während des – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Optimiertes Projektmanagement für alle Übersetzungsreviewer und Ressourcen während des gesamtes Prozesses mithilfe von Tools wie z. B. ReviewExpert
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain	Management armonizat al proiectelor pentru toți evaluatorii și resursele de traducere pe tot parcursul procesului, utilizând instrumente cum este ReviewExpert

  2 Hits www.ceausescu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1. Die Temeswarer Revolution war vom Anfang an nicht nur gegen Ceausescu sondern entschieden auch gegen dem Kommunismus gerichtet. Während des ganzen Ablaufes der Revolution wurde hunderte Male gerufen: "Nieder mit dem Kommunismus!".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceausescu.org as primary domain

1. Revolutia de la Timisoara a fost înca din primele ei ore, nu doar anticeausista ci si categoric anticomunista. În toate zilele Revolutiei s-a scandat, de sute de ori: "Jos comunismul!". În consens cu aspiratia sutelor de milioane de oameni din Estul Europei, am cerut si noi abolirea imediata a acestui sistem social totalitar si falimentar. Idealul Revolutiei noastre a fost si a ramas reîntoarcerea la valorile autentice ale democratiei si civilizatiei europene.

  2 Hits www.susanatornero.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Park umfasst einen ausgedehnten französischen Garten (im Westen), das Rondell der Schriftsteller und das Rumänische Rondell, einen Rosengarten (im Norden), drei Seen, unter denen der größte sogar eine Insel hat, eine Landungsbrücke, woher man Boote ausleihen kann. Das stufenweise Blühen der Flora, die mannigfaltige Farbenskala, die kühle Luft während des Sommers machen aus Cişmigiu einen der beliebtesten Plätze Bukarests.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informator.md as primary domain

Parcul Cismigiu situat în centrul capitalei este cel mai vechi si mai frumos parc din Bucuresti (17 ha). Lucrarile de amenajare au început sub conducerea arhitectului vienez F. Meyer. Cuprinde o întinsa gradina franceza (în vest), Rondul Scriitorilor si Rondul Român, o gradina de trandafiri (în nord), trei lacuri dintre care cel mai mare are o insula, un debarcader de unde se pot închiria barci de agrement. Înflorirea esalonata a vegetatiei, paleta colorista variata, aerul racoros pe timp de vara, fac din Cismigiu unul din cele mai îndragite locuri din Bucuresti.

  program.stockholmpride.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unsere Versand-Abteilung wird sich sofort um eure Bestellung kümmern, sobald das Geld eingegangen ist. Zu jedem Zeitpunkt während des Bestellvorgangs erhaltet ihr eine Bestätigungsemail. Bestellungen mit Wachstums-Lösungen sowie besonders große Bestellungen werden auf mehrere Pakete verteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nirvanashop.com as primary domain	Departamentul nostru de ambalare va procesa comanda ta de indata ce primim confirmarea platii. La fiecare etapa a comenzii tale vei primi un e-mail de confirmare. Comenzile ce contin solutii de cultivare, precum si comenzile deosebit de mari vor fi trimise in mai multe transporturi.

  4 Hits www.mzrio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir versichern unseren Kunden, dass kommerziell sensible oder andere vertrauliche Informationen, die wir von ihnen oder aus anderen Quellen während des Zertifizierungsprozesses erhalten, unbefugten Personen nicht zugänglich gemacht werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nepcon.org as primary domain

Our certification procedures aim to maintain the trust of our clients that commercially sensitive and other types of confidential information received from them or from other sources will not be revealed to unauthorised parties. Any NEPCon staff or consultants who are found in deliberate breach of our confidentiality rules will be removed from participation in NEPCon’s activities. NEPCon reserves the right to initiate legal action against any party in breach of a confidentiality agreement.

  12 Hits radioislam.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Holocaust ist nutzenbringende Nachkriegspropaganda, die als eine systematische, heimtückische Kampagne während des Zweiten Weltkrieges begann, als eine der Strategien der Hochfinanz, Truppen zusammenzuziehen und die Welt, insbesondere Amerika, in einen Krieg hineinzuziehen, der, wie sich herausstellte, im Grunde ein Bruderkrieg war.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.org as primary domain

Holocaustul constituie o propaganda postbelica utila care a pornit asemenea unei campanii sistematice si insidioase in decursul Celui de-al doilea rasboi mondial (C2RM) ca fiind una din tacticile intrebuintate de interesele financiare pentru a strange trupe si a angaja lumea, in special America, in ceea ce sa preschimbat, in fapt, intrun rasboi fratricid. Principiul din spatele acestei propagande a fost: "Hai sa punem un inamic ca sa ucida alt inamic".

