vor diesem hintergrund – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      42 Results   15 Domains   Page 9
  18 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor diesem Hintergrund wurde die NATO als erfolgreicher Gegner und als Symbol für die strategische Niederlage Russlands gesehen, und ebendiese Sichtweise liegt der allgemeinen Wahrnehmung zugrunde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Alianţa a fost şi continuă să fie privită ca un rival care se bucură de succes şi ca un simbol al înfrângerii Rusiei în plan strategic
  goodpay.coop  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor diesem Hintergrund bietet Ihnen die Warenauszeichnung mit dem OEKO-TEX® Label eine wirkungsvolle Möglichkeit, zusätzlich auf Ihre Produkte aufmerksam zu machen. Ohne sichtbares Etikett am Textil ist der Verbraucher sonst nicht in der Lage, die humanökologische Qualität der Textilien zu beurteilen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine testweb.oeko-tex.com as primary domain
În acest context, evidențierea mărfii cu eticheta Oeko-Tex® vă oferă o posibilitate eficientă de a atrage suplimentar atenţia asupra produselor dvs. Fără o etichetă vizibilă consumatorul nu este în măsură să evalueze calitatea ecologico-umană a textilelor.
  arc.eppgroup.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor diesem Hintergrund ist die EVP-ED-Fraktion davon überzeugt, dass die Bemühungen der Forschung dazu beitragen, die Produktivität des Sektors zu wahren, und unverzichtbare Informationen für die richtige Bewirtschaftung lebender Meeresressourcen liefern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
În acest context, Grupul PPE-DE consideră că eforturile în domeniul cercetării contribuie la asigurarea menținerii productivității acestui sector și furnizează informații indispensabile referitoare la gestionarea corespunzătoare a resurselor marine vii.
  2 Hits www.repower.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor diesem Hintergrund gelang es Repower, das beste Resultat ihrer Geschichte zu erzielen. Bei einem Umsatz von 1,971 Milliarden Franken belief sich der Ebit auf 185 Millionen Franken, der Gruppengewinn auf 94 Millionen Franken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine repower.com as primary domain
Die 105. ordentliche Generalversammlung von Rätia Energie hat heute in Landquart die Ausschüttung einer um 1.50 auf 7.00 Franken pro Inhaberaktie bzw. Partizipationsschein erhöhten Dividende beschlossen. Sie wählte Dr. Eduard Rikli in den Verwaltungsrat: Er wird auf 1.1.2010 als Nachfolger von Luzi Bärtsch das Verwaltungsratspräsidium übernehmen.
  negociosparacasa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor diesem Hintergrund erwarten sowohl die EASME als auch der EIC-Pilot, dass die digitale Community die Schaffung von neuem Wissen begünstigen und positive Auswirkungen auf Wachstum, Handel und Investitionen in der EU haben wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain
Aproximativ două treimi din creșterea economică înregistrată în Europa în ultimele decenii se datorează inovării, iar atât EASME, cât și EIC în faza pilot preconizează că această comunitate digitală va facilita crearea de noi cunoștințe și va avea un impact pozitiv asupra creșterii economice, schimburilor comerciale și investițiilor din UE.
  eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Arabische Frühling im vergangenen Jahr ist nur das jüngste Beispiel dafür. Vor diesem Hintergrund dient die Europäische Nachbarschaftspolitik zur Aufrechterhaltung enger und freundlicher Beziehungen zu den Ländern an den Grenzen der Europäischen Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Un vecin responsabil: în multe ţări din estul şi sudul UE au avut loc recent schimbări politice de proporţii. Revoluţia arabă este cel mai recent exemplu, de aceea politica europeană de vecinătate are drept obiectiv menţinerea unor relaţii solide şi de prietenie cu ţările de la graniţa Uniunii Europene. Câteva exemple ar fi promovarea democraţiei şi a drepturilor omului, liberalizarea comerţului şi cooperarea în domeniul vizelor.
  7 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor diesem Hintergrund beschloss der EPSO-Leitungsausschuss, in dem alle EU-Institutionen vertreten sind, ein weitreichendes Verbesserungs- und Modernisierungsprogramm – das EPSO-Reformprogramm. Es soll gewährleisten, dass EPSO die kommende Generation motivierter, einsatzfreudiger und hochqualifizierter Frauen und Männer an Bord bringt, damit die EU sich ihren künftigen Herausforderungen stellen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Acesta este, pe scurt, contextul în care consiliul de administraţie al EPSO, în care sunt reprezentate toate instituţiile UE, a hotărât să susţină un amplu program de ameliorare şi modernizare (programul de dezvoltare EPSO - EDP), pentru a garanta că Oficiul are capacitatea de a atrage şi de a selecta următoarea generaţie de persoane motivate, implicate şi foarte bine pregătite, care să ducă mai departe proiectul european şi să ofere UE capacitatea de a face faţă provocărilor viitoare. Schimbările au în vedere selectarea persoanei potrivite pentru postul potrivit, la momentul oportun, la locul potrivit şi cu costurile cele mai adecvate. Programul s-a bazat pe un set de bune practici recunoscute la nivel internaţional, rămânând, în acelaşi timp, fidel principiilor esenţiale care au reprezentant motorul proceselor de selecţie şi de recrutare timp de mai multe decenii, cum ar fi selecţia bazată pe merit, corectitudine şi egalitate de tratament.
