vielmehr – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  19 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Frage nicht, was Europa für dich tun kann, frage vielmehr, was du für Europa tun kannst.“ So lautet das Thema des Manifests, dass von einer […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	“Nu întrebaţi ce poate să facă Europa pentru voi, ci ce puteţi voi să faceţi pentru Europa” – iată tema manifestului semnat de un grup […]

  5 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es geht hier also nicht um ein neues Phänomen, sondern vielmehr um die neue, zumindest in einigen Mitgliedstaaten zu beobachtende Tendenz in der Drogenpolitik, diese Erscheinungen unter einem Oberbegriff einzustufen und zusammenzuführen und ihre Reduzierung als Ziel in der nationalen Drogenstrategie zu verankern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Tulburarea ordinii publice constituie o preocupare tot mai importantă în cadrul dezbaterii asupra politicilor privind drogurile atât la nivel naţional cât şi la nivel european. Comportamentele şi activităţile definite de obicei de termenul „tulburarea ordinii publice legată de droguri” există de mult timp în statele membre, în ţările candidate şi în Norvegia. Prin urmare, nu este vorba de un fenomen nou, ci mai degrabă de o nouă tendinţă în cadrul politicilor privind drogurile, care a devenit evidentă cel puţin în câteva state membre, de a clasifica şi reuni aceste fenomene într-un concept de tip umbrelă, precum şi de a transforma reducerea incidenţei acestora în obiectiv al strategiei naţionale privind drogurile.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir sollten uns vielmehr von anderen Gradmessern leiten lassen, wie dem Mass an Sicherheit in unserer Gesellschaft, dem Gemeinschaftssinn, der Gesundheit und dem Wohlergehen von Mensch, Tier und Natur und unseren ökologischen Fussabdruck.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain

O societate durabilă în care te poți simți ca acasă, va fi posibilă atunci când nu ne vom mai axa în mod exclusiv pe creșterea produsului intern brut drept indicator al bunăstării. Ar trebui să ne orientăm mult mai mult spre indicatori precum nivelul siguranței din cadrul societății, spiritul de solidaritate, sănătatea și bunăstarea omului, animalelor și naturii și amprenta noastră ecologică. Trebuie să nu ne mai concentrăm orbește asupra modelelor unilaterale de creștere ale Biroului Central de Planificare, ce nu țin cont de consecințele acțiunilor noastre asupra altor țări.

  www.polilingua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Verständigung mit Einheimischen sollte nicht nur darin bestehen, einfach Wörter in ihre Sprache zu übersetzen. Es geht vielmehr darum, wirklich mit ihnen in ihrer Sprache zu kommunizieren und effiziente, fehlerfreie, einnehmende und fachlich korrekte Übersetzungen zu liefern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polilingua.com as primary domain

Implicarea acestor persoane înseamnă nu numai să atribuim cuvinte unui limbaj pe care aceştia îl înţeleg dar şi să ne adresăm sincer acestor persoane în limba lor şi să cream traduceri eficiente, fără nicio eroare, antrenante şi care sună profesional. Serviciile de traducere sunt realizate de profesionişti adevăraţi vorbitori nativi de lituaniană ceea ce înseamnă că puteţi beneficia de toate acestea şi chiar mai mult dacă vă îndreptaţi către serviciile noastre. Experţii profesionişti vorbitori nativi de la PoliLingua se află aici pentru a-i ajuta pe clienţii care caută să îşi extindă acoperirea globală şi să apeleze la piaţa lituaniană prin intermediul serviciilor noastre de traducere unice şi profesionale. Aceste servicii de traducere includ:

  www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sobald Sie ein "commit" durchgeführt haben, wird die Datei offiziell aus dem CVS Repository gelöscht sein. CVS wird die Datei jedoch nicht einfach "wegwerfen", sondern vielmehr alle Daten im Zusammenhang mit dieser Datei (sowohl Inhalt, als auch Geschichte der Änderungen) behalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain

Atunci când sunteţi nevoiţi să modificaţi un fişier pentru conflicte asiguraţi-vă că aţi parcurs întreg fişierul pentru a putea vizualiza eventualele conflicte; dacă aţi omis un anumit conflict cvs nu vă va permite să adăugaţi fişierul, doar atunci când toate conflictele sunt soluţionate! Este de asemenea evident, şi foarte important să înlăturaţi caraterele speciale de delimitare a conflictelor. Un alt pont -- dacă modificaţi greşit fişierul în care a avut loc un conflict iar apoi ("D'oh!") accidental salvaţi fişierul cu modificările greşite, puteţi găsi o copie originală a versiunii dorite în fişierul ".#numefişier.versiune".

  negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies ist nicht unser erster Großauftrag, den wir bei EU-Organen gewonnen haben; wir pflegen vielmehr langjährige Beziehungen zu staatlichen und öffentlichen Organisationen. Letztes Jahr haben wir capacity4dev.eu in Betrieb genommen, eine Drupal-basierte Plattform für Wissensaustausch für die Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung der Europäischen Kommission (DG DEVCO).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain

Cu o relație de lungă durată cu organizațiile guvernamentale și publice, acesta nu fost primul proiect pe scară largă câștigat cu instituțiile UE. Anul trecut am lansat capacity4dev.eu, o platformă de partajare a cunoștințelor bazată pe Drupal pentru Direcția Generală Cooperare Internațională și Dezvoltare a Comisiei Europene (DG DEVCO). Mai devreme, la sfârșitul anului 2016, și pentru a treia oară la rând, AMPLEXOR a asigurat reînnoirea contractului de traducere în valoare de 36 milioane EUR cu Comisia Europeană pentru proiectul Sistemul de informații privind reglementările tehnice(TRIS).

  www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zum Beispiel ist Copyleft (vereinfacht gesagt) eine Regel, die verhindert, dass man beim Weiterverteilen des Programmes die grundlegenden Freiheiten anderer beschränkt. Diese Regel steht in keinem Widerspruch zu den grundlegenden Freiheiten, vielmehr schützt sie sie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain	Totuşi, există şi anumite reguli acceptabile privind distribuirea de software liber, atunci când aceste reguli nu afectează libertăţile centrale. Spre exemplu, copyleft (pe scurt) este regula potrivit căreia, prin redistribuirea software-ului, nu puteţi adăuga limitări libertăţilor fundamentale ale altor utilizatori. Această regulă nu contravine libertăţilor fundamentale, ci le protejează.

  assembly.ceceurope.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In dieser Zeit der Finanzkrise, der Suche nach neuen Lösungen zur Überwindung so vieler Schwierigkeiten, müssen die Christen zusammen darüber nachdenken, was für sie Hoffnung auf Christus bedeutet oder vielmehr darüber, wie sie besser ihre Hoffnungen mit der einen Hoffnung auf Jesus Christus, unseren Herrn, übereinstimmen lassen können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine assembly.ceceurope.org as primary domain

„Chemaţi la o singură speranţă în Hristos” este cât se poate de potrivită pentru perioada prin care trece astăzi atât această organizaţie, cât şi toate Bisericile din Europa. În vremurile acestea de criză financiară, de căutare a unor noi soluţii pentru ieşirea din atâtea impasuri, creştinii trebuie să reflecteze împreună la ceea ce înseamnă pentru ei speranţa în Hristos, sau, mai bine zis, cum pot ei mai bine să-şi armonizeze speranţele lor cu speranţa cea una în Iisus Hristos, Domnul nostru.

  2 Hits www.powergym.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Wirklichkeit aber sind fast alle dieser schwächeren Objekte keine Sterne unserer eigenen Galaxie, der Milchstraße. Es sind vielmehr sehr weit entfernte Galaxien, die jeweils Milliarden von Sternen enthalten!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain	La prima vedere în acestă fotografie din spațiu nu vedem nimic deosebit, doar câteva stele strălucitoare și altele mai puțin strălucitoare împrăștiate în jurul lor. Aceste stele împrăștiate nu sunt stele din galaxia noastră, Calea Lactee. Ele reprezintă galaxii foarte îndepărtate, fiecare conținând miliarde de stele!

  2 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie ist der Ansicht, dass sich das Problem der Ressourcenbelastung im Gefolge der Fangtätigkeit nicht durch eine einheitliche, weltweite Regelung lösen lässt. Vielmehr müssen die besonderen Merkmale jeder einzelnen Fangzone berücksichtigt werden, ebenso wie die besonderen Merkmale der verschiedenen Fischarten und vor allem ihrer Lebenszyklen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Grupul PPE-DE a reafirmat necesitatea de refacere a stocurilor de pește. Grupul consideră că problema presiunii exercitate asupra resurselor prin activitatea de pescuit nu poate fi abordată prin căutarea unei soluții uniforme, globale. Din contră, trebuie luate în considerare caracteristicile singulare ale fiecărei zone de pescuit, alături de caracteristicile specifice ale diferitelor specii de pește, în special ciclurile lor de viață; în același timp, nu trebuie uitată importanța socială a industriei pescuitului.