  euw.merch.riotgames.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Vorgang der Kontoerstellung setzt voraus, dass sie einen einzigartigen Benutzernamen und ein Passwort auswählen, sowie bestimmte andere Informationen zur Verfügung stellen, die im Online-Anmeldeformular abgefragt werden, beispielsweise Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Geburtsdatum. Die Nutzung Ihres Kontos unterliegt allgemein den Bedingungen, die Ihnen während des Anmeldevorgangs zugänglich gemacht wurden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euw.merch.riotgames.com as primary domain

Este posibil ca unele caracteristici ale Site-ului să fie accesibile doar clienților care au un cont valabil la Riot Games și/sau societatea sa mamă sau societățile afiliate acesteia ("Contul"). Pentru a crea Contul trebuie să alegeți un nume de utilizator unic și o parolă unică și să ne furnizați anumite alte informații solicitate în formularul de înregistrare online, inclusiv adresa dvs. de e-mail și data nașterii. Folosirea Contului face, în general, obiectul condițiilor puse la dispoziția dvs. pe durata procesului de înregistrare.

  shop.volkswagen.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mail Server Bestellungen werden von unserem Webhosting Service ihost24.com verarbeitet und verrechnet. ihost24.com ist ein Service von VIRTEXXA Cloud Services SRL, die auch Betreiber von Everymail.net ist. Während des Bestellvorganges werden Sie auf ihost24.com weitergeleitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine everymail.net as primary domain	Comanda pentru Serverele Mail sunt prelucrate și facturate de la serviciul nostru de găzduire web ihost24.com care face parte și din VIRTEXXA Cloud Services SRL, operatorul Everymail.Net. În timpul procesului de comandă, veți fi ghidat la ihost24.com.

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während des Kapitalbeschaffungsprozesses machte ein berühmter Schauspieler und WWF-Wrestler mit 650,000-Twitter-Followern seinen Fans einen Beitrag über Adomani, und Jim sagte, dass dies half, das Interesse von einzelnen Investoren zu wecken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain

În timpul procesului de strângere de capital, un actor celebru și luptător al WWF cu adepți ai Twitter 650,000 au făcut un post pentru fanii săi despre Adomani, iar Jim a spus că acest lucru a contribuit la creșterea interesului investitorilor individuali. Într-o altă anecdotă, Jim mi-a spus că a avut un interes real din partea unor mari investitori instituționali, dar dimensiunea redusă a ofertei în raport cu dimensiunea normală a afacerii lor ia determinat pe aceștia să renunțe la această oportunitate pentru moment.

  2 Hits www.chisinau.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Außerdem gibt es spezielle Kurse für Ministerialbeamte. Während des Unterrichts verbessern die Schüler nicht nur ihre Sprachkenntnisse, sondern lernen auch Wissenswertes über deutsche Kultur und Gesellschaft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chisinau.diplo.de as primary domain

„Akzente“ oferă cursuri de limbă germană pentru toate nivelurile şi grupurile de vârstă: copii, adolescenţi, adulţi. În afară de aceasta Centrul oferă cursuri de limba germană pentru funcţionarii din cadrul ministerelor din ţară.În timpul orelor de limbă germană, participanţii la curs au posibilitatea nu doar de aşi îmbunătăţi cunoştinţele de limbă germană, ci şi să înveţe lucruri utile despre cultura şi societatea germană.

  grisaia-pt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je nach verschluckter Menge kann es zu schwerem, wiederkehrendem Erbrechen kommen, das manchmal über mehrere Stunden anhält. Komplikationen können auftreten, wenn das Kind während des Erbrechens versehentlich einatmet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keepcapsfromkids.eu as primary domain

R2. – Atunci când detergentul lichid pentru rufe este înghițit în mod accidental, este probabil ca acesta să inducă o reacție de vomă (ceea ce doctorii numesc „efect vomitiv sever“). În funcție de cantitatea înghițită, acest lucru poate cauza mai multe episoade de vărsături severe, uneori, pe o durată de câteva ore. Dacă în timpul acestor episoade, copilul inhalează în mod accidental în timp ce vomită, pot apărea complicații care să necesite tratament spitalicesc. În caz de înghițire, apelați la centrul de informare toxicologică sau consultați medicul. Dacă un copil a înghițit detergent și nu vomită, nu induceți acest voma.

  15 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

HINWEIS: Jede Institution und Einrichtung hat ihren eigenen Archivdienst, der während des gesamten Lebenszyklus eines Dokuments für dessen Verwaltung zuständig ist. Der Zugang zu den historischen Archiven der EU unterliegt der 30-Jahre-Regel, die besagt, dass Archivgut nach Ablauf einer Frist von dreißig Jahren, vom Zeitpunkt der Anfertigung des Dokuments an gerechnet, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Notă: Fiecare instituţie şi organism dispune de propriul serviciu de arhive care gestionează documentele. Arhivelor istorice ale UE li se aplică „regula celor 30 de ani”, însemnând că publicul are acces la dosare după 30 de ani de la data întocmirii acestora.

