wurden von – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      137 Results   51 Domains   Page 5
  2 Hits www.google.cn  
Wenn Sie an eine verdächtige Seite weitergeleitet wurden, von der Sie glauben, dass sie Malware verbreitet, melden Sie uns dies bitte. Sie können auch die URL der StopBadware-Community melden.
Dacă ați fost redirecționat(ă) către un site suspect, despre care credeți că distribuie programe malware, vă rugăm să ne acordați puțin timp pentru a ne furniza detalii despre acesta. De asemenea, puteți să raportați adresa URL către comunitatea StopBadware.
  3 Hits www.xperimania.net  
Xperimanias Aktivitäten wurden von Praktiken, die auf untersuchendem Lernen basieren , unterstützt, die sich bei der Steigerung der Motivation der SchülerInnen und LehrerInnen als wirksam erwiesen haben.
Activităţile Xperimania s-au bazat pe metode de învăţare prin descoperire, care şi-au dovedit eficienţa în stimularea interesului elevilor şi a motivaţiei cadrelor didactice. Cele aproximativ 450 de lucrări înscrise în concurs sunt mărturie a faptului că Xperimania a reuşit să stimuleze spiritul de observaţie analitică şi ştiinţifică a circa 1.000 de elevi.
  2 Hits ec.europa.eu  
Andy – der selbst eine Behinderung hat – hat viele innovative Tools entwickelt, die jungen Menschen mit Behinderungen dabei helfen, an Autos zu arbeiten, und seine Modelle wurden von anderen Unternehmen im ganzen Land übernommen.
“Disabled people need to be seen as equals. They may be disabled but they can do everything – just differently”, explains Andy Kent, who trains disabled young people to become car mechanics in Cambridge in the UK. His social enterprise ‘Andy’s Ark’ has just received GBP 12 000 (EUR 14 400) from the ESF to run a vehicle repair course for 20 disabled participants – the first grant the 10 year-old enterprise has received. Andy – who is disabled himself – has developed many innovative tools to help disabled young people work on cars, and his designs have been taken up by others around the country. And participants can expect to get on – one former student with cerebral palsy started a successful car valeting service this year.
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Die 13- bis 24-Jährigen formulierten ihre Gedanken in kurzen Texten. Es gingen rund 5400 Beiträge ein. Die Gewinner/-innen wurden von einer Jury unter Vorsitz des belgischen Comicautors Jean Van Hamme und in einer öffentlichen Abstimmung auf Facebook ermittelt.
Copiii cu vârste cuprinse între 8 şi 12 ani au fost invitaţi să-şi ilustreze răspunsul prin intermediul unui desen, în timp ce tinerii între 13 şi 24 de ani au putut participa la concurs trimiţând un text scurt. În competiţie au intrat circa 5400 de lucrări. Câştigătorii au fost desemnaţi de un juriu prezidat de autorul de benzi desenate Jean Van Hamme şi de publicul care a votat pe Facebook.
  www.european-council.europa.eu  
Sie informierten die Staats- und Regierungschefs über die wirtschaftliche Lage in Europa und erklärten: "Wir konnten mit unseren G8-Partnern offen und unvoreingenommen über die Lage im Euro-Gebiet sprechen. Die laufenden Beratungen in der EU und die Maßnahmen, die – in Verbindung mit Strukturreformen, gezielten Investitionen und haushaltspolitischer Konsolidierung – auf den Weg gebracht wurden, um Wachstum zu bewirken, wurden von den nichteuropäischen G8-Politikern begrüßt."
UE a fost reprezentată de dl Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, și de dl José Manuel Barroso, Președintele Comisiei Europene. Cei doi i-au informat pe ceilalți lideri asupra situației economice din Europa și au declarat: „Am avut o discuție sinceră și deschisă cu ceilalți membri ai G8 cu privire la situația din zona euro. Liderii G8 din afara Europei au salutat dezbaterile în curs din cadrul UE și măsurile adoptate în vederea generării de creștere economică, precum și reformele structurale,  investițiile orientate și consolidarea bugetară.
  6 Hits www.nato.int  
Verbindungen zwischen der Wirtschaft und den folgenden Konflikten jener Jahre wurden von Wirtschaftswissenschaftlern und Historikern hergestellt. Adam Tooze vertrat den Standpunkt, dass der Expansionismus der Nazis wirtschaftliche Gründe hatte.
