wahrscheinlich nicht – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits poker.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Pokerspiel kann nicht nur mit hohen Blättern oder fantastischen Starthänden gewonnen werden. Wäre dies der Fall, wäre Poker wahrscheinlich nicht halb so spannend und legendär.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain	Formarea mainilor puternice si jucarea celor mai bune carti nu sunt singura modalitate de a castiga in poker. Daca ar fi, atunci pokerul nu ar mai fi nici pe jumatate atat de interesant si nici nu ar mai fi inconjurat de atata mister si legenda.

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EU/IWF-Rettungspaket für Portugal wird wahrscheinlich nicht so harte Auflagen mit sich bringen, wie die Portugiesen das befürchtet haben. Aber wenn das Land einen echten Neustart vollbringen soll, wird sich einiges ändern, warnt das Jornal de Negócios.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Planul de salvare în valoare de 78 de miliarde de euro anunţat pe 3 mai, pentru a ajuta Portugalia să evite falimentul, s-ar putea să nu fie atât de sever precum se tem portughezii. Totuşi, îi aşteaptă vremuri grele dacă vor ca ţara lor să se bucure de un nou început, avertizează Jornal de Negócios.

  fsfe.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn ein neues Format oder Protokoll entwickelt wird, kann der fünfte Punkt wahrscheinlich nicht eingehalten werden. Die FSFE hält dies für korrektes Verhalten, wenn technologische Reife benötigt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	În scenarii care propun să promoveze creşterea standardelor deschise, stricta aplicaţie a clauzei poate preveni noi standarde deschise. Din ceea ce se observă în definiţie, orice standard este competitiv direct împotriva formatelor proprietare conduse de vendori. În orice caz, se poate spune că clauze 5 ar eşua în cazul standardelor emergente.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die OECD-Definition der ländlichen Gebiete**, die die Mitgliedstaaten nach dem Angebot der Europäischen Kommission anwenden konnten, wurde nur in wenigen nationalen oder regionalen Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums genutzt. Die Ergebnisse der Arbeitsgruppe legen nahe, dass diese Definition wahrscheinlich nicht den Bedürfnissen vieler Mitgliedstaaten entspricht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	Definiţia OCDE dată zonelor rurale** , oferită de Comisia Europeană spre folosul statelor membre, a fost adoptată doar de un număr mic de PDR naţionale sau regionale, iar rezultatele Grupului de lucru sugerează ideea că nu va răspunde nevoilor multor state membre.

  www.koniker.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Sie Ihre Stadtverwaltung auffordern, einen Mindestlohn zu definieren, ohne konkret anzugeben, wie viel nötig ist, wissen Sie wahrscheinlich nicht, ob die 10% Erhöhung, die gewährt werden, tatsächlich ausreichen, um die Petition als erfolgreich zu erklären.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain

Un obiectiv este o cerință clară și concretă. Dacă nu vei spune foarte clar și răspicat ceea ce vrei, factorii de decizie pot folosi ambiguitățile în favoarea lor, eschivându-se de la a face ceea ce li se cere de fapt. Iar dacă nu ai un obiectiv clar, va fi greu să îți dai seama când și dacă ai obținut o victorie. Dacă vei cere autorităților să asigure un ”minimum de trai” fără a menționa cât anume înseamnă asta, va fi greu să apreciezi dacă o creștere de 10% înseamnă o victorie.

  www.drnoahbiotech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Sie Ihre Stadtverwaltung auffordern, einen Mindestlohn zu definieren, ohne konkret anzugeben, wie viel nötig ist, wissen Sie wahrscheinlich nicht, ob die 10% Erhöhung, die gewährt werden, tatsächlich ausreichen, um die Petition als erfolgreich zu erklären.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain

Un obiectiv este o cerință clară și concretă. Dacă nu vei spune foarte clar și răspicat ceea ce vrei, factorii de decizie pot folosi ambiguitățile în favoarea lor, eschivându-se de la a face ceea ce li se cere de fapt. Iar dacă nu ai un obiectiv clar, va fi greu să îți dai seama când și dacă ai obținut o victorie. Dacă vei cere autorităților să asigure un ”minimum de trai” fără a menționa cât anume înseamnă asta, va fi greu să apreciezi dacă o creștere de 10% înseamnă o victorie.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vielleicht zögern Sie, vielleicht haben Sie diesbezüglich Bedenken, aber wenn Sie nicht Anzeige erstatten, ist es viel weniger wahrscheinlich, dass polizeiliche Ermittlungen angestellt werden, und der Täter wird wahrscheinlich nicht zur Rechenschaft gezogen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

În cazul în care ați fost victima unei infracțiuni, va trebui, bineînțeles, să vă gândiți dacă veți denunța săvârșirea acesteia. S-ar putea să nu doriți să faceți acest lucru sau să vă fie teamă, însă, dacă nu denunțați infracțiunea, este mult mai puțin probabil ca poliția să facă cercetări și este improbabil ca persoana care a săvârșit infracțiunea să fie trasă la răspundere. Denunțarea unei infracțiuni poate fi, de asemenea, importantă din motive personale de ordin practic, cum ar fi depunerea unei cereri de despăgubire.