  2 Hits www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vielmehr war seine Herrlichkeit in Jesus: „... sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht ... siehe, eine Stimme aus der Wolke, welche sprach: Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe. Ihn hört!“ (Matthäus 17,2-5).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Dar slava Lui D-zeu nu a fost in Moise sau Ilie sau in spectaculoasa lumina. Ci, gloria Lui a fost in Isus: "..fata Lui a stralucit ca soarele, hainele I s-au facut albe ca lumina...si din nor s-a auzit un glas care zicea, Acesta este Fiul Meu prea iubit, in care Imi gasesc placerea Mea: de El sa ascultati!" (Matei 17:2-6).

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die in EudraVigilance erfassten Meldungen über Nebenwirkungen repräsentieren nicht sämtliche Informationen zu Nutzen und Risiken, die über ein Arzneimittel vorliegen, und sollten nicht für sich allein herangezogen werden, um Entscheidungen hinsichtlich des Behandlungsregimes eines Patienten zu treffen. Vielmehr sollten zunächst andere Informationen, wie z. B. die Produkt- bzw. Verschreibungsinformationen, zu Rate gezogen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain

Rapoartele privind efectele secundare trimise prin EudraVigilance nu reprezintă toate informaţiile disponibile în ceea ce priveşte beneficiile şi riscurile medicamentului şi ele nu trebuie utilizate singure în luarea deciziilor privind regimul de tratament al pacientului; trebuie consultate în prealabil şi alte surse de informaţii, inclusiv informaţiile privind produsul/informaţiile despre prescripţia medicală.

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Die EU steht fest zu ihrer Verantwortung als starker Akteur auf der Weltbühne und starker Partner Asiens. In diesem Teil der Welt befinden sich nicht nur einige unserer strategischen Partner, vielmehr ist der gesamte asiatische Kontinent inzwischen von strategischer Bedeutung für uns."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

„UE îşi exprimă angajamentul ferm de a-şi respecta responsabilităţile în calitate de actor major la nivel mondial şi de partener important pentru Asia. Nu numai că o parte din partenerii noştri strategici provin din această parte a lumii, ci întregul continent asiatic a devenit, de fapt, o regiune de o importanţă strategică pentru noi”, a declarat preşedintele Van Rompuy în deschiderea celei de a noua Reuniuni Asia-Europa (ASEM), care a avut loc în perioada 5-6 noiembrie la Vientiane (Laos).

  11 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In einer globalisierten Welt können Probleme wie Sicherheit der Energieversorgung, Klimawandel, nachhaltige Entwicklung, Wettbewerbsfähigkeit oder Terrorismus nicht von einem Land allein bewältigt werden. Sie bedürfen vielmehr einer Lösung, die nur von der EU mit vereinten Kräften geboten werden kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Pentru a menţine libertatea, securitatea şi prosperitatea pe tot continentul, Uniunea Europeană trebuie să joace un rol cât mai activ pe scena mondială. În contextul globalizării, statele membre nu pot face faţă singure unor provocări precum asigurarea rezervelor de energie, schimbările climatice, dezvoltarea durabilă, competitivitatea economică şi terorismul. Aceste probleme pot fi soluţionate doar acţionând ca un tot unitar, la nivelul Uniunii Europene.

  www.capvillas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er war kein Mensch, der Angst hatte, seine Träume zu verwirklichen. Er war vielmehr derjenige, der die Ärmel hochkrempelte und aktiv an seiner Weiterentwicklung arbeitet. Vor allem war er ein Mensch, der wusste, was es heißt, für seinen Erfolg hart zu arbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dalecarnegie.com as primary domain	Cine a fost Dale Carnegie? Mai întâi, trebuie să înțelegi cine nu a fost. Dale Carnegie nu a fost un om căruia să-i fie teamă să-și urmeze visurile. Dale Carnegie nu a fost cineva care să ezite să muncească din greu, petrecându-și ore în șir în căutarea evoluției personale. Și mai presus decât orice, pe Dale Carnegie nu l-a ocolit succesul.

  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es gibt noch keine allgemein anerkannte Definition des „intensiven Cannabiskonsums“. Vielmehr werden in den einzelnen Studien unterschiedliche Definitionen zugrunde gelegt. Insgesamt wird mit diesem weitgefassten Begriff jedoch ein Cannabiskonsum bezeichnet, der über eine bestimmte Konsumhäufigkeit hinausgeht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

(65) Deocamdată nu există o definiţie universal acceptată a „consumului intensiv de canabis”; mai degrabă, definiţia variază de la un studiu la altul. Oricum, acesta este un termen general ce înseamnă consumul de canabis ce depăşeşte un anumit prag de frecvenţă. Nu implică neapărat existenţa „dependenţei/abuzului” sau alte probleme, dar se consideră că amplifică riscul unor consecinţe negative, inclusiv dependenţa. În prezentul capitol, cifrele se referă la „consumul zilnic sau aproape zilnic” (definit ca fiind consumul efectuat în cel puţin 20 de zile din ultimele 30 de zile). Această valoare de referinţă a fost deseori utilizată în studii şi se poate deriva din modelul de chestionar folosit la nivel european. Riscul de dependenţă este mai redus în cazul celor care consumă drogul mai rar.