Economiştii şi istoricii au făcut o legătură între aspectele economice şi conflictele rezultate în diferite perioade. Adam Tooze susţine că expansionismul nazist a avut o motivaţie economică. Alţii sugerează că blocada SUA împotriva Japoniei a constituit în mare măsură cauza declanşării conflictului dintre cele două ţări.
  2 Hits www.google.ie  
Ist Ihr Gerät vielleicht ein bisschen langsamer als sonst? Werden willkürlich Fenster angezeigt? Wurden von Ihrem Bankkonto Beträge abgebucht, die Sie nicht zuordnen können?
Gadgetul dvs. funcționează puțin mai lent decât de obicei? Poate apar ecrane aleatoare? Apar debitări necunoscute din contul dvs. bancar?
  2 Hits maps.google.ca  
Ist Ihr Gerät vielleicht ein bisschen langsamer als sonst? Werden willkürlich Fenster angezeigt? Wurden von Ihrem Bankkonto Beträge abgebucht, die Sie nicht zuordnen können?
Gadgetul dvs. funcționează puțin mai lent decât de obicei? Poate apar ecrane aleatoare? Apar debitări necunoscute din contul dvs. bancar?
  www.google.fr  
Wenn Sie an eine verdächtige Seite weitergeleitet wurden, von der Sie glauben, dass sie Malware verbreitet, melden Sie uns dies bitte. Sie können auch die URL der StopBadware-Community melden.
Dacă ați fost redirecționat(ă) către un site suspect, despre care credeți că distribuie programe malware, vă rugăm să ne acordați puțin timp pentru a ne furniza detalii despre acesta. De asemenea, puteți să raportați adresa URL către comunitatea StopBadware.
  2 Hits www.google.li  
Wenn Sie an eine verdächtige Seite weitergeleitet wurden, von der Sie glauben, dass sie Malware verbreitet, melden Sie uns dies bitte. Sie können auch die URL der StopBadware-Community melden.
Dacă ați fost redirecționat(ă) către un site suspect, despre care credeți că distribuie programe malware, vă rugăm să ne acordați puțin timp pentru a ne furniza detalii despre acesta. De asemenea, puteți să raportați adresa URL către comunitatea StopBadware.
  6 Hits www.presseurop.eu  
Zwei Rubriken der Webseite der britischen Tageszeitung Daily Telegraph wurden von rumänischen Hackern modifiziert, berichtet România liberă. Die Hacker, die sich selbst die "rumänische Nationalsicherheit" […]
Două rubrici ale site-ului cotidianului britanic Daily Telegraph au fost atacate de către piraţi informatici români, informează România liberă. Autoproclamaţi "securitatea naţională română", hackerii intenţionau […]
  3 Hits hearhear.org  
Die Kosten wurden von örtlichen Unternehmen übernommen
Expenses covered by local companies
  2 Hits www.bricopa.com  
Der Ort wurde seit Urzeiten besiedelt. Siedler wurden von seinen drei reichen Quellen und dem guten Weideland angezogen. Die Quellen wässern noch heute die sorgsam gebauten Terrassen, die mit allen Arten von Fr¨chten und Gemüsen erfüllt sind.
Locul a fost ocupat, începând cu timpurile vechi, populaţia s-a adăpostit aici pentru cele trei izvoare abundente şi a păşunilor din împrejurime. Apele de primăvară, terasele făcute pe aceste văi, care sînt pline de diferite soiuri de legume şi fructe.
  2 Hits www.google.no  
Ist Ihr Gerät vielleicht ein bisschen langsamer als sonst? Werden willkürlich Fenster angezeigt? Wurden von Ihrem Bankkonto Beträge abgebucht, die Sie nicht zuordnen können?
Gadgetul dvs. funcționează puțin mai lent decât de obicei? Poate apar ecrane aleatoare? Apar debitări necunoscute din contul dvs. bancar?
  2 Hits insight.eun.org  
Die Module wurden von einer Lehrergruppe in Zusammenarbeit mit European Schoolnet und European Navigator aus Luxemburg entwickelt. Sie beschäftigen sich mit der Europäischen Union und ihrer Geschichte.
