zu beheben – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unternehmensvereinigungen in Schweden ergreifen Maßnahmen, um Qualifikationsdefizite zu erkennen und zu beheben
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Business associations in Sweden are taking steps to predict and close skills gaps

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Fehlerbehebung für Webmaster kann Ihnen helfen, häufig auftretende Probleme mit Ihrer Website zu beheben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	Instrumentul de remediere a erorilor pentru webmasteri vă poate ajuta să remediați problemele frecvente care apar pe site.

  images.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Fehlerbehebung für Webmaster kann Ihnen helfen, häufig auftretende Probleme mit Ihrer Website zu beheben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.co.uk as primary domain	Instrumentul de remediere a erorilor pentru webmasteri vă poate ajuta să remediați problemele frecvente care apar pe site.

  www.w3.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sprachvereinbarung funktioniert nicht immer wie gewünscht; es gibt aber Wege, die Schwachstellen zu beheben; und man sollte für eine konsistente Navigation sorgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w3.org as primary domain	Negocierea de limbaj nu functioneaza mereu cum ne dorim; sunt anumite tehnici pentru a compensa lipsurile; Una ar trebui sa prevada fluenta in navigare.

  negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf Wunsch des Beauftragten für Einkauf oder Qualität von AMPLEXOR ergreift der Lieferant bei Fehlern oder Abweichungen seiner Ware Korrekturmaßnahmen. Der Lieferant verpflichtet sich, geeignete Korrekturmaßnahmen einzuleiten und durchzuführen, um Fehlfunktionen zu beheben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain	La cererea reprezentantului pentru achiziții sau a reprezentantului pentru calitate din cadrul AMPLEXOR, Furnizorul va asigura acțiuni corective privind defectele sau neconformitățile Produsului furnizorului. Furnizorul se angajează să stabilească și să aplice acțiuni corective adecvate pentru a corecta orice funcționare defectuoasă. AMPLEXOR va asigura eficacitatea acțiunilor aplicate.

  rychnov.tritius.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf ausdrücklichen Wunsch eines Kunden (per E-Mail, oder im Chatraum) können die Mitarbeiter von LiveJasmin.com per Fernwartung den Computer des Kunden überprüfen, um ein technisches Problem zu beheben oder dessen Ursprung ausfindig zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livejasmin.com as primary domain	2.7.Odată cu aprobarea explicită a clientului (Via email sau pe chat), Serviciul Clienți al LiveJasmin.com vor iniția o sesiune controlată de la distanță pentru a accesa computerul clientului pentru a repara problemele tehnice sau pentru a cauta informații în sistem, pentru a găsi originile erorii.

  europass.cedefop.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir möchten diese Informationen so aktuell und genau wie möglich halten. Sollten wir auf Fehler hingewiesen werden, werden wir uns bemühen, diese zu beheben. Das Cedefop übernimmt jedoch keine Haftung oder Verantwortung für den Inhalt dieser Seiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain	Cedefop menţine acest website pentru a creşte accesul public la informaţiile legate de iniţiativele sale şi de politicile Uniunii Europene în general. Scopul nostru este să menţinem informaţiile actualizate şi corecte. Dacă ne vor fi semnalate greşeli, vom încerca să le corectăm. Totuşi Cedefop nu îşi asumă responsabilitatea sau răspunderea în ceea ce priveşte informaţiile de pe acest site.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In vielen Fällen, in denen Aufständische und taqfiri-Gruppierungen untereinander kämpfen oder wenn es Kämpfe zwischen einzelnen Gruppierungen gibt, steht Geld im Mittelpunkt des Kampfes. Um dieses Problem zu beheben, gibt es Treffen auf höchster Ebene zwischen den verschiedenen Gruppen, auf denen beschlossen wird, wer das Recht hat, was in welchem Gebiet zu verdienen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Banii constituie principalul motiv în multe cazuri când facţiunile de taqfiri şi de insurgenţi se luptă între ele sau când se produc lupte între facţiuni. În vederea eliminării acestei probleme, diferitele grupuri au întâlniri de rutină la nivel înalt, pentru a stabili cine are dreptul de a realiza câştiguri în anumite zone.

  4 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um dieses Problem zu beheben wurden öffentliche Schlüsselserver erstellt. Wenn Sie Ihr Schlüsselpaar (Privater und Öffentlicher Schlüssel) erstellen senden Sie Ihren öffentlichen Schlüssen an einen Schlüsselserver.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain

Vă amintiţi menţiunea faptului că PKC nu este atât de simplă cum am spus? Ideea este că, atunci când cifraţi un mesaj către mine, îl semnaţi cu cheia privată pentru ca, atunci când îl primesc, să pot utiliza mai întâi cheia dvs. publică pentru a verifica vă semnătura şi apoi îmi utilizez cheia privată pentru a descifra mesajul. Aşa cum puteţi observa nu am fi putut efectua acest lucru în contextul descris anterior.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um diese Ziele zu erreichen, verfolge die Union eine dreigleisige Strategie, die sie in die Lage versetzen solle, mit plötzlichen Schocks fertig zu werden, ihre Wirtschaft zu reformieren und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und zudem die Defizite der WWU zu beheben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Cuvintele-cheie alese de Irlanda pentru președinția sa sunt stabilitate, locuri de muncă și creștere. Acestea cuprind perfect, a declarat președintele Van Rompuy, „obiectivul nostru, al tuturor”. Pentru a îndeplini aceste obiective, Uniunea urmează o strategie tridirecțională care să-i ofere posibilitatea de a face față șocurilor pe termen scurt, de a reforma economia și de a îmbunătăți competitivitatea, precum și de a aborda lacunele din UEM.