  www.eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Arabische Frühling im vergangenen Jahr ist nur das jüngste Beispiel dafür. Vor diesem Hintergrund dient die Europäische Nachbarschaftspolitik zur Aufrechterhaltung enger und freundlicher Beziehungen zu den Ländern an den Grenzen der Europäischen Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Un vecin responsabil: în multe tari din estul si sudul UE au avut loc recent schimbari politice de proportii. Revolutia araba este cel mai recent exemplu, de aceea politica europeana de vecinatate are drept obiectiv mentinerea unor relatii solide si de prietenie cu tarile de la granita Uniunii Europene. Câteva exemple ar fi promovarea democratiei si a drepturilor omului, liberalizarea comertului si cooperarea în domeniul vizelor.
  4 Hits www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor diesem Hintergrund waren dauerhafte Konvergenzbemühungen der einzelnen Mitgliedstaaten wichtig, um in Europa ein Umfeld der Preisstabilität zu schaffen. Die nationalen Wirtschaftspolitiken trugen dazu bei, die wirtschaftlichen Bedingungen im gesamten Eurogebiet einander anzugleichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
În acest context, erau necesare eforturi susţinute de convergenţă din partea fiecărui stat membru în vederea creării unui mediu prielnic pentru stabilitatea preţurilor în Europa. Politicile economice naţionale au contribuit la realizarea unor condiţii economice similare în întreaga zonă euro. Introducerea fără sincope a monedei euro a fost posibilă datorită convergenţei unor caracteristici economice fundamentale ale ţărilor vizate către cele mai bune valori de referinţă. Procesul de convergenţă economică facilitează obiectivul politicii monetare, care este menţinerea unui nivel stabil al preţurilor în zona euro, contribuind astfel la realizarea unei creşteri neinflaţioniste. Privind în perspectivă, statele membre UE care vor adopta euro în viitor, trebuie să asigure convergenţa propriilor economii cu economia zonei euro.
  www.knorr-bremse.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zweifellos erfordert jeder Tätigkeitsbereich, dass der Teilnehmer eine gewisse Anzahl theoretischer und praktischer Fertigkeiten hat. Vor diesem Hintergrund ist das Vertrauen der Anfänger-Binärhändler, die keine Kenntnisse oder Erfahrungen haben, aber auf dem Markt profitieren wollen, wirklich überraschend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradinginbinaryoptions.net as primary domain
Nu există nici o îndoială, de fiecare dată când cere o parte să aibă un anumit set de aptitudini teoretice și practice. În acest context, încrederea începe comercianții binare care nu au cunoștințe sau experiență, dar încă mai doresc să facă bani pe piață este într-adevăr surprinzător. Desigur, mulți vor spune că, în scopul de a câștiga experiență în binar de tranzacționare este lung, costisitor și proces complicat, iar cel mai bun mod de a învăța din greșelile lor, în timpul rotației. Da, puteți face acest lucru, dar pentru a calcula cât de mult să-și petreacă timp și bani pe greșelile lor. Ca urmare, nu poate veni la nivel profesional, care ar putea oferi un venit ridicat și stabil.
  www.garnimonica.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Entscheidung zum dampfen tangiert lediglich den Dampfer, seine nahe Umgebung, sowie die Hersteller und Händler der genutzten Produkte. Vor diesem Hintergrund machen die jüngsten Versuche die E-Zigarette tot zu regulieren keinen Sinn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efvi.eu as primary domain
Includerea lor într-o altă categorie ar pune piaţa ţigărilor electronice în mâinile unui grup ţintă, care nu este interesat în menţinerea calităţii şi a gamei diversificate. Vaperii au luat o decizie privată serioasă, când au ales să susţină această alternativă, reducând astfel mortalitatea cauzată de tutun, anual, în UE. Simplul fapt că prin folosirea ţigărilor electronice s-a redus numărul fumătorilor pasivi, simplul fapt că în anturajul vaperului nu există fumători pasivi, tratează problema ca fiind una personală, astfel motivul şi faptele care restricţionează folosirea e-ţigărilor pot fi interpretate drept atac grav asupra vieții noastre private şi a drepturilor cetăţeneşti.
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor diesem Hintergrund hat die Akademie eine Website für Arbeitssuchende und andere Interessierte erstellt, auf der Nachfrage und Angebot der diversen Arbeitsmarktbereiche analysiert und abgeglichen werden, einschließlich Parametern wie zu erwartendes Einkommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
The Hungarian Academy of Sciences (MTA) is completing an ESF co-funded project to provide five and ten-year labour market forecasts covering ten industrial areas and 200 employment sectors. As a result, the Academy is launching a website for job-seekers and others which analyses and matches supply and demand regarding job opportunities for these sectors, including earnings forecasts among other parameters. Part of the ‘Social Renewal’ operational programme, the aim is to give visitors to the website information on what they can expect from specific career choices – including oversupply, shortages and potential earnings. The www.palyasugo.hu website will be launched early in 2013 and expects to become a resource for both individual job-seekers as well as employment organisations.