Aceste module digitale de predare-învăţare au fost realizate de un grup de profesori împreună cu European Schoolnet şi de European Navigator din Luxembourg. Tema lor principală este Uniunea Europeană şi istoria ei. Sunt disponibile aproximativ 400 de module digitale de predare-învăţare (obiecte de învăţare), în 26 de limbi.
  2 Hits www.xplora.org  
Die Module wurden von einer Lehrergruppe in Zusammenarbeit mit European Schoolnet und European Navigator aus Luxemburg entwickelt. Sie beschäftigen sich mit der Europäischen Union und ihrer Geschichte.
Aceste module digitale de predare-învăţare au fost realizate de un grup de profesori împreună cu European Schoolnet şi de European Navigator din Luxembourg. Tema lor principală este Uniunea Europeană şi istoria ei. Sunt disponibile aproximativ 400 de module digitale de predare-învăţare (obiecte de învăţare), în 26 de limbi.
  www.amt.it  
Zu Anfang machten die Forscher den fundamentalen Fehler zu denken, die modernen griechischen Dialekte stammten direkt vom Altgriechisch ab, was nicht der Fall ist. Die modernen griechischen Dialekte wurden von der koiné Alexanders des Großen gebildet.
La sfârșitul sec. XIX au început să se studieze dialectele grecești moderne. La început cercetătorii făceau greșeala fundamentală gândindu-se că dialectele moderne grecești provin din greaca veche, ceea ce nu era cazul. Dialectele moderne grecești s-au format de la koiné Alexandru cel Mare.
  ti.systems  
Durch unsere mehr als 20 Geschäft Jahre Erfahrung und innovative Technologien, ist wunderbar PCB Lage Umgang mit verschiedenen Schichtmaterialien und Substratmaterialien einschließlich FR4 etc. Rogers, die zu den beliebtesten und weit verbreitet sind. Unsere Leistungen wurden von den Ingenieuren für einzelne Industriesektoren mit einzigartigen Zielen verwendet, wenn es um den Betrieb und die Funktionalität von Komponenten, die PCB verwenden kommt.
La PCB Minunat, noi oferim o gamă completă de bunuri și servicii de asamblare PCB. Datorită experienței noastre de afaceri mai mult de 20 de ani și tehnologii inovatoare, PCB Minunat este capabil de manipulare diferite materiale laminate și materiale de substrat, inclusiv FR4, Rogers, etc, care sunt cele mai populare și aplicate pe scară largă. Serviciile noastre au fost folosite de ingineri din sectoare industriale, cu obiective unice atunci când vine vorba de funcționarea și funcționalitatea componentelor care utilizează PCB. Pentru a afla mai multe despre serviciile noastre, prezentarea generală de asamblare și pagini capabilități sau contactați-ne pentru o cotație instant astăzi.
  4 Hits www.google.de  
Eine Zusammenstellung der weltweiten Tauchgründe, alle Daten und Fotos wurden von Einheimischen beigesteuert. Wannadive.net
Un portofoliu de locuri pentru scufundări din întreaga lume. Toate datele şi fotografiile au fost oferite de localnici. Wannadive.net.
  www.loytec.com  
Es ist mehr oder weniger bekannt, daß Jessica Simpson ihr eigenes Perückenlabel besitzt. Kürzlich wurden von ihr Bilder auf Twitter veröffentlicht, die zwei Perücken ihrer jüngsten Kollektion zeigen. Die beiden kurzhaarigen Perücken wurden vom bekannten Starfriseur Ken Paves gestaltet.
Jessica Simpson detine eticheta ei pentru peruci, aşa cum unii dintre voi va cunosc. Recent, ea a arătat imagini care ilustrează două peruci din gama ei Haircare viitoare şi le partajate prin intermediul Twitter. Hairdos scurt prezentate au fost proiectate de faimosul celebritate coafura Ken pregăteşte. Unul dintre peruci prezentat este o peruca stil cu părul scurt pixie, cealaltă părul scurt, precum şi a ceea ce pare să fi fost inspirat de o coafura Victoria Beckham, care este, de asemenea, prieteni cu Jessica Simpson.