  10 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die europäischen Verbündeten Amerikas werden sich wahrscheinlich nicht beteiligen, solange sie sich nicht aus dem afghanischen Sumpf lösen können. Die Gründe hierfür wurden vom scheidenden US-Verteidigungsminister Robert Gates in einer Rede in Brüssel im Juni genannt, in der er die Überstrapazierung der Ressourcen und die geringen Verteidigungsausgaben hervorhob.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Este improbabil ca aliaţii europeni ai Americii să se implice până când nu se vor elibera din capcana afgană. Motivele pentru acest lucru au fost explicate exhaustiv de secretarul pentru apărare al SUA Robert Gates, într-o alocuţiune susţinută la Bruxelles în iunie, în care a subliniat cheltuielile supra-solicitate şi scăzute destinate apărării.

  www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Sie Ihre Stadtverwaltung auffordern, einen Mindestlohn zu definieren, ohne konkret anzugeben, wie viel nötig ist, wissen Sie wahrscheinlich nicht, ob die 10% Erhöhung, die gewährt werden, tatsächlich ausreichen, um die Petition als erfolgreich zu erklären.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain

Un obiectiv este o cerință clară și concretă. Dacă nu vei spune foarte clar și răspicat ceea ce vrei, factorii de decizie pot folosi ambiguitățile în favoarea lor, eschivându-se de la a face ceea ce li se cere de fapt. Iar dacă nu ai un obiectiv clar, va fi greu să îți dai seama când și dacă ai obținut o victorie. Dacă vei cere autorităților să asigure un ”minimum de trai” fără a menționa cât anume înseamnă asta, va fi greu să apreciezi dacă o creștere de 10% înseamnă o victorie.

  www.vggallery.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seine Gedanken sind schon so lange damit beschäftigt gewesen, die unlösbaren Gesellschaftsprobleme unserer Zeit zu lösen, und er kämpft immer noch weiter mit seiner Gutherzigkeit und seiner grenzenlosen Energie. Seine Anstrengungen sind nicht umsonst gewesen, aber er wird wahrscheinlich nicht so lange leben, um die Früchte seiner Bemühungen zu sehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vggallery.com as primary domain

Atât de mult timp a fost preocupat de problemele fără ieşire ale societăţii în care trăia... şi încă se mai luptă cu ele, cu inima lui blândă, generoasă şi cu energia lui fără limite. Eforturile lui nu au fost în zadar, dar probabil că nu va trăi să le vadă fructificate, pentru că în momentul în care omenirea va înţelege ce spunea el prin picturile sale va fi prea târziu. Un pictor care i-a întrecut pe toţi ceilalţi de până la el şi este dificil să-l înţelegi, chiar şi pentru mine, care îl cunosc într-o manieră atât de intimă, spirituală. Ideile lui acoperă atât de multe sfere, analizează ce este uman şi cum ar trebui omul să privească lumea, încât omul trebuie mai întâi să se elibereze pe sine de tot ceea ce înseamnă convenţional ca să poată apoi înţelege ce a încercat el (Vincent) să spună, dar sunt sigur că va fi înţeles mai târziu. Numai că nu ştiu când va fi acest „târziu” . . . .

  2 Hits www.whylinuxisbetter.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Per Definition sind alle Rezepte frei verfügbar. Dies wird dich aber wahrscheinlich nicht interessieren, da du wohl nicht in der Lage wärst, den Quelltext zu verstehen. Aber Leute, die ihn verstehen, können ihn lesen und darüber sprechen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whylinuxisbetter.net as primary domain

Schimbarea codului sursă a unui program open source e un proces mult mai deschis. Din definiţie, toate ingredientele sunt publice. Nu contează pentru dumneavoastră, deoarece nu puteţi înţelege codul oricum, dar oamenii ce îl înţeleg, îl pot citi şi îl pot afirma. Şi de multe ori o fac. De fiecare dată când cineva doreşte să schimbe codul sursă, toţi ceilalţi developeri pot vedea schimbarea ("hei omule, de ce ai adăugat acest cod ce spionează tastatura utilizatorului, eşti nebun?"). Şi chiar dacă toată echipa de administratori a unui software înnebuneşte şi începe să adauge opţiuni periculoase în codul lor sursă, cineva din afara echipei poate foarte bine să ia codul, să scoată tot ce e rău din el, să creeze o nouă versiune şi să informeze lumea de diferenţe. E deschis.