  2 Hits www.rivalmare.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Rat der Europäischen Union hat keinen ständigen, von einer bestimmten Person geführten Vorsitz (wie es z. B. bei der Kommission oder dem Parlament der Fall ist). Vielmehr übernimmt jedes EU-Land turnusgemäß den sechsmonatigen Ratsvorsitz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Consiliul UE nu are un președinte permanent, așa cum au, de exemplu, Comisia sau Parlamentul. Lucrările sale sunt conduse de către țara care deține președinția Consiliului, iar aceasta se schimbă o dată la 6 luni.

  my.elvisti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Frauen scheinen sich nicht länger einer Hungerkur unterziehen zu wollen, um in Kleidung zu passen, die eigentlich schlanke Frauen konzipiert war. Vielmehr sind sie auf der Suche nach Kleidung in Übergrößen, die zu ihrer Figur passen und die möglicherweise sogar dahingehend optimiert ist, daß sie den Träger schlanker erscheinen lassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mannequin-displays.com as primary domain

În prezent tendința este despre a fi încrezător și această încredere înseamnă a fi confortabil cu propriul corp. Această tendință a făcut de îmbrăcăminte, plus dimensiunea de popular în rândul femeilor, plus dimensiune. Femeile par să nu mai doresc să se supună unui regim alimentar accident de a fi în măsură să poarte haine făcute pentru colegii subțiri, ci mai degrabă să fie în măsură să poarte îmbrăcăminte supradimensionate montarea forma lor propriul corp, poate chiar creat pentru a le face să arate mai subtire. Ele sunt acum trec prin declarația lor de moda proprii.

  2 Hits www.baier-gmbh.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Rat der Europäischen Union hat keinen ständigen, von einer bestimmten Person geführten Vorsitz (wie es z. B. bei der Kommission oder dem Parlament der Fall ist). Vielmehr übernimmt jedes EU-Land turnusgemäß den sechsmonatigen Ratsvorsitz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Consiliul UE nu are un președinte permanent, așa cum au, de exemplu, Comisia sau Parlamentul. Lucrările sale sunt conduse de către țara care deține președinția Consiliului, iar aceasta se schimbă o dată la 6 luni.

  2 Hits enotourchile.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vielmehr geht es darum, das Beste in der menschlichen Natur zu stärken und, wann immer möglich, den Blick auf die Schritte zu lenken, die wir, mit Blick auf eine Zukunft, die wir haben wollen, gehen können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brahmakumaris.org as primary domain

Imaginile și Vocile Speranței: Mass-media ca agenți ai beneficiului lumii. Misiunea este: Schimbările pozitive sunt în măsură să pună accentul pe lumea în care dorim să trăim — și nu numai pe rezolvarea problemelor pe care le avem. Nu este vorba de a disimula adevărurile dificile. Este vorba despre dezvoltarea a ceea ce este cel mai bun în natura umană și, ori de câte ori este posibil, mai multă transparență privind măsurile pe care le putem lua pentru viitorul pe care ni-l dorim. Mai multe informații.

  2 Hits presse.chateauversailles.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Rat der Europäischen Union hat keinen ständigen, von einer bestimmten Person geführten Vorsitz (wie es z. B. bei der Kommission oder dem Parlament der Fall ist). Vielmehr übernimmt jedes EU-Land turnusgemäß den sechsmonatigen Ratsvorsitz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Consiliul UE nu are un președinte permanent, așa cum au, de exemplu, Comisia sau Parlamentul. Lucrările sale sunt conduse de către țara care deține președinția Consiliului, iar aceasta se schimbă o dată la 6 luni.

  blog.loroparque.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Rat der Europäischen Union hat keinen ständigen, von einer bestimmten Person geführten Vorsitz (wie es z. B. bei der Kommission oder dem Parlament der Fall ist). Vielmehr übernimmt jedes EU-Land turnusgemäß den sechsmonatigen Ratsvorsitz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Consiliul UE nu are un președinte permanent, așa cum au, de exemplu, Comisia sau Parlamentul. Lucrările sale sunt conduse de către țara care deține președinția Consiliului, iar aceasta se schimbă o dată la 6 luni.