  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Ranglisten zum „Umfang des Einsatzes“ wurden von Experten aller 25 EU‑Länder sowie aus Bulgarien und Norwegen vorgelegt. Die Gesamtzahl der Rückmeldungen beträgt 28, da die französische und die flämische Gemeinschaft in Belgien getrennte Ranglisten vorgelegt haben.
Clasamente în în funcţie de „extinderea consumului” au fost oferite de experţi din toate cele 25 de ţări membre UE, plus Bulgaria şi Norvegia. Comunitatea Francofonă şi cea Flamandă din Belgia au oferit evaluări separate, ridicând la 28 numărul total de răspunsuri.
  2 Hits books.google.com  
Ist Ihr Gerät vielleicht ein bisschen langsamer als sonst? Werden willkürlich Fenster angezeigt? Wurden von Ihrem Bankkonto Beträge abgebucht, die Sie nicht zuordnen können?
Gadgetul dvs. funcționează puțin mai lent decât de obicei? Poate apar ecrane aleatoare? Apar debitări necunoscute din contul dvs. bancar?
  3 Hits sothebysrealty.fi  
In 1936 wurde Takenouchi Kiyomaro wegen Gotteslästerung angeklagt. Große Mengen der göttlichen Schätze und Materialien wurden von den Behörden beschlagnahmt.
În 1936, takenouchi Kiyomaro a fost acuzat de blasfemie. Volume mari de comori Divine şi materiale au fost confiscate de către autorităţi.
  badoo.com  
Bei einem wiederholten Verstoß riskierst du, dein Profil ohne weitere Ankündigung zu verlieren. Diese Richtlinien wurden von uns eingeführt, damit Badoo ein freundlicher und sicherer Ort bleibt. Halte dich bitte daran.
Dacă nu respecți regulamentul, îți vom trimite mai întâi un avertisment, dar dacă abaterea este gravă, îți vom bloca imediat profilul. Ulterior, dacă acest comportament continuă, profilul tău va fi eliminat automat. Aceste reguli au fost emise special pentru ca Badoo să rămână un loc minunat și prietenos pentru toți utilizatorii noștri.
  e-justice.europa.eu  
Bei den folgenden Verfahren müssen die Gebühren für Sachverständige, die ursprünglich von der öffentlichen Hand übernommen wurden, von den Parteien erstattet werden, die die Kosten verursacht haben oder in deren Interesse die Gebühren verursacht wurden: einvernehmliche Scheidung, Obsorge und Besuchsrecht, Unterhaltsforderung für minderjährige Kinder. Wenn mehrere Personen zur Gebührenerstattung verpflichtet sind, sind sie gemeinsam haftbar (§ 1 Z 5 Gerichtliches Einbringungsgesetz (GEG) in Verbindung mit § 2 Abs. 1 GEG).
În procedurile de divorț prin acordul soților, în procedurile pentru obținerea custodiei și pentru drepturile de vizitare și în procedurile privind pensia alimentară pentru copiii minori, toate onorariile experților plătite inițial din fonduri oficiale trebuie rambursate instanței de către părțile care le-au determinat sau în al căror interes a fost introdusă acțiunea oficială. Dacă mai multe persoane au obligația de a rambursa costurile, atunci acestea sunt răspunzătoare în comun (articolul 1 nr. 5 din Legea privind plățile instanței [Gerichtliches Einbringungsgesetz] (GEG), coroborată cu secțiunea 2 articolul (1) din GEG).
  www.miss-sophies.com  
Überlege mal, was Evolution über unsere Ursprünge behauptet. Drachen (anhand der vorherigen FAQ-Antwort) wurden von unseren Vorfahren auf allen bewohnten Kontinenten gesehen und manchmal bekämpft. Unsere Vorfahren wahren ehrlich in ihren Aufschreibungen von Sichtungen dieser großen, gefährlichen reptilianischen Kreaturen.