  4 Hits wheelsandtime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als ein Auswanderer, Student oder ein Reisender, der dringend ein Paket von Frankreich nach Irland verschicken will, sind Sie wahrscheinlich nicht in der Lage, stundenlang die Angebote im Internet zu vergleichen und nach der besten Versandmöglichkeit zu suchen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurosender.com as primary domain

Dacă doriți să trimiteți o valiză din Franța în Irlanda și doriți să găsiți cel mai ieftin serviciu de curierat internațional, Eurosender poate fi alegerea potrivită. Cooperăm cu mai multe companii logistice internaționale care oferă astfel de servicii, astfel că cel mai mare avantaj al folosirii platformei noastre este dat de prețurile considerabil reduse în comparație cu tarifele standard ale companiilor de curierat. Eurosender este un intermediar între clienți și furnizorii de servicii de curierat. Organizăm toate detaliile în numele dvs. Singura dvs. grijă va fi împachetarea bunurilor și plasarea comenzii pe site-ul nostru. Multe persoane care călătoresc des consideră serviciile noastre o alternativă mai bună și mai ieftină pentru a muta obiectele personale dintr-un loc în altul. Lucrăm doar cu companii de curierat internațional cu cele mai înalte standarde de livrare, astfel că veți avea siguranța că valiza dvs. va fi lăsate pe mâini bune.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine grobe Schätzung des aktuellen Kokainkonsums in Europa ergäbe, dass etwa 1,5 Millionen Erwachsene im Alter zwischen 15 und 64 Jahren (davon 80 % in der Altersgruppe zwischen 15 und 34 Jahren) in den letzten 30 Tagen Kokain eingenommen haben. Diese Zahl kann als Mindestschätzwert betrachtet werden, da wahrscheinlich nicht alle Fälle gemeldet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

La nivelul întregii populaţii, consumul de cocaină pare să fie unul ocazional, şi se produce în principal la sfârşit de săptămână şi în locuri de recreere (baruri şi discoteci) unde acesta poate atinge niveluri ridicate. Studii realizate în rândul tinerilor în locurile de muzică şi dans din diferite ţări au arătat că prevalenţa estimată pe parcursul vieţii a consumului de cocaină este mult mai ridicată decât cea înregistrată la nivelul întregii populaţii, prevalenţa consumului pe parcursul vieţii variind între 10 % şi 75 % (vezi extrasul privind consumul de droguri în locurile de recreere). De exemplu, Raportul britanic privind infracţiunile 2004/05 a raportat o prevalenţă estimată pentru consumul de droguri din „clasa A” în rândul persoanelor care merg la discotecă sau cluburi de noapte care a fost de cel puţin de două ori mai ridicată decât rata celor care nu merg la astfel de localuri (Chivite-Matthews et al., 2005) (vezi şi extrasul privind consumul de droguri în locurile de recreere). În medie, în jur de o treime dintre toţi tinerii europeni care au încercat vreodată cocaină au consumat-o în ultimele 12 luni; pentru comparaţie, numai 13 % au raportat că au consumat cocaina în ultimele 30 de zile. Spre exemplu, 2–4 % dintre bărbaţii cu vârstele cuprinse între 15-24 ani din Spania, Italia, Regatul Unit şi Bulgaria (148) au raportat că au consumat cocaina în ultimele 30 de zile. O estimare brută a consumului actual de cocaină în Europa ar fi de aproximativ 1,5 milioane de adulţi cu vârstele cuprinse între 15-64 ani (80 % în grupa de vârstă 15-34 de ani). Aceasta poate fi considerată o estimare minimă, înregistrările fiind probabil mai mici decât datele reale.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das obwohl die niederländische Fischerei mitverantwortlich ist für die strukturelle Überfischung europäischer Gewässer. Ganze 88% der Fischarten wird überfischt und 30% sind wahrscheinlich nicht mehr zu retten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain

Data trecută v-am povestit cum protejează guvernul nostru sectorul pescuitului. Chiar și în pofida faptului că pescăriile neerlandeze poartă o parte din vină pentru depășirea structurală a cotelor de pescuit din apele europene. Dar nu mai puțin de 88% din speciile de pește sunt pescuite peste măsură, iar 30% dintre acestea au slabe șanse să se refacă. Totuși, guvernul nostru continuă să se concentreze pe interesele economice la termen scurt. În curând Parlamentul European va vota cu privire la sectorul controversat al pescuitului. Vreți să știți mai multe despre această formă dăunătoare de pescuit? Citiți această știre de săptămâna trecută.