  2 Hits www.bachfestleipzig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Rat der Europäischen Union hat keinen ständigen, von einer bestimmten Person geführten Vorsitz (wie es z. B. bei der Kommission oder dem Parlament der Fall ist). Vielmehr übernimmt jedes EU-Land turnusgemäß den sechsmonatigen Ratsvorsitz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Consiliul UE nu are un președinte permanent, așa cum au, de exemplu, Comisia sau Parlamentul. Lucrările sale sunt conduse de către țara care deține președinția Consiliului, iar aceasta se schimbă o dată la 6 luni.

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Generaldirektion Haushalt ist nicht an der Mittelbewirtschaftung, die den operativen Dienststellen der Kommission obliegt, beteiligt; sie sorgt vielmehr für die Einziehung der Eigenmittel der Gemeinschaft bei den Mitgliedstaaten, die den Haushalt der Union finanzieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Deşi nu este implicată în gestionarea sumelor alocate, această sarcină revenind serviciilor operaţionale ale Comisiei, Direcţia Generală Buget are misiunea de a percepe de la statele membre, care finanţează bugetul Uniunii, resursele financiare care îi revin Comunităţii.

  2 Hits www.emmaushelsinki.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Rat der Europäischen Union hat keinen ständigen, von einer bestimmten Person geführten Vorsitz (wie es z. B. bei der Kommission oder dem Parlament der Fall ist). Vielmehr übernimmt jedes EU-Land turnusgemäß den sechsmonatigen Ratsvorsitz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Consiliul UE nu are un președinte permanent, așa cum au, de exemplu, Comisia sau Parlamentul. Lucrările sale sunt conduse de către țara care deține președinția Consiliului, iar aceasta se schimbă o dată la 6 luni.

  3 Hits www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obwohl es der Kern, die Essenz dessen ist, was der Buddha lehrte, ist es keine Religion. Es ist vielmehr das Kultivieren von menschlichen Werten, das zu einem Leben führt, das gut für einen selbst ist und auch gut für andere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain	Oameni de multe religii sau nicio religie au gasit cursul de meditatie util si folositor. Vipassana este o arta de a trai, un mod de viata. Desi este esenta a ceea ce a predat Buddha, nu este o religie; este mai degraba cultivarea valorilor umane ce duc catre o viata care este buna pentru sine si buna pentru ceilalti.

  2 Hits www.sarkoidose.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Rat der Europäischen Union hat keinen ständigen, von einer bestimmten Person geführten Vorsitz (wie es z. B. bei der Kommission oder dem Parlament der Fall ist). Vielmehr übernimmt jedes EU-Land turnusgemäß den sechsmonatigen Ratsvorsitz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Consiliul UE nu are un președinte permanent, așa cum au, de exemplu, Comisia sau Parlamentul. Lucrările sale sunt conduse de către țara care deține președinția Consiliului, iar aceasta se schimbă o dată la 6 luni.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um die Menge an erforderlicher Technik und Energie gering zu halten, werden einige Bereiche, wie das Atrium oder die offenen Bereiche in der Markthalle, nicht mit einer Klimaanlage ausgestattet. Diese Bereiche werden vielmehr als Klimapuffer und Übergangsbereich zwischen Innen und Außen fungieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Pentru a reduce la minim necesarul de sisteme tehnice şi de energie, anumite spaţii, precum atriumul şi spaţiile deschise din cadrul halei principale, nu vor fi prevăzute cu instalaţii de aer condiţionat. În schimb, aceste spaţii vor avea rol de „tampon climatic” şi zonă de tranzit între exterior şi interior.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Mitgliedstaaten oder Regionen nutzen vielmehr eine umfassende Auswahl an Definitionen zur Gebietsbestimmung, um ihre in den Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums enthaltenen Maßnahmen auszurichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	Statele membre şi regiunile folosesc mai degrabă o gamă largă de definiţii ale teritoriului pentru a face publice măsurilor lor PDR.

  www.schlesisches-museum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Rat der Europäischen Union hat keinen ständigen, von einer bestimmten Person geführten Vorsitz (wie es z. B. bei der Kommission oder dem Parlament der Fall ist). Vielmehr übernimmt jedes EU-Land turnusgemäß den sechsmonatigen Ratsvorsitz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Consiliul UE nu are un președinte permanent, așa cum au, de exemplu, Comisia sau Parlamentul. Lucrările sale sunt conduse de către țara care deține președinția Consiliului, iar aceasta se schimbă o dată la 6 luni.