  5 Hits www.powergym.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Reise der Ideen: das islamische Erbe hebt den wichtigen Beitrag islamischer Wissenschaftler während des Mittelalters zu unseren modernen Vorstellungen vom Weltall hervor. Dabei wird die gemeinsame Geschichte beschrieben, die auf Toleranz und Respekt gegenüber anderen Kulturen basiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain	Patrimoniul islamic: periplul ideilor evidenţiază contribuţiile importante pe care le-au avut savanţii islamici ai Evului Mediu la noţiunile moderne despre spaţiu şi univers. Informaţiile prezentate aici conturează imaginea unei istorii comune, bazate pe toleranţă şi respect pentru alte culturi.

  2 Hits celsius.utadeo.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Super Mario ist eine Figur aus dem sogenannten „Jump-and-Run“-Computerspiel. Super Mario läuft während des Spiels durch mehrere Welten. Sein Ziel ist es, Gefahren auszuweichen und dabei zum Beispiel nicht abzustürzen, den Feuerbällen der Gegner zu entkommen oder abzutauchen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain

Grupul se pozitioneaza in cerc. Conducerea joculuipovesteste o Aventura palpitanta despre Suoer Mario si prezinta miscari adecvate.Grupul imita miscarile. Super Mario este o figura din asa numitul joc pe calculator „Jump-and-Run’’.Super Mario fuge in timpul jocului prin mai multe lumi. Scopul este de a evita pericole si a nu iesi din joc,sa evite mingi de foc ale adversarilor si sa se salveze. In situatii diferite Super Mario primeste o stea.Atunci este vrajit primeste putere si si poate fugi in continuare

  22 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei Geschwindigkeitsüberschreitungen oder Telefonieren mit dem Handy während des Fahrens sowie einigen anderen geringfügigen Delikten wird ferner Ihr Führerschein mit Strafpunkten versehen. Bei mehr als 12 Strafpunkten geht die Sache vor Gericht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

În cazul depășirii vitezei legale sau al utilizării telefonului mobil în timp ce vă aflați la volan, precum și în cazul altor câteva infracțiuni minore, la permisul dumneavoastră de conducere se adaugă și puncte de penalizare. Atunci când numărul punctelor de penalizare depășește 12, cazul dumneavoastră trebuie înaintat instanței. În cazul în care contestați aplicarea amenzii și a punctelor de penalizare, vi se va întocmi dosar penal care va fi înaintat instanței.

  4 Hits pibay.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während des restlichen Jahres muss man an den folgenden Stationen umsteigen: Dimitrovgrad, Gorna Orjahovitsa und Ruse. Von Istanbul bis Dimitrovgrad fährt man mit dem Nachtzug Istanbul - Sofia mit Schlaf- und Liegewagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain	During the rest of the year, changes of train are required in Dimitrovgrad, Gorna Orjahovitsa and Ruse. From Istanbul to Dimitrovgrad you travel on the Istanbul - Sofia night train with couchettes and sleepers. From there, only 2nd class coaches are available. Timings remain the same though.

  30 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Frage der Reparationszahlungen Deutschlands an Griechenland wegen der deutschen Besatzung während des Zweiten Weltkriegs führt zu neuen Spannungen zwischen den beiden Ländern. Auf die Aussagen […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Problema despăgubirilor datorate de Germania pentru ocupaţia Greciei în timpul celui de-al Doilea Război Mondial a creat noi tensiuni între cele două ţări. În timp ce […]

  3 Hits www.sportslegacy.org.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Axialpendelrollenlager erzielen eine hohe axiale Tragfähigkeit bei geringer Reibung und konstanter Rollenausrichtung – selbst wenn Welle oder Gehäuse während des Betriebs Fehlausrichtungen entwickeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timken.com as primary domain	Rulmenţii axiali oscilanți cu role butoi de tip TSR sunt proiectaţi să atingă o sarcină axială de bază ridicată, cu grad scăzut de frecare şi aliniere continuă a rolelor.

  4 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	während des Gipfels EU-China
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Barroso, la Summitul UE-China

  2 Hits poker.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Warum werden die Grafiken während des Spielverlaufs verzögert dargestellt?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain	De ce afisarea elementelor grafice incetineste in timpul jocului?