Există dovezi că Pământul are numai câteva mii de ani vechime. În secţiunea CĂRŢI, vezi It's a Young World After All (Şi totuşi e o lume tânără) de Dr. Ackerman. Acei „65 de milioane de ani” e o invenţie mentală recentă. Evoluţionismul oferă o ascunzătoare mentală de atotputernicul nostru Creator. Evoluţionismul afirmă (din punct de vedere teologic) că Dumnezeul nostru e slab sau nu există. Aşa e? Gândeşte-te la ce spune evoluţionismul despre originile noastre. Dragonii (vezi răspunsul de mai sus din secţiunea Întrebări frecvente) au fost văzuţi, iar uneori strămoşii noştri, de pe toate continentele, s-au luptat cu ei. Strămoşii noştri au fost sinceri în ce privesc înregistrările făcute despre reptilele periculoase. Au trăit în aceleaşi vremuri cu omul. Oamenii au văzut dinozauri. Desigur, ulterior povestirile au fost împodobite, dar grăuntele de adevăr că oamenii şi dinozaurii (dragonii) au trăit în acelaşi timp este corect. Au trăit în locuri diferite ... dar în acelaşi timp – până când dinozaurii au dispărut treptat. (A propos, mai există câţiva dinozauri.)
  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Bei einem wiederholten Verstoß riskierst du, dein Profil ohne weitere Ankündigung zu verlieren. Diese Richtlinien wurden von uns eingeführt, damit Hot or Not ein freundlicher und sicherer Ort bleibt. Halte dich bitte daran.
Dacă nu respecți regulamentul, îți vom trimite mai întâi un avertisment, dar dacă abaterea este gravă, îți vom bloca imediat profilul. Ulterior, dacă acest comportament continuă, profilul tău va fi eliminat automat. Aceste reguli au fost emise special pentru ca Hot or Not să rămână un loc minunat și prietenos pentru toți utilizatorii noștri.
  www.powergym.com  
Obwohl wir die Sterne selbst nicht sehen können, verursacht ihre intensive Wärme, dass sich die Wolken um sie herum aufheizen. Diese wärmeren Bereiche der Wolke wurden von APEX fotografiert. In diesem Bild sind sie in einem hellen Orange zu sehen.
Acestă fotografie a fost realizată utilizând unul dintre aceste telescoape noi, numit APEX. Acest telescop puternic a fost construit pentru a observa radiația termică a gazului și a identifica locurile ascunse unde se formează noi stele. Cu toate că nu putem vedea stelele, căldura imensă pe care acestea o degajă face ca norii din jurul lor să se încălzească puternic. Aceste părți fierbinți ale norului au fost fotografiate de telescopul APEX. În acestă fotografie ele sunt colorate în portocaliu. Pare că stelele tinere au aprins norii, nu-i așa?
  2 Hits www.scienceinschool.org  
Einige Übungen in diesem Artikel wurden von Arbeiten anderer angeregt. Der Autor möchte deshalb seinen besonderen Dank gegenüber Pöpping (2003; Radical polymerisation of ethene to polyethylene (Radikalische Polymerisierung von Ethen zu Polyethylen)), Schreiber (2004; Physical states of water (Aggregatzustände des Wassers)), Fallscheer (2006; Electric circuit (Elektrischer Stromkreis)), Bührke (2003), Drake (1975), Hepp (2004) und Riess et al.
Câteva dintre activităţile din acest articol au fost inspirate din munca altora. Autorul, pentru acest motiv, ar dori să isi confirme datoria fata de Pöpping (2003; Radical polymerisation of ethene to polyethylene), Schreiber (2004; Physical states of water), Fallscheer (2006; Electric circuit), Bührke (2003), Drake (1975), Hepp (2004) şi Riess et al. (2005; Galileo’s law of free fall), şi Barke & Harsch (2001; Nuclear disintegration and half-life).
  3 Hits www.repower.com  
Bevor nun mit den Bauarbeiten begonnen werden konnte, durchlief das Projekt zudem einen komplexen Bewilligungsprozess, der auch eine sorgfältige Prüfung der Umweltverträglichkeit umfasste. Die endgültige Baubewilligung und die Betriebsbewilligung wurden von den zuständigen Behörden in diesem Frühjahr erteilt.
Der neue Repower-Windpark in Lucera umfasst 13 Windkraftanlagen mit einer Leistung von je 2 MW. Insgesamt verfügt der Windpark also über eine installierte Leistung von 26 MW. Daraus kann eine jährliche Stromproduktion von rund 56 Millionen Kilowattstunden (56 GWh) erwartet werden. Das entspricht etwa dem Strombedarf einer Stadt mit 12'000 Haushaltungen. Repower investiert rund 45 Millionen Euro in das Projekt.