wurden aber – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   11 Domains
  www.powergym.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kugelsternhaufen enthalten zehntausende von alten Sternen, die alle etwa zur gleichen Zeit und aus dem gleichen Material gebildet wurden. Aber seltsamerweise enthalten diese Haufen manchmal Sterne, die überraschend jung aussehen und die Frage aufwerfen: Sind diese Haufen tatsächlich so alt wie wir denken?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain
Roiurile conțin zeci de mii de stele vechi formate cam în aceeași perioadă și cam din același tip de material. Însă, uneori, ele conțin stele ce par surprinzător de tinere, ceea ce ne face să ne întrebăm dacă aceste roiuri de stele sunt cu adevărat relicve ale trecutului așa cum credeam.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Noch kann zwar nicht endgültig festgestellt werden, dass die Gesamtziele einer Eindämmung von Nachfrage und Angebot erreicht wurden, zweifellos wurden aber im Rahmen der nationalen Drogenstrategien wichtige spezifische Ziele erreicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Mai mult, raportările din ultimul an sugerează că strategiile naţionale privind drogurile încep să aibă efecte vizibile. Dacă nu este încă posibil să se afirme cu certitudine că scopul general de reducere a cererii şi ofertei au fost atinse, este neîndoielnic că strategiile naţionale privind drogurile au atins importante obiective specifice.
  3 Hits www.biogasworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Stamic Quartett. Der Name kommt daher, dass zwei Mitglieder des Quartetts in der gleichen Stadt wie Komponist J. V. Stamic geboren wurden, aber in Wirklichkeit spielt die Gruppe mehr Britten und Bartok als Stamic. Wenn Sie kein volles Orchester mögen, dann ist dies eine sehr erfrischende Alternative. www.stamicquartet.cz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Cvartetul Wihan. Spre deosebire de Stamic şi de alte cvartete din istorie, Wihan nu poartă numele unui compozitor… ci al unui muzician; mai exact, al unui violoncelist prieten cu Dvořák. Chiar dacă numele este uşor derutant, succesul cvartetului este sigur – dacă asistaţi la unul dintre concertele lor, veţi vedea imediat de ce au câştigat atât de multe premii şi au fost difuzaţi în întreaga lume. www.wihanquartet.com.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie wurden aber auch durch die internationale Gemeinschaft versäumt, welche die Bedeutung eines transparenteren, disziplinierteren und kohärenteren Ansatzes für den Umgang mit den Problemen in Afghanistan nicht in vollem Umfang erkannt hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Irosite, în primul şi în primul rând, de conducerea afgană, deoarece aceasta nu a fost capabilă să-şi îndeplinească partea de atribuţii în privinţa nici unuia dintre aspectele guvernării. Irosite, de asemenea, de comunitatea internaţională, deoarece aceasta nu a recunoscut pe deplin importanţa unei abordări mai transparente, riguroase şi coerente în privinţa combaterii problemelor din Afganistan.
  6 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
177:4.3 (1924.7) Judas konnte nicht ganz glauben, dass die mächtigen Werke des Meisters durch die Kraft des Teufelsfürsten vollbracht wurden, aber er war jetzt völlig davon überzeugt, dass Jesus seine Macht nicht zur Selbsterhöhung gebrauchen würde; er war endlich davon überzeugt, dass Jesus es geschehen lassen würde, durch die jüdischen Führer umgebracht zu werden, und er konnte den demütigenden Gedanken nicht ertragen, mit einer fehlgeschlagenen Bewegung identifiziert zu werden. Er lehnte die Idee offensichtlichen Misserfolgs ab. Er erfasste durchaus die Charakterfestigkeit seines Meisters und die Klarheit seines erhabenen und barmherzigen Geistes, und doch fand er Gefallen an der wenn auch nur teilweise geteilten Meinung eines seiner Verwandten, Jesus sei zwar ein wohlmeinender Fanatiker, aber wahrscheinlich nicht ganz gesund im Kopf; er habe stets den Eindruck einer seltsamen und missverstandenen Person erweckt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1923.4) 177:3.3 Către ora patru, au sosit la David nişte curieri pentru ai raporta din Bethsaida veşti de la mama lui şi de la mama lui Iisus. Cu mai multe zile mai înainte, David ajunsese la convingerea că mai marii preoţilor şi conducătorii aveau de gând să-l omoare pe Iisus. David ştia că ei erau hotărâţi să îl suprime pe Maestru, şi era aproape convins că Iisus nu îşi va exercita puterea divină pentru propria sa salvare şi nu va permite nici partizanilor săi să recurgă la forţă pentru a-l apăra. Ajuns la aceste concluzii, el s-a grăbit să trimită un mesager la Salomeea pentru a o determina să vină de îndată în Ierusalim şi să o aducă pe Maria, mama lui Iisus, şi pe toţi membrii familiei Maestrului.
  www.lkfensi.com.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das älteste unter denen ist vielleicht der indische Joga . Es wurden aber im Fernost, in China mehrere Methoden ausgearbeitet, die durch die Kombination von Atmung und Bewegung den Menschen mit Energie aufladen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egelywheel.net as primary domain
Măsurătorile nu au arătat că consumul de carne în sine ar putea deteriora sănătatea dumneavoastră sau ar scădea nivelul de vitalitate. Dar este adevărat că, în timpul digestiei cărnii, nivelul de vitalitate este scăzut datorită faptului că este mai dificil de a digera carnea și alimentele grase decât legumele. Alimentele vegetariene pot fi digerate mai ușor și mai rapid și pot avea un conținut mai mare de vitamine. Dar, avem și aici o capcană, și anume dacă plantele sunt cultivate într-o zonă poluată. Conținutul lor de plumb poate fi extrem de ridicat, care poate fi foarte dăunător organismului nostru. În practică, nu ne putem apăra împotriva acestui lucru, deoarece nu este scris pe un morcov sau broccoli că conține metale grele. Așadar, singura soluție este măsurarea nivelului de vitalitate și încercarea de a cumpăra fructe sau legume dintr-un magazin în care nu există poluare din fabrică, o autostradă sau mine în apropiere, unde metalele grele poluează solul. Mai mult, vegetarienii ar trebui să aibă grijă să obțină o cantitate mare de fier în alimentele lor, dar acest lucru este dificil dacă nu iau supliment suplimentar cu oligoelemente.