  103 Hits somos-english.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geräuschniveau während des Waschens (dB): 54.00
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freenode.info as primary domain	Nivelul de zgomot în timpul spălării (dB): 54.00

  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Falle ähnlicher Methoden während des gesamten Zeitraums wurden Zeitreihen kombiniert. Weitere Informationen sind den Tabellen PDU-1, PDU-2 und PDU-3 im Statistical Bulletin 2006 zu entnehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	Secvenţele de timp sunt combinate în situaţiile în care metodele sunt similare în intervalul respectiv. Pentru mai multe informaţii, vezi Tabelele PDU-1, PDU-2 şi PDU-3 din Buletinul statistic 2006.

  www.czechtradeoffices.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zusätzliche Unterstützung - Transfer von/zu Flughafen und Hotel, Buchungsassistenz und Darbietung von Erfrischungen während des Events;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtradeoffices.com as primary domain	suport suplimentar - suport cu transportul aerian şi rezervarea de camere la hotel, precum și furnizarea de servicii de catering pe parcursul evenimentului

  103 Hits eckenhof.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geräuschniveau während des Waschens (dB): 58.00
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freenode.info as primary domain	Nivelul de zgomot în timpul spălării (dB): 58.00

  3 Hits help.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was passiert mit meinem Einsatz, wenn es während des Spiels zu einem Verbindungsabbruch kommt?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.bet365.es as primary domain	Am pierdut conexiunea in timpul unui joc, ce se intampla cu pariul meu?

  2 Hits www.redfox.bz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Filmausschnitte während des Transkodierungsvorganges
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redfox.bz as primary domain	Monitorizare secvente in timpul transcoding si al remixarii

  7 Hits antigacasasala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	während des Krieges, beim letzten Dekan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mluvtecesky.net as primary domain	În timpul războiului, la ultimul decan

  2 Hits help.blackberry.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tippen Sie auf Bei angedocktem Gerät, Während des Ladevorgangs oder Immer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.blackberry.com as primary domain	Atingeţi Când dispozitivul este andocat, În timpul încărcării sau În ambele situaţii.

  www.polisgrandhotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Sie regelmäßig abwesend, wir kommen zu Ihnen über Ihre mögliche Sorgen reden … und wenn Sie vermissen 3 Sitzungen & rsquo; Material, Sie können nicht überprüfen. schließlich, L1 Eintrag; die & rsquo zu helfen, Sie Nachhilfe mit einem Lehrer erhalten, die sich treffen werden Sie mehrmals während des & rsquo beziehen; Jahr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain

foarte des, Părinții sau studenți noi din cauza & rsquo; Universitatea ca o lume în care & rsquo; de predare este un amfiteatru de curs, fără s & rsquo; ocupă și știu elevii săi. idei preconcepute mor greu, această viziune a învățământului universitar este într-adevăr ani lumină de realitate, cel puțin în știință la. Știu bine că & rsquo; Licență 1, ea n & rsquo; nu există nici un amfiteatru de curent, veți fi în grupul TD 30 elevi, în medie,. Gone sunt zilele judecății de la examene d & rsquo sesiuni, Toate cursurile noastre sunt un control complet continuu : în fiecare nucleu subiect, tu asa 4 la 6 Ia act în cursul celor șase luni, pentru a vă localiza. Acest lucru vă va surprinde, dar & rsquo; Universitatea, în cazul în care prezența n & rsquo; nu este obligatorie (cu excepția TP), vom controla mereu prezență. În cazul în care sunteți în mod regulat absente, vom veni vorbi cu tine despre posibilele tale griji … și dacă ți-e dor 3 sesiuni & rsquo; materiale, nu poate valida. în cele din urmă, pentru a ajuta la & rsquo; intrarea L1, veți primi meditații cu un profesor care se va întâlni vă referiți de mai multe ori în timpul & rsquo; an. pe scurt, totul se face pentru a vă ajuta să reușească intrarea în învățământul superior, precum și într-un IUT, o clasă pregătitoare sau o școală & rsquo; inginerie post-bacalaureat.

  11 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Den im Jahresbericht 2004 (EBDD, 2004a) vorgelegten Daten zur Häufigkeit des Cannabiskonsums in den vergangenen 30 Tagen zufolge nahm ungefähr ein Viertel (19 % bis 33 %) derer, die Cannabis während des vergangenen Monats konsumiert hatten, die Droge täglich oder fast täglich (39).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

În raportul anual 2004 (OEDT, 2004a), datele privind frecvenţa consumului de canabis în ultimele 30 de zile sugerează că aproximativ un sfert (19–33 %) dintre cei care au consumat canabis în ultima lună au consumat zilnic sau aproape zilnic (39), majoritatea fiind bărbaţi tineri. S-a estimat că dintre europenii cu vârste cuprinse între 15 şi 34 de ani, 0,9–3,7 % erau consumatori zilnici de canabis, şi că este posibil ca aproximativ 3 milioane de persoane din Europa să consume substanţa zilnic sau aproape zilnic.