vorkommt – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   16 Domains
  6 Hits europass.cedefop.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich kann Texte verstehen, in denen vor allem sehr gebräuchliche Alltags- oder Berufssprache vorkommt. Ich kann private Briefe verstehen, in denen von Ereignissen, Gefühlen und Wünschen berichtet wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain
Pot să înţeleg texte redactate, în principal, într-un limbaj uzual sau referitor la activitatea mea profesională. Pot să înţeleg descrierea evenimentelor, exprimarea sentimentelor şi a urărilor din scrisori personale.
  www.gcompris.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beschreibung: Ein Buchstabe wird angezeigt und/oder gesprochen. Ein paar Wörter werden gezeigt und das Kind muss das Wort oder die Wörter finden, in denen der Buchstabe vorkommt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gcompris.net as primary domain
Descriere: Se scrie sau se pronunță o literă. Se afișează câteva cuvinte, iar copiii trebuie să găsească cuvântul sau cuvintele în care apare această literă.
  2 Hits www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rauchverbot: Was den Griechen spanisch vorkommt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
Grecia: Legea anti-tabac afumă pe toată lumea
  3 Hits www.scienceinschool.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieser Artikel zeigt, dass sich Wissenschaft immer weiterentwickelt, indem er am Dogma rüttelt, dass Uracil nur in RNA vorkommt. Wie der Beitrag aufzeigt, ist das nicht immer der Fall. Und falls doch, warum sollte es so sein?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain
Articolul demonstrează că ştiinţa nu doarme niciodată, zdruncinând teoria prezenţei uracilului exclusiv în ARN. Aşa cum se explică în articol, aceasta nu este întotdeauna adevărat. Şi chiar atunci când este, de ce trebuie să fie aşa?
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
English, ob Skilehrer in Frankreich zu den reglementierten Berufen zählt. Weil der Beruf des Skilehrers in der Datenbank nicht vorkommt, geht Moritz davon aus, dass er nicht zu den reglementierten Berufen gehört, und nimmt die Tätigkeit als Skilehrer in Frankreich auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
English în Franţa şi, negăsind pe listă profesia de instructor de schi, a tras concluzia că aceasta nu este reglementată şi a început să dea lecţii în Ventron.
  2 Hits www.amt.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Englisch ist eine SVO-Sprache, weil alle anderen Wortstellungen entweder falsch sind oder die grundlegende Bedeutung verändern ("Die Maus frisst die Katze" bedeutet etwas völlig anderes). In manchen anderen Sprachen, wie etwa Russisch, wären all diese Sätze richtig, auch wenn eine Wortstellung wesentlich häufiger vorkommt 9in diesem Fall SVO).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain
Engleza este o limbă SVO, pentru că toate celelalte ordini/topici fie sunt greșite sau modifică semnificația de bază ("Șoarecele mănâncă pisica" înseamnă cu totul altceva). În câteva alte limbi, ca aproximativ rusa, ar fi fost toate aceste propoziții corecte, chiar dacă apare o topică/ordine mult mai frecvent(in acest caz, SVO). În unele limbi ordinea poate depinde de parametrii diferiti franceza este în mod obișnuit SVO, dar SOV când complementul direct este un pronume.
  2 Hits privacy.google.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Damit können Sie überprüfen, ob Ihre Sicherheitsinformationen aktuell sind und ob die mit Ihrem Konto verbundenen Websites, Apps und Geräte noch vertrauenswürdig sind und von Ihnen verwendet werden. Wenn Ihnen etwas verdächtig vorkommt, können Sie Ihre Einstellungen oder Ihr Passwort sofort ändern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privacy.google.com as primary domain
Ca primă măsură pentru protejarea Contului Google, faceți Verificarea de securitate. A fost creată ca să vă asigurați că informațiile de recuperare sunt actualizate și că site-urile, aplicațiile și dispozitivele conectate la cont sunt cele folosite în prezent și considerate de încredere. Dacă ceva pare suspect, puteți schimba imediat setările sau parola. Verificarea de securitate durează numai câteva minute și o puteți face ori de câte ori doriți.
  www.powergym.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Man kann sich leicht vorstellen, dass wir das, was wir in unserem täglichen Leben sehen und erleben, als „normal“ empfinden. Doch je mehr Astronomen über unser Universum erfahren, desto öfter erkennen sie, dass tatsächlich das merkwürdige und wundervolle Zeugs manchmal viel häufiger vorkommt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain
E ușor să presupunem că ce vedem și simțim în viața de zi cu zi este „normal”. Totuși, pe măsură ce astronomii află mai multe despre Univers, ei descoperă că, de fapt, în Univers „neobișnuitul” este mai des întâlnit decât „obișnuitul”. De exemplu, astronomii cred că în spațiu există de aproximativ șase ori mai multă materie decât putem noi observa! Acest tip de materie invizibilă este numit „materie întunecată”.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2011 kam es zu schockierenden Terroranschlägen eines „einsamen Wolfs“. Anders Behring Breivik griff junge und alte Menschen mit Bomben und Kugeln an. Und er erschütterte den Glauben, dass Terrorismus nicht in stabilen, friedlichen Ländern vorkommt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Atacurile teroriste de tipul „lupului singuratic” au prezentat o nouă faţă şocantă în 2011. Anders Behring Breivik a atacat cu bombe şi gloanţe. El a atacat atât tineri, cât şi bătrâni. Şi a zdruncinat profund ideea că terorismul nu se produce în ţări stabile şi paşnice.
  www.gentoo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Haupt-Konfigurationsdatei ist /etc/cups/cupsd.conf. Ihre Struktur ist der von Apaches httpd.conf ähnlich, so dass Ihnen möglicherweise einiges bekannt vorkommt. Im Beispiel werden nur die Abschnitte behandelt, die geändert werden müssen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain
Această parte este un pic mai complicată. Fişierul principal de configurare al CUPS este /etc/cups/cupsd.conf. Structura sa este similară cu cea a server-ului Apache httpd.conf, multe elemente le puteţi găsi ca fiind familiare. În acest exemplu sunt scoase in evidenţă directivele care trebuiesc modificate:
  www.werma.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aber, als er tot umfiel, geschah es auf eine eigentümliche Art. Er hatte Krämpfe, so wie es bei den meisten Leuten vorkommt die sterben, da das Herz kein Blut mehr ins Gehirn pumpt. Seine Augen rollten nach oben, er wurde blau und hörte auf zu atmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divinerevelations.info as primary domain
M-am uitat la fata unuia care murise într-un atentat de jaf armat care fusese împuscat mortal si lasat sa moara pe trotuar. M-am uitat apoi la fata altor doi care murisera beti într-un accident de masina. M-am uitat si la fetele altora care murisera de supradoza de droguri si cu care am fost la petreceri. Fetele lor le aratau agonia si durerea, dar cred ca partea cea mai dureroasa de acolo era singuratatea. Apoi depresia de acolo era atît de grea, pentru ca acolo nu mai era speranta, nu mai era scapare si sau cale de iesire din acel loc. Mirosul si duhoarea de acolo era teribil, ca de sulf sau de sudura electrica.