe viitor).
  3 Hits www.aatc.tw  
Ukrainische Modedesigner verzichten dank der Tierschutzorganisation UAnimals auf Pelz
Creatorii de modă ucraineni nu mai folosesc blană mulțumită organizației pentru drepturile animalelor UAnimals
  www.plaukiu.lt  
Bei mir hat’s jedenfalls bestens gewirkt und ich möchte nicht mehr darauf verzichten – meine Freundin brauchen Sie da gar nicht erst zu fragen! Wir können unser Zusammensein jeweils kaum erwarten
Însă să recunoaștem: desigur că la un moment dat intervine și bariera individuală legată de vârstă. Biologia nu poate fi păcălită la nesfârșit.
  rychnov.tritius.cz  
Ich erkläre hiermit ausdrücklich, auf jeglichen Rechtsanspruch zu verzichten und erkläre, LiveJasmin.com nicht auf Verwendung von Urheberpersönlichkeitsrechte, Verletzung der Privatsphäre, Rechte auf Publizität, Schutzrechte oder ähnliches zu verklagen.
6.19.Prin urmare renunţ la orice drepturi şi declar că îmi retrag toate pretenţiile că LiveJasmin.com îmi încălcă drepturile, incluzând, dar nelimitându-ne la, drepturile morale, drepturile de intimitate, dreptul la publicitate, proprietate sau alte drepturi, şi/sau alte drepturi de proprietate asupra materialelor sau ideilor stabilite în continuare.
  2 Hits my.elvisti.com  
Allerdings ist der Einsatz von Perücken nicht immer angebracht: vor allem bei den trendigen einfarbigen, stilisierten Schaufensterfiguren ist dies der Fall. Bei dieser Art von Schaufensterfiguren kann man getrost auf die Verwendung von Perücken verzichten, was ein eingehen wechselnde Haarmode-Trends entbehrlich macht.
Crestere de seminte de ferestre de multe ori trebuie să se întrebe cât de cea mai buna prezentare a manechine de vânzare cu amănuntul poate fi atins. De multe ori, peruci fac parte din soluţie pentru această problemă. Manechine de vânzare cu amănuntul completate cu peruci sunt adesea mai fidele şi realiste, comparativ cu manechine, fără a peruci care le sunt ataşate. Din păcate, peruci sunt rareori livrate împreună cu manechine de către comercianţii cu amănuntul magazin de montare. Un motiv pentru această situaţie este de tendinţele de multe ori în schimbare de coafuri, astfel încât peruci de multe ori te învechite destul de rapid. Acesta este motivul pentru dresser fereastra aleg adesea peruca adecvate în funcţie de ceea ce se potriveşte compoziţia magazin planificate fereastra cele mai bune. Acest lucru este valabil mai ales pentru prezentarea de moda doamnelor cu manechine de sex feminin, în cazul în care peruci sunt mai mult sau mai puţin esenţiale. Pentru acest colectia de primavara de ani, peruca cu părul tăiat scurt, par a fi la modă, în timp ce peruci cu par lung, par a fi alegerea preferată pentru prezentarea toamnă şi colecţiile de iarnă. Desigur, nu, utilizarea de peruci este întotdeauna recomandabil: de exemplu, acesta este cazul, cu moderne stilizate şi single-manechin colorate şi manechine fără cap, care sunt mai bine utilizate fără unul sau nu va sprijini o, din motive evidente.
  2 Hits www.babylon.com  
1,3 Babylon Toolbar hat keine Verpflichtung, Drittanbieter-Software zu testen und ist nicht verantwortlich für die Angemessenheit, Vollständigkeit, Stabilität oder Rechtmäßigkeit von Software von Drittanbietern, und Sie verzichten hiermit auf alle legalen und angemessenen Rechte Sie haben können oder gegen Babylon Toolbar in Bezug haben dazu.
1.3 Bara de instrumente Babilon nu are nicio obligaţie de a testa software şi a treia parte nu este responsabil pentru adecvarea, exhaustivitatea, stabilitatea sau legalitatea a oricărui alt software şi vă renunţă la orice drepturi legale sau echitabile va avea sau ar putea avea împotriva Babilonului Bara de instrumente în ceea ce priveşte acesta.
  proseili.fi  
Und auch auf Ihre vertrauten Medikamente aus der Heimat brauchen Sie meist nicht verzichten: diese können Sie bei Vorlage eines europäischen Arztrezepts bei der Internationalen Apotheke kaufen, z.B. in Stuttgart.
Germania dispune de unul dintre sistemele de sănătate cele mai moderne şi mai bune din lume, iar dreptul la îngrijire medicală al fiecărei persoane, indiferent de venit, reprezintă un principiu de bază. Regiunea Heilbronn-Franken vă pune la dispoziţie o ofertă largă de medici generalişti, medici de specialitate şi spitale. Mulţi medici, în special în oraşe, dispun şi de cunoştinţe de limbi străine, în special engleză. În cazul în care căutaţi un medic care să cunoască o anumită limbă străină, puteţi să ne contactaţi sau puteţi să căutaţi un medic în vecinătatea dumneavoastră direct cu ajutorul linkului alăturat. Şi nu trebuie să renunţaţi nici la medicamentele familiare din ţara dumneavoastră de origine: le puteţi cumpăra de la Internationalen Apotheke (farmacia internaţională), de ex. în Stuttgart, prin prezentarea unei reţete medicale europene.