  tropikal-resort.durres.hotels-al.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Sie einen Web-Entwickler sind, sind wir auch gerne Ihre Besucher Behinderte javscript Problem zu helfen, zu beheben; mit ein paar einfachen Schritten, sie das Problem auch selber lösen können, brauchen Sie nicht eine lange Erklärung für jeden Browser zu zeigen, jedes Betriebssystem und jede Person.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine javascripton.com as primary domain

javascriptON.com detectează browserele, sistemul de operare al vizitatorilor în mod automat și cu acuratețe, apoi furnizează soluțiile potrivite pentru a activa JavaScript rapid. Dacă sunteți o dezvoltatori web, de asemenea, suntem fericiti pentru a ajuta vizitatorii remedia problema cu handicap JavScript; cu câțiva pași simpli, ei pot rezolva problema prin themself, nu trebuie să prezinte o explicație lungă pentru fiecare browser, fiecare sistem de operare și de fiecare persoană.

  www.whylinuxisbetter.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Du kannst Fehlerberichte nicht nur einreichen (und wir ermutigen dich, das zu machen!) und dein Problem beschreiben; du kannst auch sehen, was als nächstes passiert: Alles ist offen und transparent für jeden. Entwickler werden antworten und könnten auch nach ein bisschen extra Informationen fragen, die ihnen helfen, den Fehler zu beheben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whylinuxisbetter.net as primary domain

Aproape toate software-urile open source (incluzând distribuţiile Linux) au un sistem de urmărire a defectelor. Nu numai că puteţi scrie raportări despre defecte (şi sunteţi încurajat(ă) să o faceţi!) explicând care e problema, dar puteţi vedea ce se întâmplă în continuare: toată lumea e deschisă şi clară pentru toţi. Developerii vor răspunde, şi probabil vă vor cere şi puţină informaţie în plus să-i ajute să rezolve problema. Veţi ştii când defectul a fost corectat şi veţi ştii cum să obţineţi noua versiune (pe gratis, inutil de amintit). Aici aveţi oameni ce au grijă de problemele dvs., ţinându-vă informat(ă) despre ele, toate astea gratis! Dacă problema e rezolvată pe sistemul dvs, va fi rezolvată pe sistemele tuturor: e în interesul tuturor să lucreze împreună pentru a face software-ul mai bun. Aşa funcţionează open source.

  www.gastrodrink.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Herr Rogosch kontaktiert den Flottenmanager und empfiehlt ihm, dieses Problem zu beheben, sobald Fred von seiner Tour am Freitag zurückkehrt. Er schlägt ihm auch vor, diese Reparatur mit der anstehenden Motorwartung zu kombinieren, um einen zusätzlichen Werkstattaufenthalt zu vermeiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uptime-info.mercedes-benz.com as primary domain	Domnul Rogosch contactează managerul de flotă și recomandă soluționarea problemei de îndată ce Fred se întoarce din cursa sa vineri. Acesta îi propune managerului să combine această reparație cu următoarea lucrare de întreținere pentru motor, în vederea evitării unei programări suplimentare în service.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit 2005 sind die EU-Länder dazu aufgefordert, weniger, aber dafür besser ausgerichtete Beihilfen zu gewähren und damit zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung beizutragen und Unzulänglichkeiten des Marktes, mit denen kleine Unternehmen konfrontiert sind, zu beheben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Din 2005, statele membre ale UE au fost încurajate sa ofere asistenta mai redusa, dar mai bine directionata, pentru a contribui la promovarea locurilor de munca si la realizarea cresterii economice si pentru a remedia deficientele de piata cu care se confrunta întreprinderile mici.

  www.werma.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn es anschwillt, so sind die Luftwege frei. Aber wenn sie immer noch blockiert scheinen, dann gib ihr nochmals 2 Atemzüge in den Mund, um die Luftwegs- blockierung zu beheben. Ob das Herz wieder zum Schlagen kommt, erkennst du nicht durch ein Hören darauf, sondern indem du an der Halsschlagader fühlst, die beiderseits des Adamapfels verläuft ... bom, bom, bom ...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divinerevelations.info as primary domain

Uneori, noi nu putem controla lucrurile ce ni se întîmpla. Si nici nu încerc sa explic totul, pentru ca stiu si cred ca Dumnezeu stie mai bine si cred ca nici nu este nevoie sa explic totul. De ce mi s-au aratat mie toate astea si de ce am fost eu ales? Nu mi-am pus întrebarea si nici nu ma intereseaza, ca sa fiu sincer. Ma bucur ca s-a întîmplat. Acum cred profund într-un Dumnezeu al dragostei, si Dumnezeu este dragoste. Si mai cred ca Dumnezeu a creat totul pentru binele si pentru viitorul nostru extraordinar, daca noi nu îl vom distruge.